문화적(예술적) 경험이란 무엇인가? = was heisst die Literaturerfahrung?

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Bei meiner Arbeit habe ich in der Geisteswissenschaft besonders in der Literatur untersucht, was die Literaturerfahrung heisst, mit noch engen Sinnen was eigentlich das Menschlichlichste ist. Ich versuche, was eine literarische Wahrheit sein wird. Mit einem andren Wort : Was ist das ? Das ist keine ueberhaupt wissenschaftliche Wahrheit, sondern die menschlichste Wahrheit. Das Menschlichste kann man nicht allgemein bezeichnen, sondern das soll von eigener subjektivsten Entscheidung folgert werden. Auf dem Unterweg der subjektiven Entscheidung treffen wir ein paar Erfahrungsstation an der Kritik und Interpretation. Die Kritik will zu der konservativen Ansicht neigen . waehrenddessen eine Interpretation zur originllen. Man bevorzugt noch neue Interpretation, bei dem man noch erneurt werden kann. Auf dem Bahnsteig zum Neuen erleben wir das eigenes Leben allmaehllich neu. Bei diesem neuen Leben bildet man sich ein wirklich eigenes Ich aus. Bei dieser Erfahrung wird man neu geboren. Dann kann man wahrlich mit diesem Erlebniss geistig freier Mensch sein.
Zur Erneuerung des Ichs muss man mehr nach Lesen suchen.

국문 초록 (Abstract)

문학에 종사하는 사람(예술가, 시인, 소설가, 희곡창작자, 비평, 문학교수 등) 의 사명이 과학에서와 같이 정확성의 모색이 아닌 인간문화에 대한 개인이고 사회적인 도덕과 실천의 탐색 과정이다. 자연과학의 방법론을 따라 엄밀성, 정확성이 중요하고 시간, 장소, 실험, 반복적 요소로서 객관성의 확보가 문제이지만 문학에서그것이 주된 관심사는 아니다. 다른 말로 엄격한 의미에서 지식은 문학자의 관심사가 아니다. 과학이 인간의 눈으로 보고 인간의 언어로 말한다 해도 과학은 인간이 없는 세상을 그려낼 수 있다. 인간이 이 세상에 존재하든 그렇지 않든 중력은 여전히 작용할 것이며 바다는 계속 파도를 칠 것이고 달은 변함없이 지구를 돌고 있을 것이다. 하지만 문학의 적절한 관심은 인간이 사는 세상을 절대로 필요하다. 인간이 사는 세상이란 어떤 세상인가. 인간들이 사는 세상이 존재하고 있긴 하지만 엄밀히 따지고 보면 "인간이 사는 세상"은 없다고도 할 수 있을 것이다. 저마다 다른 눈으로 세상을 보면서 이런 사람 저런 사람이 살고 있는 세상이 있고 각자의 망상체계에 따른 자신의 세상이 있을 뿐이다. 그 이유는 간단하다. 어느 누구도 인간 존재가 함의하고 있는 내용을 한 번도 흡족하게 파악해 본적이 없기 때문이다. 내가 사는 세상을 내 눈으로 바라보는 세상이 있을 뿐이다. 고유하고 특별한 이 세상은 어떤 보편적 특징이 있기는 하지만 그 특수성에도 불구하고 그 특수성 때문에 각기 다르게 나타나는 역설이 가능하다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 들어가는 글 1
• Ⅱ. 문학적 진리 3
• Ⅲ. 문학이 외면당하는 분위기는? 4
• Ⅳ. 문학적 자유의 궁극이란 6
• Ⅴ. 비평과 이해， 그리고 해석 7
• Ⅵ. 나오면서 11