윤이상의 오라토리오 「옴 마니 파드메 훔!(연꽃 속의 진주여!)」에 관한 연구: 제 2악장의 텍스트를 중심으로 = A Study of Oratorio 「Om Mani Padme Hum」 by Isang Yun: focused on the analysis study of 2nd movement

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

It is said that if you chant the spell of the Sanskrit word "Om Mani Padme Hum", the anguish and sin will be extinguished by the mercy of the Customs and Pharisees, and all wisdom and virtues will come. They are widely known to the public for their mercy on the Bodhisattva in Korea. Composer Isang Yun created very new piece of this chant, with the form of an Oratorio which usually has sacred matters. His achievements have been reexamined with research that has already been done with the centennial of his birth. Among the various cultural backgrounds behind the work, I have became particularly interested in the works of Buddhist matters. Among Yun's works, the study of works with Confucian or Taoist backgrounds has been conducted briefly. However, there is no study of works that require a broad understanding of both Western music and Buddhism. At a time when these academic convergence is becoming a hot topic, I think it is necessary that we have to study in depth Yun's works featuring the Buddhist background. First, I would like to analyze this piece based on the text of this work, by interpreting the Buddhist contents expressed in this work and adds a brief musical comments in this paper. I plan to continue the secondary research in the future.

국문 초록 (Abstract)

산스크리트어 ‘옴 마니 빠드메 훔 Oṃ maṇi padme hūṃ’의 주문을 외우면 관세음보살의 자비에 의해 번뇌와 죄악이 소멸되고, 온갖 지혜와 공덕을 갖추게 된다고 한다. 우리나라에서는 옴마니반메훔(唵麽抳鉢銘吽), ‘육자대명왕진언’이라고 하며 관세음보살의 자비를 나타내는 주문으로 대중에게 널리 알려져 있다. 작곡가 윤이상은 이 주문을 오라토리오라는 서양 클래식 음악의 악극의 형식을 빌려 새로운 작품으로 빚어냈다. 탄생 100주년이 지나며 이미 여러 방면에서 이루어진 연구과 함께 그의 업적이 재조명되고 있다. 필자는 작품의 배경이 되는 다양한 문화적 배경 중에 특별히 불교적 색채에 대한 관심을 가지게 되었다. 윤이상의 작품 중에서 유교나 도교적인 배경을 담은 작품들의 연구는 간략하게나마 진행되어 왔으나, 서양음악과 불교에 대한 폭넓은 이해가 동시에 요구되는 작품들에 관해서는 본격적인 연구가 전무한 상태이다. 학문에서의 융합이 화두가 되고 있는 시점에서 한국의 대표적인 작곡가인 윤이상의 불교적 배경을 담은 작품의 심도 깊은 연구가 필요하다고 생각한다. 본 논문에서는 우선 이 작품의 텍스트를 기반으로 윤이상이 이 작품에서 표현하고자 하는 불교적인 내용에 관하여 해석하고, 간략한 음악적인 해석을 덧붙인다. 차후 이차적인 연구를 계속해 나갈 예정이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 발터-볼프강 슈파러, "현대예술 속의 불교" 예문서원 2009
• 2 홍은미, "현대예술 속의 불교" 문서원 2009
• 3 박선욱, "윤이상 평전" 삼인 2017
• 4 루이제린, "윤이상 상처입은 용" RHP 2018
• 5 전재성, "숫타니파타" 한국빠알리성전협회 2004
• 6 대림스님, "맛지마니까야 4" 초기불전연구원 2012
• 7 전재성, "마하박가" 한국빠알리성전협회 2014
• 8 김서리, "담마빠다" 소명출판 2013
• 9 윤신향, "경계선상의 음악" 한길사 2005
• 10 Randel, Don Micheal, "The New Harvard Dictionary of Music" Belknap Harvard 2001
• 11 Isang Yun, "Om mani padme hum" Boosey & Hawkes 1964