미군정 발간 신문 『농민주보』 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 미군정 발간 신문 『농민주보』의 현전본(現前本) 98개 호와 전체 기사 1,913개를 연구하는 것을 목적으로 한다. 연구는 다음과 같이 진행되었다.
첫째, 문헌 연구를 통하여 미군정의 공보 활동과 주간신문 발행, 농업 정책을 조사함으로써 『농민주보』의 발간 배경을 정리하였다.
둘째, 『농민주보』의 표제 및 발행 관련 사항, 편집 관련 사항, 삽화 및 사진 등을 정리하고 서지적인 특징을 살펴보았다.
셋째, 텍스트 마이닝에 적합하도록 전체 기사를 대상으로 전처리 과정을 거친 후, 단어 빈도 분석을 실시하고 상위 빈도 단어를 그룹화하여 분석하였다.
넷째, 토픽 모델링을 실시하여 『농민주보』의 내용을 대표하는 10개 토픽을 도출하고, 각 토픽에 할당된 기사 집합을 대상으로 바이그램 네트워크 분석을 실시하였다. 또, 바이그램 네트워크와 기사의 내용, 시대적 상황 등을 고려하여 각 토픽의 내용을 정리하였다.
다섯째, 토픽에 할당된 기사 수의 변화를 살피는 시계열 분석을 실시하고, 텍스트 마이닝 결과를 종합하여 주제의 다양성, 미군정의 공보 활동, 농업 정책의 측면에서 『농민주보』의 담론을 분석하였다.
본 연구의 결과는 다음과 같다.
첫째, 『농민주보』의 표제는 1면 우측 상단에 한글로 표기되었고, 최상단에는 제호, 발행호, 발행일, 쪽번호 등을 표기하였는데 각 면마다 다른 표기법을 사용한 것이 특징적이다. 또, 『농민주보』는 세로쓰기로 발간되었으나 제12호부터는 어린이와 여성을 위한 내용이 주로 실린 4면에 한하여 가로쓰기를 채택하였다. 『농민주보』는 창간호에 5호 활자를 사용하였다가 제2호부터는 4호 활자를 사용하였으나, 분량이 많은 경우에는 4호 활자와 5호 활자를 혼용하는 모습을 보이기도 하였다. 또한, 순한글 신문으로 발행되었으나 숫자는 아라비아 숫자 대신 주로 한자로 표기하였다.
둘째, 『농민주보』에는 다양한 삽화와 사진이 삽입되었다. 가장 두드러지는 것은 미군정 고위 인사의 사진을 성명문과 함께 사용한 사례이다. 미군정 사령관 하지(John Hodge)의 삽화가 가장 많은 25개 기사에서 사용되었으며, 관련 기사는 대부분 경고성이 짙은 성명문이었다. 국내 인사들의 삽화도 게재되었는데, 미군정과 우호적인 관계를 맺고 있던 인물들이 많이 게재된 것을 확인할 수 있었다. 행사 및 사건 관련 사진은 주로 정치적 사건을 다루었거나 미군정 인사가 행사에 참여한 사진이 게재되었다. 기타 삽화로는 공출 협조 독려 등 선전적인 내용을 담은 삽화, 농·축산 지식을 전달하는 삽화, 어린이 연재 만화 등도 게재되었다.
셋째, 단어 빈도 분석 결과 매체의 특징을 반영한 단어, 정치적 이슈, 식량 문제, 시대적 상황과 관련된 단어들이 상위에 나타났고, 토픽 모델링 결과 ‘교육과 생활 개선’, ‘농민 계몽’, ‘미곡 공출’, ‘세계 뉴스’, ‘정치 선전’, ‘농촌 생활’, ‘식량 증산’, ‘민주주의’, ‘군정 정책 홍보’, ‘농민 훈시’의 토픽 10개가 도출되었다.
넷째, 텍스트 마이닝 결과를 기반으로 도출한 『농민주보』의 담론은 다음과 같다. 『농민주보』의 토픽들은 정치, 경제, 사회, 문화, 국제의 5개 영역에 고르게 분포하여 특정 주제에 치우치지 않고 다양한 주제를 포괄하였다. 특히 4면에 실린 계몽과 오락적인 성격의 연재 기사를 통해 『농민주보』가 매체 보급 상황이 열악했던 농촌 지역에서 주민들의 흥미를 끌고 실질적인 언론 또는 미디어로 활용될 수 있도록 노력하였음을 알 수 있었다. 이러한 점은 『농민주보』가 당시의 사회상을 확인할 수 있는 자료적 가치를 지니고 있음을 시사한다. 또, 『농민주보』에는 안정적인 점령통치를 위한 공보활동과 자유민주주의 이식 및 공산주의 저지를 위한 정치 선전이 나타났으며, 미군정의 공보활동 유형 중 ‘미국 문화의 전파’는 드러나지 않은 것이 특징이었다. 시계열 분석에서는 1948년 이후에 5·10 총선거 홍보를 위한 정치 선전 관련 토픽의 기사 수가 증가하였고 다른 토픽들은 상대적으로 적게 다뤄진 것을 확인하였는데, 이는 미군정의 주력 공보 활동이 점령 초기 정책 홍보에서 점차 정치 선전으로 변화하였다는 기존의 연구 결과를 실증적으로 재확인한 것이다. 또한, 농민을 대상으로 발간된 『농민주보』에 드러난 농업 정책을 검토하여 미군정이 조선의 농업구조 개혁에는 소극적이었으며 식량 문제의 단기적 해결을 주된 목표로 했음을 확인하였다.
