구연(口演)의 극화(劇化), 낯선 장르의 (불)가능성 - 유성기음반 소재 영화극에 대하여 = Dramatized narration, (Im)possibility of unfamiliar genre ―A Study on Film Drama Recording in Modern Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Released as SP records in modern Korea, film drama albums represented the multifaceted transformation and enjoyment of narrative genre art in the dimensions of cultural products including novels(print medium), play(performance), movie(film), and so-called album drama(sound). They were in some kind of genre/media mix situation. Film drama had a function of reproducing film narrative with no premise of film. Being imported by the Japanese(or multinational) recording companies, they reflected the traces of modern Japanese tradition and taste around the narration and enjoyment of film narrative. The differences in the narration style among silent film narrators especially led to the specific understanding of their origin. Film drama albums also paradoxically revealed the taste of modern Korean film spectators or listeners that preferred the narrative being reproduced and shared in a discourse situation of description format of silent film narrator's narration or internal solidarity between silent film narrator and the spectators or listeners. Film drama albums thus exhibited the characteristic aspects of oral culture around the narrative based on the technical reproduction media such as film and albums as well as spectatorship around the film narrative in the 1920s and 1930s.

국문 초록 (Abstract)

근대기 한국에서 유성기음반(SP Record)으로 발매된 영화극 음반은 서사 장르 예술이 문화상품의 차원에서 소설(인쇄매체), 연극(공연), 영화(영상매체), 이른바 음반극(음향매체) 등 다면적으로 변용하며 향유되고 있었다. 그리고 그것은 일종의 장르‧매체의 혼화 상황이라고 할 수 있다. 이러한 영화극은 영상을 전제로 하지 않은 영화의 내러티브를 재현하는 기능을 지니고 있었다. 또한 일본(혹은 다국적) 음반회사에 의해 이입된 장르였으므로, 영화 내러티브의 구연과 향유를 둘러싼 근대기 일본의 전통과 취향의 흔적을 반영하고 있다. 특히 변사들의 구연 스타일의 차이는 물론 그 원천을 구체적으로 이해하도록 이끈다. 그런가하면 영화극 음반은 변사 구연의 서술 형식, 변사와 관객 혹은 청취자가 내면적 결속을 이루는 담화 상황에서 재현되고 공유하는 내러티브를 선호했던 근대기 한국의 영화 관객 혹은 청취자의 취향을 역설적으로 드러내기도 한다. 이와 같이 영화극 음반은 1920, 30년대 영화 내러티브를 둘러싼 관객성은 물론, 영화와 음반과 같은 기술 복제 매체에 기반한 내러티브를 둘러싼 구술문화의 특징적 국면을 드러낸다.

참고문헌 (Reference)

• 1 백현미, "한국창극사연구" 태학사 1997
• 2 동국대 한국음반아카이브연구단, "한국유성기음반(전 5권)" 한걸음더 2011
• 3 구인모, "지역, 장르, 매체의 경계를 넘는 서사의 역정 －『不如歸』 번안과 유성기음반 취입을 둘러싼 서사의 수용과 변용－" 국제한국문학문화학회 (6) : 38-71, 2009
• 4 이정배, "조선변사의 연원(淵源)과 의의" 인문과학연구소 (21) : 79-106, 2009
• 5 김수남, "조선무성영화변사의 기능적 고찰과 미학연구" 한국영화학회 (24) : 2004
• 6 최동현, "일제 강점기 유성기 음반 속의 극, 영화" 태학사 1998
• 7 구인모, "유성기음반과 변사의 구연(口演) - 영화설명․영화극 장르 음반을 중심으로 -" 한국학연구소 (46) : 5-32, 2013
• 8 "유성기로 듣던 연극모음(1930년대)(총 3매)(SYNCD1479)"
• 9 "유성기로 듣던 무성영화 모음(총 3매)(SYNCD1202)"
• 10 김만수, "유성기 음반에 수록된 영화설명 대본에 대하여" 한국극예술연구 6 : 1996
• 11 이화진, "소리의 복제와 구연공간의 재편성 -1930년대 중반 ‘변사’의 의미에 대하여" 한국문학연구학회 (25) : 165-197, 2005
• 12 김동원, "미수의 커튼콜(김동원 나의 예술과 삶)" 태학사 2003
• 13 김하수, "문제로서의 언어 4" 커뮤니케이션북스 2014
• 14 조희문, "무성영화 해설자 변사 연구" 한국영화학회 13 : 1997
• 15 이상길, "경성방송국 초창기 연예프로그램의 제작과 편성" 사단법인 언론과 사회 20 (20): 5-74, 2012
• 16 說明者同人會, "說明者になる近道" 說明者同人會 1926
• 17 佐藤忠男, "無声映画の完成 (講座日本映画 2)" 岩波書店 1995
• 18 無聲映畵鑑賞會, "活動辯士―無聲映畵と珠玉の話藝" アーバン･コネクションズ 2001
• 19 朝鮮總督府警務局圖書科, "朝鮮出版警察月報 103"
• 20 權田保之助, "映畵說明の進化と說明藝術の誕生(說明者 第一冊)" 大島秀雄 1923
• 21 佐藤忠男, "日本映畵の誕生(講座日本映畵 1)" 岩波書店 1995
• 22 鬼頭七美, "家庭小說｣とたち―ジャンル形成․メディア․ジェンダー" 翰林書房 2013
• 23 Ong, Walter J, "声の文化と文字の文化" 藤原書店 2002
• 24 渡邊裕, "レコード･メディアと｢語り｣の近代: ｢映畵說明｣レコードとその周邊" 東京大學大學院人文社會系硏究科․文學部美學藝術學硏究室 24 : 2006
• 25 Benjamin, Walter, "エッセイの思想(ベンヤミン․コレクション2)" 筑摩書店 1999
• 26 Tannen, Deborah, "Talking Voices : Repetion, dialogue and imagery in conversational discourse" Cambridge 1989
• 27 昭和館, "SPレコード60,000曲總目錄" アテネ書房 2003
• 28 Jeffrey A. Dym, "Benshi, Japanese Silent Film Narrators, and Their Forgotten Narrative Art of Setsumei :A History of Japanese Silent Film Narration(Japanese Studies, 19)" The Edwin Mellen Press 2003
• 29 한상언, "1910년대 조선의 변사시스템 도입과 그 특징에 관한 연구" 한국영화학회 (44) : 371-395, 2010