口語와 文語의 二分을 넘어 개별 使用域 資質에 기반하는 문법 연구 제안 = Revisiting Grammar Study: Register Features over Spoken and Written Language Dichotomy

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this study, I argue that the conventional dichotomy between spoken and written language, also known as orality and literacy, may not be as suitable or useful for describing and explaining grammatical phenomena as the categorization into individual registers. I also suggest that analyzing the register features can provide a better understanding of the nature of grammatical phenomena. To support this point, I show that different grammatical aspects, previously shown to be closely related to a certain types register, such as the usage of the hearer-honorific system, the historical present tense, pseudo-clefts, diary subject drop, and the pronoun geunyeo, can be interpreted in depth by analyzing register features such as interactiveness, media characteristics, unplannedness, formality, and communicative purposes or topics. I further demonstrate that the methodology described in this paper is not only useful for explaining grammatical phenomena but also for understanding the register itself, by showing that the analysis based on the register feature can help describe the characteristics of messenger conversations and spontaneous/fictitious conversations.

국문 초록 (Abstract)

최윤지, 2023, 구어와 문어의 이분을 넘어 개별 사용역 자질에 기반하는 문법 연구 제안, 어문연구, 197 : 5~39 본고는 구어와 문어, 혹은 구어성과 문어성의 이분이 문법 현상의 기술과 설명에 그다지 적절하거나 유용하지 않으며 개별 사용역으로의 분류에 따라 논의하되 여기에서 더 나아가 사용역적 자질에 기반한 분석이 해당 현상의 본질에 대한 더 깊은 이해를 가능하게 함을 주장한다. 이를 뒷받침하기 위해, 선행 연구에서 사용역과 긴밀히 관련된 것으로 논의된 몇 가지 문법 현상들(상대높임법, 역사적 현재, 준분열문, 일기문 주어 탈락, 인칭대명사 ‘그녀’ 등의 출현 및 사용)을 대상으로 하여 이러한 현상이 상호작용성, 매체적 특성, 실시간성, 격식성, 의사소통 목적 및 주제와 같은 상황 자질로써 더 심층적으로 해석될 수 있음을 보였다. 또한 사용역 자질에 기반한 분석이 메신저 대화와 자연대화/가공대화의 특성 기술에도 유용하게 적용된다는 것을 보임으로써 본고의 관점이 문법 현상뿐만 아니라 사용역 자체에 대한 이해를 위해서도 바람직하다는 것을 보였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 고영근, "현대국어의 문체법에 대한 연구 : 서법체계(편)" 12 (12): 17-53, 1976
• 2 김명운, "현대국어의 공손성 연구" 서울대학교 대학원 2009
• 3 강범모, "한국어의 텍스트, 장르, 문체, 유형" 태학사 2000
• 4 최윤지, "한국어 정보구조 연구" 태학사 2019
• 5 이의종, "한국어 연결 어미의 레지스터 분석" 서울대학교 2020
• 6 강혜림 ; 백재파, "한국어 문법 교육의 표현 항목에 대한 구어성 측정 및 등급화 연구" 국제한국어교육학회 31 (31): 23-46, 2020
• 7 목정수, "한국어 구어 문법의 정립 - 구어와 문어의 통합 문법을 지향하며 -" 우리말학회 (28) : 57-98, 2011
• 8 강범모 ; 허명회 ; 김흥규, "통계적 방법에 의한 한국어 텍스트 유형 및 문체 분석" 사단법인 한국언어학회 (22) : 3-57, 1998
• 9 최윤지, "텔레비전 뉴스의 합쇼체와 해요체 사용에 관련된 언어 외적 변인 고찰: 말뭉치의 계량적 분석을 바탕으로" 한국사회언어학회 26 (26): 179-210, 2018
• 10 남길임, "텍스트 장르에 따른 문장 확대 양상 연구학술개론서와 학술강의 텍스트를 중심으로" 한국텍스트언어학회 21 : 179-206, 2006
• 11 장경현, "인터넷 언어의 종결어미 회피 현상 연구" 언어정보연구원 31 : 171-194, 2013
• 12 장경현, "인터넷 블로그에 나타나는 종결 어미 ‘-지(요)’의 용법과 의미" 한국어의미학회 19 : 157-180, 2006
• 13 시정곤 ; 장정우, "실시간 모바일 메신저에 나타난 세대 간 언어 사용 양상 연구 -20대와 60대 이용자의 카카오톡 사용을 중심으로-" 한국어학회 76 : 1-54, 2017
• 14 문숙영, "시제 어미 및 시제 상당 표현의 사용과 관련한 몇 문제" 한국어의미학회 27 : 45-73, 2008
• 15 최윤지, "상대높임 등급 혼용 현상에 대한 일고찰: 텔레비전 뉴스에 나타나는 해요체의 분석을 바탕으로" 언어정보연구소 37 : 139-180, 2019
• 16 장소원, "문법 기술에서의 문어체 연구" 서울대학교 대학원 국어연구회 72 : 1986
• 17 김가연, "모바일 메신저 대화 언어에 나타난 명사형 어미 ‘-(으)ㅁ’ 종결문의 사용 양상" 한국텍스트언어학회 43 : 57-84, 2017
