1960년대, 연극을 통한 동시대성의 욕망─셰익스피어 탄생 400주년 기념 축전을 중심으로 = In the 1960s, the desire of contemporaneity through theater ─Focusing on the 400th Anniversary of Shakespeare's Birth Festival

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In 1964, Korean theater artists held the 400th Anniversary of Shakespeare's Birth Festival. The most important event of the celebration was the performance of Shakespeare's plays. Seven theater companies performed eight consecutive performances for a month. This "memorial performance" is a great success, recording a total of 37,000 spectators. The result of attracting about 9,000 people in a single work and about 700 people in a single performance was enough to give expectations that Korean theater, which had been in a slump, could be rejuvenated. However, this success due to several factors was also limited. First, in the 1960s, Korean theater artists were aiming for modern theater as a new aesthetic and wanted to acquire global contemporaryity through this. Although Shakespeare's play is not modern, performing it was a great opportunity to take pride in participating in contemporary world theater issues as a member of the world theater field. However, the establishment of modern aesthetics in the actual performance was not substantially pursued. Second, the media cooperated with the successful hosting of the festival and used it as an opportunity for the cultural advancement of Korean society, where industrialization had just begun. The media's extensive publicity contributed greatly to attracting audiences, but it was only a simple propagation of liberal arts ideology, and lacked interest in establishing practical cultural modernity.Third, many audiences were able to gather together in the boom of the festival. However, this is the result of the maximum gathering of theater audiences at the time, and it can be said that it was not very successful in developing a new audience. Moreover, the temporary gathering of the audience was far from the appearance of the liberal arts public who would appreciate plays as high-end art. As such, the 1964 Shakespeare Memorial Festival was the scene of a contradiction in which the desires of the theater field and the immediate problems in the 1960s were intersecting and refracting from each other.

국문 초록 (Abstract)

