중국『四書』의 베트남∙몽골로의 전파와 수용양상 고찰 = A Study on the Chinese Four Books`(四書)Transmission and Acceptance Patterns in Vietnam and Mongolia

국문 초록 (Abstract)

문명의 형성은 인류역사의 시작이며 인류의 창조역사다. 그 利器의 혜택은 닿지 않은 곳이 없고 누려보지 못한 사람이 없을 것이다. 그것은 간혹 전해지지 않은 듯하나 우리가 시선과 의지를 차근히 모아본다면 문명의 흐름은 잠시도 멈춘 적이 없고 인류의 호흡처럼 살아 움직이고 있다는 사실을 발견하게 된다. 문명사 연구에서 기존 동-서의 문명교류 관점을 남-북으로의 교류로 관점을 옮겨본다면 문명교류의 선이 단면적 선이 아니라 복잡한 망으로 연결되어 있음을 알 수 있다. 문명교류망은 실크로드같은 동서방향이 많이 보이지만, 불타로(인도서부->중앙아시아), 호박로(북유럽->터어키.이집트), 마역로(동남해안->중국북방)등과 같은 남북방향과 사선의 방향등 복잡한 망으로 구성되어 있다.(정수일,『고대문명교류사』612~614쪽 참고, 서울, 사계절 출판사, 2006. ) 이러한 사실에 근거하여, 동아시아에서의 세로축선 문명교류가 있었는가, 어떤 성격의 교류가 있었는가를 제기함으로써 문명교류 연구의 다양성을 확인하고 나아가 세로축 교류의 보편적 연구방법을 찾을 수 있을 것이라 본다.
본 연구는 동아시아 몽골-중국-베트남간에 문헌의 교류가 있었는지, 어떤 양상을 띠고 있는지를 찾고, 문헌이 전래된 경로와 어떻게 수용하고 있는지를 살펴봄으로써 세로축선 지역간의 문헌교류가 갖는 의의를 살펴보고자 하는데 연구목적을 둔다. 국내에서의 이들 세 문명권간의 문헌교류에 대한 연구는 아직 양국간의 교류양상에 머무르는 정도이다. 이에 본 연구는 중국의 『四書』가 베트남과 몽골로 전파된 경로와 수용양상을 고찰할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The formation of civilization is the beginning of human history and the creative history of mankind. The benefits of the 利 tool are unattainable and there will be no one who has not enjoyed it. Sometimes it seems that it has not been conveyed, but if we collect our gaze and will step by step, we find that the flow of civilization has never stopped for a moment and is moving like human breathing. In the study of civilization history, by shifting the perspective of civilization exchange between the east and the west to the inter-Korean exchange, it can be seen that the line of civilization exchange is connected to a complex network rather than a cross-sectional line. Based on this fact, it is expected that the diversity of civilization exchange research can be confirmed and universal research methods can be found by raising the vertical axis of civilization exchange in East Asia and the nature of exchange.
The purpose of this study is to clarify the significance of the literature exchange between the vertical axis regions by finding out whether there was a literature exchange between Mongolia, China, and Vietnam in East Asia, and examining the path and cause of the literature transmitted. Since no research has been conducted on the literature exchange between these three civilizations yet, this study will first focus on the path and cause of the spread of Chinese four books to Vietnam and Mongolia.