二葉亭四迷의 표기에 관한 연구 ⎯ 片仮名표기와 ＜白抜き点＞의 사용실태를 중심으로 ⎯

국문 초록 (Abstract)

本稿は、「待遇コミュニケーション」の下位項目としての「ビジネス敬語コミュニケーション」の考え方ㆍ理念とその教科書の構成案について述べたものである。「ビジネス敬語コミュニケーション」は、「待遇コミュニケーション」のなかでも、敬語を用いたコミュニケーションを中心とする「敬語コミュニケーション」において、社会人をその対象にしたものとして規定できる。「ビジネス敬語コミュニケーション」の理念は、コミュニケーションを通じた社会人としての「自己実現」、自分で自分のコミュニケーションを振り返り、修正できる「自己モニターリング」、定型的な言語形式の使用が重視される「形式(かたち)」についての認識、社会人としての「丁寧さ」の四点を基本となる考え方とし、その他、コミュニケーションにおける「意識(きもち)」、社会人として実際に直面する「人間関係」と「場」についての認識、コミュニケーションの効率から見た「内容(なかみ)」、印象と丁寧さに関係する音声だけでなく、マナーなどを含む非言語行動についての知識ㆍ情報についても考えなければならない。「ビジネス敬語コミュニケーション」教科書の構想のために市販の「ビジネス日本語教科書」の12冊の構成について分析を行った。その結果、次の4種類に分けることができた。「言語形式中心」の教科書、「ビジネスの実務中心」の教科書、「表現意図中心」の教科書、「ビジネスの情報中心」の教科書がそれである。この4種類の教科書の構成の分析を通じて、「ビジネス敬語コミュニケーション」の構成案を考えた。「ビジネス敬語コミュニケーション」教科書の目標は、敬語を中心とした「よいコミュニケーション」の運用能力の向上にある。社会や組織における構成員としての社会人が実践しなければならないコミュニケーションについての認識を持ち、それについての能力を養成することが重要である。「ビジネス敬語コミュニケーション」教科書の構成において考えなければならない点としては、言語形式と「表現意図」の適切な結合、ビジネス実務の状況に基づいたコミュニケーションㆍモデル(の提示)、一般性ㆍ汎用性の高い「表現意図」を中心とした構成、ビジネスに関する情報ㆍ知識の提供のようなことが考えられる。

참고문헌 (Reference)

• 1 松岡洸司, "｢外来語の研究｣講座日本語学4, In 語彙史" 明治書院 90-124, 1982
• 2 탁성숙, "일본어표기에 관한 일고 -가타카나어의 사용을 중심으로-" 일본연구소 (30) : 343-361, 2006
• 3 탁성숙, "일본어의 의음어ㆍ의태어에 관한 고찰 ― 樋口一葉의 의음어ㆍ의태어의 사용실태와 표기를 중심으로 ―" 일본연구소 (44) : 229-246, 2010
• 4 탁성숙, "일본어의 의음어・의태어에 관한 고찰 -일본어교육의 관점에서-" 일본연구소 (40) : 435-453, 2009
• 5 岡田和子, "二葉亭四迷の『めぐりあひ』とロシア語原文における句読点の比較-明治時代の洋語学習と《自抜き点》-" 筑波大学比較ㆍ理論文学会 (12) : 17-42, 1995
• 6 国立国語研究所, "『雑誌』太陽『による確立期現代語の研究ー』太陽『コーパス研究論文集』Ⅲ文字ㆍ表記" 博聞舘新社 271-376, 2005
• 7 太田紘子, "『二葉亭四迷』あひゞき『の語彙研究ー』あひゞき『はどのように改訳されたカー』和泉選書122" 和泉書院 7-198, 2000
• 8 太田紘子, "『二葉亭四迷』あひゞき『の表記研究と本文ㆍ索引』和泉書院索引叢書42" 和泉書院 16-33, 1997