강평국의 글 <여자해방의 잡감(雜感)> = Introduction of <A Mixture of Ideas on Women's Liberation> by Pyeong-kuk Kang

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<A Mixture of Ideas on Women's Liberation>, the only written work by Pyeong-kuk Kang, was contributed in two articles to Dong-A Daily News on June 1st and July 20th, 1925. In this work, Kang argued that women's liberation can be achieved with their economic independence.
<A Mixture of Ideas on Women's Liberation> by Kang covers her social recognition and thoughts about women's liberalization. Her writing is the basic material for the research on Kang as an activist who engaged in nationalist movements covering the various social issues such as labor, education, and women's right.
In <A Mixture of Ideas on Women's Liberation>, Kang criticized the social convention at that time that people treated women as the pawn or slave of men with covering overseas examples of marriage by capture. Moreover, Kang criticized the sexual prejudices against women, which were shared by prominent Japanese intellectuals such as Ōsugi Sakae and Tsubouchi Shōyō. In this way, Kang expressed her ideas on women's liberalization in <A Mixture of Ideas on Women's Liberation>.
Kang's criticisms in <A Mixture of Ideas on Women's Liberation> emphasizes the necessity of women's changes in their attitude and social recognition in Choseon for women's liberalization. She argued that women's liberalization can be attainable by securing women's freedom of romance, marriage, and social relationship on the basis of women's economic independence.

국문 초록 (Abstract)

<여자해방의 잡감(雜感)>은 강평국이 남긴 유일한 글이다. 1925년 6월 1일과 7월 20일 두 차례에 걸쳐 동아일보에 기고한 글이다. 강평국은 이글을 통해 여성은 남성의 노예 혹은 노리개라는 시대 인식을 지적하며 여자의 해방은 경제적 독립에 있다고 주장하고 있다.
강평국의 글 <여자해방의 잡감>은 강평국의 여성해방에 대한 인식을 드러내고 있는 글이다. 이 글은 여성운동과 교육운동 그리고 노동운동을 통한 민족운동을 지향했던 강평국을 연구하는 기초자료로 활용 가능하다.
<여성해방의 잡감>을 통해 강평국은 여성에 대한 시대 인식을 비판하고 있다. 여성을 노예나 노리개로 취급하는 약탈혼 등을 예로 제시하거나 당대 일본 지식인의 여성에 대한 인식을 비판하기도 하였다. 당대 지식인 쓰보우치와 오스기 사카에의 여성관을 제시하며 자신의 여성해방론을 드러내고 있는 글이다.
이러한 비판을 통해 조선 여성들의 인식 또한 변화가 필요함을 강조하고 있는 글이다. 강평국은 여자의 해방은 결혼의 자유, 연애의 자유, 사회에 대한 사교의 자유가 주어질 때 가능한 것으로 이는 여성의 경제적 독립을 통해 이룰 수 있다고 주장하고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 국사편찬위원회, "한민족독립운동사자료집 17"
• 2 국사편찬위원회, "한민족독립운동사자료집 14"
• 3 국사편찬위원회, "한민족독립운동사자료집 13"
• 4 국사편찬위원회, "한민족독립운동사 3권"
• 5 최은희, "한국 근대 여성사(상)(중)(하)" 추계 최은희 문화사업회 1991
• 6 한금순, "최정숙의 3․1운동 재판 관련 문서 분석" 제주학회 44 : 2015
• 7 최은희, "조국을 찾기까지 상, 중, 하" 탐구당 1979
• 8 제주도, "제주항일독립운동사"
• 9 제주문화원, "제주여인상"
• 10 한금순, "제주여교사 1호 강평국 독립운동 연구 자료 조사 보고서" 제주특별자치도교육청 2017
• 11 동아일보, "여자해방의 잡감, 1925년 7월 20일자"
• 12 동아일보, "여자해방의 잡감, 1925년 6월 2일자"
• 13 최은희, "여성을 넘어 아낙의 너울을 벗고" 문이재 2003
• 14 최은희, "여성 전진 70년" 추계 최은희 기념사업회 1991
• 15 한금순, "강평국의 3.1운동 참여와 수감" 제주학회 51 : 55-88, 2019
• 16 김찬흡, "20세기 제주인명사전" 제주문화원 2000