민사법에 대한 일본의 법정비지원사업에 관한 연구

국문 초록 (Abstract)

일본에서는 민사법 분야 뿐만 아니라 다양한 법률분야에서 법정비지원의 성과를 이루어 내고 있다. 즉, 일본의 민사법에 대한 법정비지원사업은 기본적으로 민주적 법치국가체제의 확보를 통한, 개발도상국 및 체제전환국의 국민의 자유·인권의 옹호 및 복지증진을 이념으로 하고, 또한 아시아 국가를 중심으로 하면서 대상국에 대한 주체성의 존중과 대상국과의 협동작업방식의 채용을 그 특징으로 한다. 그리고 우리 나라의 경우에도 일본의 법정비지원과 같은 민사법에 대한 직ㆍ간접적인 법제교류지원의 시도들이 있다. 그러나 우리나라에서는 아직까지 대상국의 민사법에 대한 실질적인 법제교류지원의 성과를 발생시키지 못하고 있다.
이에 일본의 체제전환국 및 개발도상국의 민사법에 대한 법정비지원의 방식과 특징을 알아보고, 이에 대한 시사점을 우리 법제교류지원에 있어서 수용할 필요가 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Many developing countries and countries in Asia with systems in transition need to make rapid changes in the legal field in the aspect of globalization. Thus, several advanced countries try supporting legal cooperation with developing countries and system-shifting countries.
Legal cooperation and supports will be made in various law disciplines when the legal cooperation supporting project is to be substantially carried out in Korea. Especially, In particular, there will be many requests for legal cooperation and support in the discipline of civil law, which is relevant to property and the economy. Under these circumstances, the humanitarian concept of legal cooperation and support to counterpart countries and legal cooperation and support in the aspect of national growth of Korea should not be overlooked. In order for Korea to carry out legal cooperation and support effectively in the discipline of civil law based on these concepts, first and foremost, it is necessary to give PR to the nation. No less important is to prepare ways to support legal cooperation which will produce substantial results. Secondly, to perform legal cooperation and support effectively and systematically in the civil law discipline, it is also necessary to establish an institution to act as the focal point which will enhance realistic cooperation with relevant institutions such as Japanese Law Revision Support & Liaison Office. Thirdly, concerning cooperation and support for civil laws, a preliminary investigation system which allows researchers to systematically investigate legal system and demand for support in Korea and counterpart countries needs to be established. In addition, it is also necessary to establish a post-evaluation system which enables legal cooperation and support to be efficiently evaluated after such cooperation and support is actually made. In the fourth place, the national identity of the counterpart country needs to be respected and it is necessary to adopt a collaborative working system with the counterpart country when engaging in legal cooperation and support with such countries in the civil law discipline. Especially, as conflicts are higly likely between traditional laws and common law of the counterpart country in engaging in legal cooperation and support for civil law, a sufficient preliminary survey on these issues and concrete solutions need to be studied.

목차 (Table of Contents)

• 국문요약
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 법정비지원사업의 개념과 특색
• Ⅲ. 일본에서의 민사법에 대한 법정비지원사업
• Ⅳ. 우리나라의 법제교류지원사업
• Ⅴ. 결론
• 參考文獻
• ABSTRACT

참고문헌 (Reference)

• 1 이준현, "체제전환국 법정비 지원 활동과 일본 - 베트남에 대한 지원을 중심으로 -" 한국비교사법학회 16 (16): 195-226, 2009
• 2 鮎京 正訓, "아시아체제이행국가들에 있어서의 법정비·법정비 지원에서의 현상과 과제- 「 개발원조의 법전략화 」의 창조를 향하여" 한국공법학회 32 (32): 67-78, 2004
• 3 대법원, "신뢰와 존경이 가득한 사법부" 대법원 2006
• 4 박광동, "법제교류지원사업의 이념과 과제" 한국법제연구원 2008
• 5 법무부, "법률문화교류사업 추진 개요"
• 6 稲葉 一生, "法整備支援事業のいま (特集 アジアにおける法整備支援と日本の役割) -- (法整備支援の現状)" 有斐閣 (1358) : 2008
• 7 竹下 守夫, "法整備支援の理念と課題" 誌友会民事研修編集室 596 : 2006
• 8 田内 正宏, "法整備支援の新しい課題" 日本法律家協会 135 : 2004
• 9 松尾 弘, "法整備支援における民法典整備の意義と課題" 慶應義塾大学法科大学院 4 : 2006
• 10 森島 昭夫, "法整備支援と日本の法律学" 比較法学会 62 : 2001
• 11 落美 都里, "我が国の法整備支援の現状と問題点―法分野からの平和構築―" 国立国会図書館調査及び立法考査局 674 : 2007
• 12 佐々木 雄太, "大学による国際協力の一例としてのアジア法整備支援" ぎょうせい 54 (54): 2006
• 13 渡部　洋子, "各国法整備支援の状況　インドネシア" (37) : 2008
• 14 森永 太郎, "各国法整備支援の状況 ベトナム" 法務省法務総合研究所国際協力部 (37) : 2008
• 15 宮﨑　朋紀, "各国法整備支援の状況 カンボジア" 法務省法務総合研究所国際協力部 (37) : 2008
• 16 松元　秀亮, "ラオス法制度整備プロジェクトの成果物の普及活動の現状と課題" 法務省法務総合研究所国際協力部 (35) : 2008
• 17 竹下 守夫, "カンボディア民訴法典起草支援と法整備支援の今後の課題" 日本法律家協会 129 : 2004
• 18 上原 敏夫, "カンボジア民事訴訟法典の成立--起草支援作業を振り返って" 有斐閣 1358 : 2008
• 19 三澤 あずみ, "カンボジアにおける法整備支援の概要" 慶應義塾大学法科大学院法務研究科 5 : 2006
• 20 田中 嘉寿子, "インドネシア和解・調停制度強化支援プロジェクト第1回現地セミナー報告" 法務省法務総合研究所国際協力部 32 : 2007
• 21 河田 宗三郎, "インドネシア司法改革支援中間報告" 法務省法務総合研究所国際協力部 (30) : 2007
• 22 三ケ 月明, "アジア諸国の法整備支援に対する支援と協力-法学者による若干の感想と展望－" ぎょうせい 54 (54): 2001
• 23 新美 育文, "における法概念--民法を中心として(比較法学創立50周年記念シンポジウム)" 比較法学会 2000
• 24 김유환, "02 법제정비지원사업의 현황 제2절 일본 in: 체제전환국법제정비지원" 서울대학교 출판부 2006
• 25 関根 澄子, "'法と開発'フォーラム 法整備支援の現場から--カンボジア・ベトナムにおける裁判実務の改善に向けて" 慶應義塾大学法科大学院法務研究科 (8) : 2007
• 26 丸山 毅, "'法と開発'フォーラム 法務省法務総合研究所による法整備支援への取組み" 慶應義塾大学法科大学院 5 : 2006
• 27 松尾 弘, "'法と開発'(law and development)への法科大学院の取組み" 慶應義塾大学大学院法務研究科 5 : 2006