• 18 안소진, "대명사 ‘그녀’의 텍스트 유형별 쓰임에 대하여" 한국어의미학회 50 : 123-146, 2015
• 19 최윤지, "뉴스의 특징적인 통사구성 명사문에 대한 사용역적 고찰" 담화·인지언어학회 26 (26): 249-278, 2019
• 20 최윤지, "뉴스에 나타나는 독립적 명사구, ‘명사문’ 연구" 형태론 21 (21): 1-36, 2019
• 21 남길임, "국어 억양 단위의 통사적 상관성 연구 - 구어 독백 말뭉치를 중심으로-" 한국어문학회 (96) : 21-50, 2007
• 22 장경현, "국어 문장 종결부의 문체 특성 연구" 서울대학교 대학원 2006
• 23 장경현, "구어와 문어 문법 연구의 현황과 전망" 연세대학교 언어정보연구원 26 : 97-120, 2010
• 24 최윤지, "구어에서 유의미하게 나타나는 어떤 통사구성에 대하여: 준분열문" 국어학회 (79) : 187-237, 2016
• 25 하영우, "구어‧문어 사용역에 따른 접속부사의 특성 연구- ‘그러-’ 계열 접속부사를 중심으로" 영주어문학회 29 : 109-136, 2015
• 26 배진영 ; 손혜옥 ; 김민국, "구어·문어 통합 문법 기술의 방향과 자료 구축의 문제" 인문과학연구소 27 : 141-200, 2011
• 27 김건희 ; 권재일, "구어 조사의 특성 -문법 표준화를 위한 계량적 연구-" 한말연구학회 (15) : 1-22, 2004
• 28 신지영, "구어 연구와 운율: 소리를 담은 의미·통사론, 의미를 담은 음성학·음운론 연구를 위한 제언" 한국어의미학회 44 : 119-139, 2014
• 29 배진영, "구어 문어 통합 문법 기술의 탐색" 박이정 2013
• 30 시정곤, "계량적 방법을 이용한 트위터 언어의 특징 연구 - 구어와 문어의 언어 양상을 중심으로" 한국어문교육연구소 (31) : 111-142, 2020
• 31 남길임, "口述性과 文字性의 사이, 메신저 대화의 談話와 文法 –메신저 대화 말뭉치와 구어 말뭉치의 비교를 중심으로–" 한국어문교육연구회 50 (50): 5-34, 2022
• 32 Conrad, S., "Variation in English : Multi-dimensional Studies" Longman 2001
• 33 Biber, D., "Variation across Speech and Writing" Cambridge University Press 1988
• 34 Haegeman, L., "The Syntax of Registers : Diary Subject Omission and the Privilege of the Root" 130 : 88-110, 2013
• 35 Chafe, W. L., "Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy" ABLEX Publishing Corporation 5-53, 1982
• 36 Tannen, D., "Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy" ABLEX Publishing Corporation 1982
• 37 Green, G., "Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy" ABLEX Publishing Corporation 119-153, 1982
• 38 Clancy, P. M., "Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy" ABLEX Publishing Corporation 55-76, 1982
• 39 Halliday, M. A. K., "Spoken and Written Language" Deakin University Press 1985
• 40 Halliday, M. A. K., "Registers of Written English: Situational Factors and Linguistic Features" Pinter 162-178, 1988
• 41 Biber, D., "Register, Genre, and Style" Cambridge University Press 2019
• 42 Haegeman, L., "Register Variation in English : Some Theoretical Observations" 20 : 230-248, 1987
• 43 Norén, N., "Pivot Constructions as Everday Conversational Phenomena within a Cross-linguistic Perspective : An Introduction" 54 : 1-15, 2013
• 44 Auer. P., "On-line Syntax : Thoughts on the Temporality of Spoken Language" 31 : 1-13, 2009
• 45 Biber, D., "Longman Grammar of Spoken and Written English" Longman 1999
• 46 Weir, A., "Left-edge Deletion in English and Subject Omission in Diaries" Cambridge University Press 16 (16): 105-129, 2012
• 47 Lambrecht, K., "Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus, and the Mental Representations of Discourse Referents" Cambridge University Press 1994
• 48 Biber, D., "Dimensions of Register Variation: A Cross-linguistic Comparison" Cambridge University Press 1995
• 49 Lambrecht, K., "Apo Koinou and Intrusion : Toward a Syntactic-Pragmatic Typology of Amalgam Constructions in Spoken English" University of Texas at Austin 2006