1917년 독일포로 고려인이 부른 독립운동가요 = A study on Korean POWs songs recorded by German Anthropologist in 1917

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 1917년 3월 22일 독일전선에서 러시아 군인으로 투입된 연해주 한국인(고려인)으로부터 독일인 인류학자 뮐러교수가 채록한 노래들 중에서 1900년대 초기 항일 독립운동가 3곡을 중심으로 연구하였다. 1910년대부터 구전되어 가사에만 의존했던 독립운동노래를 1917년에 녹음된 자료에 의한 채보를 실현할 수 있었다는 것은 그 당시에 불렀던 항일가요의 복원이라는 점에서 의미가 깊다고 본다.
본 연구에서 안중근의 작사로 알려진 <의거가>(만났도다)의 작사자를 분명히 밝히고, 노래선율을 채보하여 후세대에 전달 할 독립운동가요에 대한 음악적인 내용과 노래 가사에 대한 역사적 사실을 확인하였다. 우덕순이 작사한 <의거가>는 후세들에게 <우덕순가>, <만났도다>, <이등도살가>, <의거가> 등의 변형된 노래제목들과 함께 가사에서 핵심적인 내용은 같으나 후렴구가 첨가되거나 말이 현대어로 다듬어진 노랫말로 전수되었음을 밝혀내었다.
1910년대에는 같은 선율에 노래가사를 바꾸어 부르는 경우가 많았다. 가장 오래된 독립운동가로 추정되는 <대한사람은>은 한문을 외울 때 불렀던 노래와 유사한 선율로 노래했다. <조국강산>은 애국계몽가요로서 <만났도다>는 <조국강산>의 곡에 가사를 부친 것이다. <만났도다>는 그동안 국내에서 안중근의 노래로 소개되었으나, 1910년 『대동공보』의 기록이 발견되어 우덕순의 <의거가>임이 확인되었다. 우덕순의 <의거가>는 <만났도다>로 시작되는 노래로 많은 사람들이 가사를 알고 있었으나 선율의 전승이 끊기었다. 그러나 본 자료발굴로 인해 노래 선율이 밝혀졌다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper investigated three songs for independence sung in the promotion of anti-Japanese sentiment in the 1900s that I transcribed from the recording made by Professor Muller, German Ethnography scholar. He recorded Korean popular songs sung by the three Korean soldiers who happened to arrive at the front line of a battle field in German being transferred to the Russian Army on March 22, 1917. It is notable that this transcription contributes to restoring the songs for Independence that had been orally descended from the time to be a historical material.
I also found the fact the writer of ‘Euigeoga’(mannatdoda) is U deok-sun, not An Jung-geun by studying the musical characteristics of his songs and their lyrics such as ‘U Deok-sunga’ ‘mannattdota’ ‘Ideung dosalga’ as well as ‘Euigeoga’. It is interesting that the lyrics appeared in all these songs are somewhat similar other than adding a different refrain part or using some modern term. In fact, in the 1900s it was common to sing the same song with different lyrics. The oldest independent song, ‘Daehansaram’ used to be sung with the same melody that Koreans used to memorize the Chinese characters. ‘mannatdoda’ is a song that adopted a different lyrics to the same melody of ‘Jogukgangsan’ which is a patriot’s song. By mistake, ‘mannatdoda’ was known as an An Jung-geun’s song. However, when ‘mannatdoda’ was revealed in ‘Daedonggongbo’ in 1910, it was confirmed that the writer of the Euigeoga song is U Deok-sun. Although Euigeoga was once popular, there was no record to show its melody. In this paper I restored the melody on the basis of the recording materials.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말
• 2. 독립운동가요 <대한사람>과 <조국강산>
• 2. <대한사람>의 가사와 음원에 관한 소고
• 3. 안중근과 우덕순의 독립운동가요
• 5. 맺음말
• 참고문헌
• 국문요약
• 영문요약

참고문헌 (Reference)

• 1 연변정협문사 자료출판회, "홍범도 장군" 연변인민출판사 1991
• 2 최원식, "한국계몽주의의 문학사론" 소명출판 2002
• 3 국가보훈처, "최신창가집 북간도 광성중학교: 1914" 국가보훈처 1996
• 4 태인수, "창가집" 원동국립출판부 1932
• 5 이원섭, "차라리 소가 되고 싶다" 필맥 2003
• 6 장규식, "일제하 한국기독교민족주의 연구" 혜안 2001
• 7 "안중근의 시가, 대동공보, 러시아 블라디보스톡: 1910년 5월 8일"
• 8 윤병석, "안중근 전기전집" 국가보훈처 1999
• 9 신용하, "안중근 유고집" 역민사 1995
• 10 이증연, "신대한국 독립군의 백만 용사야" 혜안 1998
• 11 김보희, "소비에트 시대 고려인 소인예술단의 음악 활동" 한울 2009
• 12 반병률, "성재 이동휘 일대기" 범우사 1998
• 13 김보희, "북만주지역의 獨立運動歌謠 －1910년대 민족주의 독립운동가요를 중심으로－" 한국국악학회 43 : 15-49, 2008
• 14 김보희, "북간도지역 한인 민족운동" 독립기념관 한국독립운동사연구소 2008
• 15 윤병석, "베르린 음성보관소 소장 1917년 3월 22일 채록된 음원자료를 복사한 테이프"
• 16 반병률, "러시아에서의 안중근의 항일독립운동에 대한 재해석" 한국독립운동사연구소 (34) : 5-53, 2009
• 17 독립군시가집 편찬위원회, "독립군시가지－배달의 맥박" 송산출판사 1986
• 18 윤병석, "대한민국 안중근" 사진과 유묵 안중근기념사업회 2001
• 19 윤병석, "대한민국 안중근" 사진과 유묵 안중근기념사업회 2001
• 20 독립군가보존회, "광복의 메아리" 독립군가보존회 1991
• 21 송상도, "騎驢隨筆" 국사편찬위원회 1974
• 22 김창호, "‘안중근 찬가’ 독일서 발견－1차 대전 포로수용소서 한국인 육성 녹취"
• 23 김보희, "1917년 독일 포로가 된 고려인 노래에 관한 연구－독립운동가요를 중심으로－" 2010