三宅緝明と朝鮮通信使 = Miyake Tsuguaki and Korean Delegation to Japan

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

During the Korean Delegation visit to Japan in 1711, the bachelor of Joseon exchanged letters with 250 Japanese Chinese intellectuals.　In addition, the specific situation of the exchange of letters and chants can be understood through the "Diary of the East Sea" of the Joseon envoy.　In addition, 250 Chinese literature intellectuals participated in the Japanese side, so many collections of written stories and poems were published, which can be seen.
In response to Miyake's letter, Vice Minister Lim Soo-gan and Minister Zhao Tai-oku praised Arai's status when they met him. In other words, it can be seen that the Korean Delegation and Arai Hakuseki appreciated the talent of explaining poetry.
Regarding the exchange between Miyake and Joseon scholar, the details of the exchange between Miyake and Changhwa's collection of essays, "The Chronicle of Changhwa" and 1711's "Donghua Diary were studied. In addition, the author's understanding of Joseon's Zhu Zhuge studies and the evaluation of poetry and literary talent were reviewed through the contents of the discussion and conversation.
It is said that while Li Huang and other Joseon scholars are highly praised for their Taoist learning, Japan has repeatedly explained that there are people who should be called Joseon scholars in Taoist learning. Of all the pioneers in Japan, it is noteworthy that Yamazaki Ansai is the one.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

1711年に行われた朝鮮通信使の訪日の際、朝鮮学士は250人の日本の漢文知識人と筆談･唱酬の交歓をした。また、交された筆談･唱酬の具体的な様子は、朝鮮側の使行録である任守幹『東槎日記』により把握できる。それに日本側にも、250人の漢文知識人が参加していたので、数多くの筆談･唱和集が刊行され、その様子が察知できる。 その中に、三宅緝明の書簡について、副使任守幹と正使趙泰億は新井白石に出会った際、高く評価し、その身分を問うた。即ち、朝鮮通信使及び新井白石によって緝明の詩文の才能が高く評価されていたことがわかる。 三宅緝明と朝鮮学士との交流について、緝明の筆談･唱和集『支機閒談』と1711年の使行録『東槎日記』を中心にその具体的な様子を把握し、筆談及び漢詩贈答の内容の考察を行った。加えて、筆談･唱酬の内容を通して緝明の朝鮮朱子学に関する認識と詩文才の評価の分析を行った。 それは、緝明は李滉(退溪)を始めとする朝鮮の先賢たちの道学の学問を高く評価しながらも、日本にも道学の学問において、朝鮮の先賢とその趣を同等に称されるべき人物が存在することを何回も繰り返して説いている。日本の多くの先賢の中、ことに山崎闇斎を挙げているのが注目される。

참고문헌 (Reference)

• 1 洪景海, "통신사 사행록 번역총서(14)隨槎日録" 보고사 125-126, 2018
• 2 奇泰完, "조선후기통신사필담창화집번역총서(15)七家唱和集" 宝庫社 2014
• 3 구지현, "조선후기 통신사 필담 창화집(８)水戸公朝鮮人贈答集 木下順庵稿" 보고사 229-, 2013
• 4 이효원, "신묘년 필담창화집 <支機閒談>에 대하여" 동아시아고대학회 (56) : 261-285, 2019
• 5 申維翰, "海游録"
• 6 姜在彦, "東洋文庫252　海游録" 平凡社 126-, 1974
• 7 任守幹, "東槎日記"
• 8 박찬기, "朝鮮通信使の筆談･唱酬と朝鮮、日本学士の相互認識に関する研究 - 天和、正徳、享和度の筆談･唱酬をめぐって -" 한국일본어문학회 1 (1): 85-108, 2021
• 9 三宅観瀾, "支機閒談"
• 10 "支機問談"
• 11 "支機問談"
• 12 曹命采, "奉使日時見聞録"
• 13 高橋昌彦, "和漢唱酬 筆語図書目録" 下関女子短期大学 (9) : 27-40, 1990
• 14 塚本哲三, "先哲叢談" 有朋堂書店 314-, 1923
• 15 進藤英幸, "三宅観瀾 新井白石" 明徳出版社 9-115, 1984
• 16 朴贊基, "『航海献酬録』の訳注と研究" 宝庫社 145-150, 2020