KCI등재후보
訓借 地名語素의 새김 變遷攷 = A Study on the historical changes of Jahun[字訓] in Korean Ancient Place Names
저자
김종학 (순천향대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2009
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재후보
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
63-87(25쪽)
KCI 피인용횟수
7
제공처
This study has for its purpose to presume Jahun[字訓] of Chinese characters used in Korean Ancient Place Names and to consider the aspects of its changes. In the transcription of our proper Korean language by borrowing sounds and meanings of Chinese characters, Morpheme in Place Names possesses very important value.
Especially, Samguksagi(三國史記) serves as a good reference to presume the Ancient Jahun of Chinese characters since it includes many contents for the change of the Ancient Place Names and the plural names of place.
Originally, the Jahun of Chinese characters use our proper Korean language and its pace of change is rather slow compared with common words. This peculiar and conservative attributes of Jahun are identical with the characteristics shown in the words of Place Names. That is, both Place Names and Jahun commonly use our proper Korean language which is not sensitive to the changes of the times. Therefore, we could ensure the validity to reconstruct Jahun of Morpheme in the Ancient Place Names.
In this paper concerning the transcription of the Ancient Place Names, I suggested that we should make a distinction between the transcription of Jahun, which corresponds to the purely Korean transcription of Morpheme in Place Names, and the Place Names translated into Chinese words.
Jahun of meaning-borrowing Morpheme in Place Names is to be classified into 3 types according to the aspects of changes.
1) type of the Ancient Jahun maintenance
2) type of changing word forms of Jahun
3) type of Jahun words replacement
And I considered features watched in the changes of Jahun by the comparison to the Jahun of Middle Korean Language of the corresponding Chinese characters.
In case that the forms of words in the Ancient Jahun are different from those of the Middle Jahun, and if it is resulted from the changes of phoneme, I consider it “type of the Ancient Jahun maintenance” and include the changed Jahun due to the morphological rules into “type of changing word forms of Jahun”. “Type of the Ancient Jahun maintenance” typically shows the conservative character of Jahun. So we could take back the history of Jahun into the Era of the Three Kingdoms on the basis of the Ancient Place Names.
In “type of changing word forms of Jahun”, we could find the traces of the Ancient Jahun in spite of the changed forms of words. But this type is rarely seen in the meaning–borrowing characters transcribing the Ancient Place Names. This is because once a word is tied up with the Jahun of a Chinese character, the form of the word is fixed.
“Type of Jahun words replacement” is that the new word of Jahun replaces the Ancient one used in the transcription of the Ancient Place Names. Now that these disappeared Jahun are our own proper language, I insist that we should have deep and positive concern about these words.
이 글의 목적은 古地名 표기에 쓰인 한자들의 새김을 추정하고, 그 變遷樣相을 살피는 데 있다. 한자의 音과 訓을 빌려서 고유어를 표기한 借字表記 자료 가운데 地名語彙는 중요한 가치를 지니고 있다. 특히 『三國史記』 地理志는 이들 地名의 개정에 관한 내용 및 복수지명을 수록하고 있어서 한자의 옛새김[古訓]을 추정하는 데 많은 도움을 준다.
한자의 새김은 본래 고유어이며, 일반 어휘보다 변천 속도가 느리다. 이러한 새김의 ‘固有性’과 ‘保守性’은 地名語彙의 특징과 같다. 따라서 우리는 地名과 새김이 시대적인 변천에 민감하지 않은 고유어라는 공통점을 근거로 古地名에 쓰인 訓借 地名語素의 새김을 재구하는 데 타당성을 확보할 수 있다.
이 글에서 필자는 古地名 표기와 관련하여 地名語素의 고유어 표기에 해당하는 訓借表記와 개정 사실을 전제로 하는 漢譯地名의 개념을 구분할 필요성을 提言하였다.
訓借 地名語素의 새김을 변천한 양상에 따라 ‘옛새김 維持型’, ‘語形 變遷型 새김’, ‘새김 語彙 交替型’으로 유형화하였으며, 해당 漢字들의 중세국어 새김과 비교하는 방법으로 새김의 변천에 나타난 특징을 고찰하였다.
옛새김과 중세 새김의 語形이 다른 경우에 音韻變遷에 의한 결과이면 옛새김 維持型으로 보고, 形態論的 규칙에 의해 달라진 새김은 語形 變遷型 새김에 포함시키는 방법을 유형 분류의 기준으로 삼았다.
옛새김 維持型은 새김의 보수성을 가장 잘 보여주는 유형으로, 古地名을 근거로 하여 오늘날 한자 새김의 역사를 新羅語나 高句麗語 또는 百濟語까지 소급할 수 있다.
語形은 바뀌었으나 옛새김의 흔적을 확인할 수 있는 語形 變遷型 새김은 古地名을 표기한 訓借字에 많지 않은데, 그 이유를 하나의 어휘가 한자의 새김으로 정착되면 語形이 고정되는 특징으로 파악하였다.
새김 語彙 交替型은 古地名 표기에 활용된 옛새김이 소멸하고 새로운 새김 어휘로 바뀐 유형으로, 사라진 옛새김들이 고유어이기 때문에 앞으로 이들 어휘에 대한 적극적인 관심이 필요하다.
분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2028 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2022-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2019-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2018-12-01 | 평가 | 등재후보로 하락 (계속평가) | KCI후보 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (계속평가) | KCI등재 |
2013-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 유지 (기타) | KCI후보 |
2012-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 FAIL (등재후보1차) | KCI후보 |
2011-01-01 | 평가 | 등재후보 1차 PASS (등재후보1차) | KCI후보 |
2009-01-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.19 | 0.19 | 0.21 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.23 | 0.27 | 0.603 | 0 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)