KCI등재
현대 인도네시아 연극에 나타난 세익스피어 작품의 수용과 변형 = Reception and Transformation of Shakespeare`s Works in Contemporary Indonesian Theatre
저자
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2016
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
303-335(33쪽)
KCI 피인용횟수
0
제공처
소장기관
본 논문은 인도네시아의 독립 이후에 전개된 세익스피어 수용 양상을 수마르조의 세익스피어 번역, 렌드라의 <햄릿> 공연 그리고 수아르다나의 <감부 맥베스>를 중심으로 살펴보고자 한다. 이들 외에도 다른 세익스피어 수용의 흐름이 인도네시아에는 있지만 이 세 인물의 활동이 현재까지도 가장 큰 영향력을 행사하고 있다는 점에서는 큰 이견이 없다. 처음에 세익스피어의 연극이 수마르조에 의해 번역되었을 때만해도 인도네시아와의 문화적 혹은 사회적 요인과의 접목이 약했기 때문에 서구의 연극으로서만 받아들여졌고 그렇기 때문에 거부당하는 분위기가 강했다. 그러나 렌드라의 <햄릿> 공연에서부터 주체적으로 해석되기 시작한 세익스피어 연극은 묵직한 사회적 메시지를 전하게 되었고, 수아르다나에 이르러서는 사회적 메시지뿐 아니라 전통극의 아름다음의 재인식, 재부흥이라는 성과까지 낳게 되었다. 세익스피어의 연극이 인도네시아에서 이러한 역할을 담당할 수 있었던 것은 그의 연극이 가지는 사회비판성, 미학적 세련됨에 기인한 면도 크다. 당시 예술의 형태를 빌어 영국사회에 비판을 가하기 위해 세익스피어는 훨씬 이전 시대인 스코틀랜드를 무대로 삼음으로써 현재의 문제를 객관화시키는 효과를 거두었는데 이러한 거리두기 전략이 인도네시아에서도 효과를 발휘했던 것이다.
더보기This paper studies the reception and transformation of Shakespeare`s works in Indonesian culture since the independence of Indonesia, focusing on the translation of Shakespeare`s play by Sumardjo, the production of Shakespeare`s < Hamlet > by Rendra and the production of < Gambuh-Macbeth > by Suardana. Although there has been another stream of reception of Shakespeare`s works, it is no doubt that the activities of these three figures has had the biggest influence on Indonesian society up until today. When Shakespeare`s works were translated by Sumardjo in 1950`s for the first time, they were considered as occidental plays and refused as such because there was less effort to adapt them to the Indonesian culture. But from the performance of < Hamlet > by Rendra, Shakespeare`s works were interpreted from the Indonesian own perspective and gave a significant social message. And the interpretation of < Macbeth > by Suardana not only gives important social message but also contributes to new recognition of the beauty of traditional theater and its revival. Shakespeare`s works could play an important role in Indonesian society due to its active involvement in social and political events and its aesthetic sophistication. Shakespeare wrote his plays in the background of Scotland in order to indirectly criticize the English society relying on the Art, which gave distantiating effect. This distantiating strategy also took effect in Indonesia`s reception of Shakespeare`s works.
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2026 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2020-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2017-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (계속평가) | KCI등재 |
2014-01-03 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> THE JOURNAL OF HUMANITIES STUDIES | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2010-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2008-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2007-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (등재후보1차) | KCI후보 |
2005-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.44 | 0.44 | 0.4 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.38 | 0.36 | 0.658 | 0.14 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)