본 연구는 『농민주보』의 현전본 전체를 검토하고, 계량적인 방법을 통해 새로운 관점과 주제를 도출할 수 있는 텍스트 마이닝을 활용하여 기존의 정성적인 내용 분석법과는 다른 방법으로 『농민주보』 연구를 시도했다는 점에서 의의를 지닌다. 본 연구의 성과는 다양한 미군정 발간 매체에 담긴 메시지들과 함께 다루어질 수 있을 때 더욱 큰 의미를 갖게 될 것이다. 미군정 발간 매체를 망라한 종합적인 연구는 추후의 과제로 남긴다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine entire extant 98 issues and 1,913 articles of Farmer's Weekly, the newspaper published by the US Army Military Government in Korea(USAMGIK). This study was conducted as follows.
First, the background of the publication of Farmer's Weekly was summarized by examining the public information activities, publication of weekly newspapers, and agricultural policies of USAMGIK, through literature research.
Second, the bibliographic features of Farmer's Weekly were examined by summarizing the title, publication-related matters, editorial matters, illustrations, and photographs.
Third, preprocessed the entire article to make it suitable for text mining, and conducted word frequency analysis and grouped the most frequent words for analysis.
Fourth, conducted topic modeling to derive 10 topics that represent the contents of Farmer's Weekly, and conducted bi-gram network analysis on the set of articles assigned to each topic. In addition, the contents of each topic were analyzed by considering the bi-gram network, the contents of the articles, and a historical background.
Fifth, a time series analysis was conducted to examine the changes of the number of articles assigned to each topic. And using the results of text mining, this study analyzed the discourse of Farmer's Weekly in aspects of diversity of topics, public information activities of USAMGIK, and agricultural policies.
The results of this study are as follows.
First, the title of the newspaper was written in Korean at the top right corner of the first page, and the title, issue number, date of publication, and page number were written at the top, using different ways for each page. Also, Farmer's Weekly adopted vertical writing, but from the 12th issue, adopted horizontal writing only on page 4, which was mainly for children and women. Farmer's Weekly used a five-point typeface for its first issue, but from the second issue onward, it used a four-point typeface, although it sometimes mixed four and five-point typefaces when there were lots of contents. Also, although it was published as a purely Korean newspaper, the numbers were mainly written in Chinese characters instead of Arabic numerals.
Second, Farmer's Weekly included a variety of illustrations and photographs. The most prominent example is the use of photographs of important USAMGIK figures alongside statements. The most common example of this case is to use photographs of John Hodge, commanding general of USAMGIK, in 25 articles, which were mostly warning statements. There were also illustrations of Korean figures, many of whom had friendly relations with USAMGIK. Photographs of events tended to cover political events or show USAMGIK figures participating in events. Other illustrations included propaganda, such as urging the public to cooperate with the military, agricultural and livestock knowledge, and children's comic.
Third, word frequency analysis showed that words related to the characteristics of this media, political situation, food shortage issues, and the historical background appeared on the top of the list. Topic modeling resulted in 10 topics, including “Improving Education and Living Conditions”, “Enlightening Farmers”, “Rice Collection”, “World News”, “Political Propaganda”, “Rural Life”, “Increase in Food Production”, “Democracy”, “Promotion of USAMGIK Policies”, and “Admonishing Farmers”.
Fourth, based on the text mining results, the discourse of Farmer's Weekly is as follows. The topics of Farmers’ Weekly were evenly distributed in five areas: political, economic, social, cultural, and international, covering a wide range of topics without being biased toward any specific area. In particular, enlightening and entertaining serial articles on page 4 showed that Farmers’ Weekly tried to attract people's attention in rural areas with poor media dissemination so that Farmers’ Weekly could serve as a practical press or media. This suggests that Farmers’ Weekly has a literature value that can trace the social situation of US Military period. Also, in Farmers’ Weekly, public information activities for stable occupation and political propaganda for transplanting democracy and suppressing communism was appeared, and “Spreading American Culture” was not revealed among the types of public information activities of USAMGIK. Time series analysis shows that after 1948, the number of articles on political propaganda topics for the promotion of the General Election increased, while other topics were covered relatively less, which empirically confirms the previous research findings that USAMGIK's main public information activities gradually shifted from policy promotion to political propaganda. In addition, by examining the agricultural policies revealed in Farmers’ Weekly, it was found that USAMGIK was passive in reforming the agricultural structure of Korea and mainly aimed at solving short-term food problems.
This study is significant in attempting to examine Farmers’ Weekly in a different way from the qualitative content analysis method, by reviewing entire Farmers’ Weekly articles using text mining, which is quantitative method, to derive new perspectives and topics. The results of this study will be more meaningful when it can be compared with the messages in various medias by USAMGIK. A comprehensive study includes all medias by USAMGIK is left for future work.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 = 1
• 1.1 연구의 필요성 및 목적 =1
• 1.2 연구의 대상 및 방법 = 2
• 1.3 선행연구 = 5
• 2. 미군정의 『농민주보』 발간 배경 = 8
• 2.1 공보 활동 = 8
• 2.2 주간신문 발간 = 12
• 2.3 농업 정책 = 16
• 3. 『농민주보』의 서지적 특징 = 18
• 3.1 표제 및 발행 관련 사항 = 18
• 3.2 편집상의 특징 = 23
• 3.3 삽화 및 사진 = 33
• 4. 『농민주보』 텍스트 마이닝 = 57
• 4.1 텍스트 전처리 = 57
• 4.2 단어 빈도 분석 = 61
• 4.3 토픽 모델링 및 바이그램 네트워크 분석 = 66
• 4.4 『농민주보』의 담론 분석 = 93
• 5. 결론 = 109
• 참고문헌 = 113