Discourse Analysis by Three Different Kinds of Approaches

국문 초록 (Abstract)

언어를 화용론적으로 살펴보면 언어 그 자체에 많은 의미가 포함되어져 있음을 알 수 있다. 그러므로 여러 언어학자들은 그들의 연구 논문들을 화용론적인 측면에서 다루고 분석해 보는 일을 시도해 왔다. 또한 화자는 언어를 통해 자신의 심리 상태 등을 사회적, 문화적 관계와 연관시켜 나타낼 수 있다. 이렇듯 화용론에 관련된 Discourse analysis는 우리가 일상적으로 사용하고 있는 언어를 사회언어학적인 측면에서 분석해 언어에 나타난 개인의 사회와 문화와의 연관성을 연구하고자 하는 학문이다.
이 논문은 외국에 거주하는 한국 대학생들의 대화를 통해 그들이 사용하는 언어에 얼마나 그들의 사회 문화적인 면이 잘 나타나 있는지를 살펴보고자 그들의 대화를 분석해 보았다. 먼저 첫 번째 topic은 interational sociolinguistics(언어 상호작용에 의한 분석)에 의한 접근으로서, 분석의 결과는 그들이 사용한 언어에 의해 그들은 소규모 사회적 집단내에서도 각자의 위치, 친밀도, 심리 상태 등을 잘 나타내 주고 있음을 제시해 주고 있다. 특히 화자들의 특수한 언어 표현에 나타난 상황들은 소집단 내에도 사회적인 규범, 힘, 질서 등이 존재하며 서로 협동해 나간다는 사실이다
두 번째로 시도한 variation analysis(순환적 변환에 의한 언어 분석)에서는 이야기 형식으로 나타나는 대화를 분석했다. 대화형식으로 이루어진 이 narration에는 어떤 독특한 문화, 사회에 대한 이야기가 순차적으로 화자들에 의해 전개되어지고 있었다. 이렇게 화자들은 그들이 경험했던 과거의 문화에 대한 묻고 답하는 방식의 이야기를 긴밀한 협동심을 통해 제 3자에게 언어라는 매개체를 통해 전달해 가고 있는 것이다. 그리고 이들 언어 표현, 태도, 억양 등에 나타난 담화 표현은 분석된 data를 통 해서도 잘 반영되어져 있었다. 하지만 여기에는 어떤 문화를 인식시키고자 하는데 대한 공정한 시각이 결여되어 있으므로 pragmatics(화용론)로의 분석이 유도되어지게 된다. 화용론적 분석에 의해 이 data는 화자의 배경적 지식, 믿음, 심리상태, 그리고 화자가 전하고자 하는 정보는 물론 담화상에 나타난 진실성 여부에 관련된 사실까지도 분석이 이루어지게 된다. 이 논문에서는 이처럼 조사된 data를 가지고 Discourse analysis라는 여러 연구 분야와 관련하여 각각의 분석에 맞는 data를 설정해 이에 적당한 접근을 시도해 보고자 했다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. Introduction
• Ⅱ. Background
• Ⅲ. Interactional Sociolinguistics Analysis
• Ⅳ. Variation Analysis
• Ⅴ. Pragmatics analysis
• Ⅵ. Conclusion
• Abstract
• References