1964년 한국 연극계는 ‘셰익스피어 탄생 4백 주년 기념 축전’을 개최한다. 축전의 가장 중요한 행사는 셰익스피어극 공연으로서, 7개 단체가 한 달 동안 8개의 공연을 연속 상연했다. 이 ‘기념 공연’은 총 입장 관객 3만 7천여 명을 기록하며 큰 성공을 거둔다. 단일 작품에 9000여명, 단일 회차에 700여명의 관객이 모여든 결과는 침체에 빠져 있던 한국 연극계가 ‘중흥’할 수 있으리라는 기대를 주기에 충분했다. 그러나 몇 가지 요인에 기인한 이러한 성공은 또한 여전한 한계를 지닌 것이었다. 첫째, 1960년대를 맞아 한국 연극계는 ‘현대극’이라는 새로운 미학적 실천을 지향하고 있었고 이를 통해 세계적 동시대성을 획득하고자 했다. 셰익스피어극이 비록 ‘현대극’은 아니지만 그것을 공연하는 것은 세계 연극계의 일원으로서 동시대 세계 연극계의 이슈에 참여한다는 자부심을 가질 수 있는 좋은 기회였다. 하지만 실제 공연에서 ‘현대적 미학’의 수립이 내실 있게 추구되지는 못했다. 둘째, 언론은 축전의 성공적 개최에 협조하면서 이를 막 산업화가 시작된 한국 사회의 문화적 선진화의 계기로 삼았다. 단순한 교양 이데올로기 전파에 그친 언론의 홍보는, 관객 동원에는 크게 기여했지만 실제적인 문화적 현대성 수립에의 관심은 결여한 것이었다. 셋째, 축제의 붐을 타고 많은 관객이 모일 수 있었다. 하지만 이것은 당시 연극 관객이 최대한 결집한 결과로서 새로운 관객 개발의 성과는 그리 크지 않았다고 할 수 있다. 더구나 관객의 일시적 결집은 고급 예술로서의 연극을 감상할 교양 대중의 출현과는 일정한 거리가 있는 것이었다. 이처럼 1964년 셰익스피어 기념 축전은 1960년대 연극의 욕망과 당면 문제가 서로 교차하고 굴절했던 모순의 현장이었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 한국예술종합학교한국예술연구소, "한국현대예술사대계Ⅲ" 시공사 2005
• 2 신정옥, "한국에서의 서양 연극 : 1900년-1995년까지" 소화 1999
• 3 한국 근․현대 연극 100년사 편찬위원회, "한국 근․현대 연극 100년사" 집문당 2009
• 4 김진수, "통속 영합의 경향-55년도 연극계 회고"
• 5 홍길동, "즐거운 비명 사옹 축전"
• 6 "조선일보"
• 7 윌리엄 셰익스피어, "오셀로·템페스트" 문예출판사 2010
• 8 Oscar G. Brockett, "연극의 역사Ⅰ" 연극과인간 2009
• 9 이해랑, "연극운동형로십년 건국 열 돌에"
• 10 한노단, "연극 부흥의 길"
• 11 윌리엄 셰익스피어, "안토니와 클레오파트라" 전예원 2006
• 12 실험극장10년지편집위원회, "실험극장 10년지" 극단 실험극장 1970
• 13 최재서, "셱스피어 연구의 국제적 권위를 구축"
• 14 홍길동, "셰익스피어축전 전반기 결산"
• 15 홍길동, "셰익스피어의 한국수용(2)" 한국드라마학회 (24) : 2006
• 16 신정옥, "셰익스피어의 한국수용(1)" 한국드라마학회 (23) : 2005
• 17 이경식, "셰익스피어 사백주년제-현지에서 본 유사 이래의 대축제" 1964
• 18 "서울신문"
• 19 홍길동, "서운한 원숙-실험극장 공연에서"
• 20 "사상계"
• 21 윌리엄 셰익스피어, "베니스의 상인" 전예원 2010
• 22 김효정, "무대미술가 최연호 연구" 중앙대학교 대학원 2009
• 23 박미란, "무대미술가 김정환 작품의 디지털 복원 연구" 동국대학교 대학원 2011
• 24 Matei Calinescu, "모더니티의 다섯 얼굴" 시각과 언어 1998
• 25 윌리엄 셰익스피어, "말괄량이 길들이기" 전예원 2006
• 26 윌리엄 셰익스피어, "리어 왕" 전예원 1998
• 27 여석기, "르네상스는 가까워지려나?" 1974
• 28 윌리엄 셰익스피어, "뜻대로 하세요" 전예원 1990
• 29 임영웅, "드라마센터 사옹 기념 공연"
• 30 "동아일보"
• 31 "대학신문"
• 32 우형규, "극동 선 2명 참가 국제 셰익스피어 회의를 보고"
• 33 이미경, "극단 「실험극장」사 연구: 창단부터 현재까지" 동국대학교 대학원 2003
• 34 "경향신문"
• 35 "e영상역사관 정부기록사진집 제5집"
• 36 김의경, "2011년도 한국근현대예술사 구술채록연구 시리즈 생애사: 김의경"
• 37 백로라, "1960년대 희곡과 이데올로기" 연극과인간 2004
• 38 홍길동, "1960년대 한국연극의 소통 방식과 현대극으로의 전환" 서울대학교 2019
• 39 박미란, "1960년대 한국 연극 예술의 정체성과 상업성 담론" 한국문학회 (89) : 341-375, 2021
• 40 김지현, "1960년대 동인제 극단의 연극 대중화 양상" 경북대학교 대학원 2005
• 41 백로라, "1960년대 ‘연극 대중화’ 운동과 ‘대중’ 담론" 국제언어인문학회 11 (11): 175-201, 2009
• 42 홍길동, "1955년의 극계-지양된 대관객의 호흡"
• 43 김유미, "1950~60년대 연극전문비평 형성 과정에서 종합교양잡지의 역할 -에디토리얼을 중심으로" 한국드라마학회 (56) : 37-76, 2018
• 44 박미란, "1950~60년대 연극의 아마추어리즘 비판과 전문화 추구의 의미" 한국극예술학회 (50) : 93-124, 2015