이방익의 발자취 고찰-제신(諸神)을 중심으로- = A Study of Chinese divinities through a drifting journey of Lee Bang-ik.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Lee Bang-ik, an armed man from Jeju during the Joseon Dynasty, is the one who possesses a unique experience; After meeting a storm on the sea of Jeju Island and drifting to arrive on Penghu Island of Taiwan during the Qing Dynasty, he crossed inland China from the north to the south, then returned home safely. He wrote “Pyo Hae-rok(표해록)” and “Pyo Hae-ga(표해가)” in Korean based on his experiences in his diary. Also, there are some records regarding his drifting and his activities in China, such as “Seoleebangiksa(서이방익사),” which King Jeongjo let Park Ji-won write. Based on the information upon it, we visited China in person to investigate and examine the matter. A total of three visits were made from 2018 to 2019. The contents of this book consist of the first and the second visit to the field. The main content is largely divided into two parts. One is a historical research of the place Lee Bang-ik visited, and the other is about the Chinese god, which I reviewed through a follow-up trip. These confirm the current location of the shrine of Mazu, Magong, Guandimiao(관제묘), and Jayangseowon(a memorial hall of Zhu xi) he visited, and also, deal with the matter of Chinese religion and several gods in the place where Mazu, Guan Yu, and Zhu xi were worshiped as gods.

국문 초록 (Abstract)

조선시대 제주 출신 무장 이방익은 색다른 경험의 소유자이다. 제주 바다에서 풍랑을 만나 표류하여 청나라 대만부 팽호도에 표착한 후 중국 내륙을 남북으로 종단하여 무사히 귀국했기 때문이다. 그는 자신이 겪은 일을 일기에 담았고, 귀국 후 이를 바탕으로 한글로 쓴 「표해록」과 「표해가」를 남겼다. 이외에도 그의 표류와 중국내 행적에 관한 기록은 정조가 박지원에게 쓰도록 한 「서이방익사」 등이 있다. 본고는 이를 바탕으로 중국 현지를 직접 방문하여 조사하고 고찰한 내용이다. 현지 방문은 2018년부터 2019년까지 총 3차례에 걸쳐 이루어졌다. 본고의 내용은 제1,2차에 걸쳐 현지를 방문한 내용으로 이루어져 있다. 주된 내용은 크게 두 가지로 나뉜다. 하나는 이방익이 방문했던 곳에 대한 고증이고, 다른 하나는 필자가 추적 기행을 통해 새롭게 고찰한 중국의 제신(諸神)에 대한 내용이다. 이를 통해 그가 방문했던 마조묘와 마궁, 관제묘, 자양서원 등의 현재 위치를 확인했으며, 다른 한편으로 마조와 관우, 주희 등이 신으로 추존된 현장에서 중국 종교와 제신의 문제를 살펴보았다.

참고문헌 (Reference)

• 1 "論語"
• 2 권무일, "평설 이방익 표류기" 평민사 2017
• 3 권무일, "제주표류인 이방익의 노정에 관한 지리고증" 제주학회 52 : 99-157, 2019
• 4 이유진, "마조신앙의 국가공인화 과정과 그 의미" 중국어문학연구회 (70) : 461-480, 2011
• 5 박현규, "동아시아 해상 표류와 해신 마조" 학고방 2018
• 6 李少園, "閩南文化風貌探尋錄" 中國社會科學出版社 98-127, 2012
• 7 "禮記"
• 8 干春松, "神仙信仰與傳說" 中國人民大學出版社 1992
• 9 蔣鏞, "澎湖續編"
• 10 李斗石, "李邦翼游歷福建境内陸地路徑考" 2019
• 11 朱熹, "朱子語類"
• 12 "左傳"
• 13 "尙書"
• 14 張維錟, "媽祖硏究論集" 海風出版社 36-47, 2006
• 15 蔣維錟, "媽祖文獻史料彙編" 中國檔案出版社 2007
• 16 衣若芬, "域外漢籍研究集刊 4輯" 中華書局 415-425, 2008
• 17 同安佛敎協會, "同安寺廟宮觀" 廈門日報社 2017
• 18 司馬遷, "史記, 報任安書"
• 19 葉恩典, "中韓古代海上交流" 遼寧民族出版社 2007
• 20 呂思勉, "中國文化史" 商務印書館 2019
• 21 陳壽, "三國志, 關羽傳"
• 22 "https://baike.baidu.com/item/%E5%B9%B3%E5%80%AD%E8%AF%8F/10915124?fr=aladdin"
• 23 "http://www.fzb.xm.gov.cn/sqz/xmsz4/201108/t20110801_853373.htm#divTop"
• 24 "http://chenching.com.tw/%E9%80%A3%E6%B1%9F%E7%B8%A3/"
• 25 "http://blog.sina.com.cn/s/blog_6a5826b60102e2gs.html"