莫言小说《生死疲劳》韩译本中对文化缺省的补偿策略

국문 초록 (Abstract)

문화 간 의사소통에서 문화 차이는 흔히 문화 디폴트（Cultural default）현상을 초래한다. 문화 디폴트란 저자가 목표 독자(intended readers)와의 의사소통에 있어서 독자와 공유하고 있는 문화적 배경 지식을 생략하는 것으로 이는 문학 텍스트에서 흔히 나타나는 현상이다. 한 · 중 양국의 언어적, 문화적 차이로 인한 문화 디폴트 현상은 양국 문학 작품의 번역에 큰 어려움을 초래한다. 따라서 문화 디폴트에 대한 번역 보상(Translation Compensation)은 작품번역의 성공 여부를 결정짓는 중요한 요인이 된다. 본 연구는 모옌 소설 《生死疲劳》의 한역본 『인생은 고달파』를 대상으로 중한 번역 양상을 고찰하였으며, 명시적 보상(Explicit compensation)과 암시적 보상(Implicit compensation) 두 가지 측면에서 작품의 문화 디폴트 현상 및 보상 전략을 분석하고, 두 보상 번역기법의 장단점을 비교하였다. 《生死疲劳(생사피로)》’의 번역에서 역자는 문화디폴트에 대한 보상 원칙을 따르고 있다. 한편으로는 직역에 주석을 추가하는 방식으로 원문의 향토적 정취와 민족적 특징을 최대한 보존하여 독자로 하여금 이질적인 문화를 느낄 수 있도록 하였으며, 다른 한편으로는 의역(paraphrase)과 자국적 번역(Domesticating translation) 등 암시적 보상 번역 기법을 사용함으로써 원문이 번역문의 맥락에 온전히 융합될 수 있도록 하여 문장의 의미적 결속을 보장하였다. 문학작품의 번역은 원어가 가지고 있는 사회문화적 의미를 포함한 여러 가지 함의를 표현할 수 있어야 한다. 따라서 작품의 번역은 원어의 문화적 가치, 원작 저자의 표현 기법 및 역본 독자의 기대 사항 등에 대해 종합적으로 고찰할 뒤 적절한 번역기법을 사용하여 원작의 예술적 가치를 재현해야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cultural differences cause cultural default during the cross-cultural communication. Cultural default can be defined as the absence of some cultural background knowledge shared by the author and his or her intended reader, which is the challenge that translator inevitably confront with in translating Literary works. Due to the cultural divergence between Korean an Chinese, the translation of cultural default brings great challenge to translators. Also, the success of translating cultural default plays an important part in the success of the whole translation. In this article, the examples chose from this paper investigates the translation strategies of Mo Yan’s novel Life and Death are Wearing Me Out in Korean Version, from the aspects of explicit compensation and implicit compensation, analysed the advantages and disadvantages of these strategies, It can be seen that the translators follow the principle of translation compensation. On the one hand, adopted literal translation and annotation to make readers enjoy the exploration of heterogeneous cultures. The translator has retained the original local flavor and national characteristics to the maximum extent. On the other hand, in order to semantic coherence, the translators have adopted paraphrase, domesticating translation as implicit compensation. In literary translation, translator need to find the closest natural equivalence to the original text. It’s need to look at both the cultural values of source language, the expectations of target readers and the rhetoric methods used by the authors. Choose proper translation strategies to reductive the aesthetic value of the original.

목차 (Table of Contents)

• 1. 绪论
• 2. 文化缺省的概念与补偿原则
• 3. 莫言小说《生死疲劳》韩译本中文化缺省的补偿策略
• 4. 结论
• 【參考文獻】
• 【국문요약】
• 【Abstract】

참고문헌 (Reference)

• 1 모옌, "인생은 고달파" 창비 2012
• 2 김정연, "문학작품들에 나타난 문화적 요소들의 번역 방업연구" 高丽大学 2011
• 3 俞佳乐, "翻译的社会性研究" 上海译文出版社 2016
• 4 曾文雄, "翻译的文化参与" 华东师范大学 2010
• 5 郭林花, "翻译中文化因素的处理：异化与归化" 26 (26): 2006
• 6 莫言, "生死疲劳" 上海文艺出版社 2012
• 7 迟庆立, "文化翻译策略的多样性与多译本互补研究" 上海外国语大学 2007
• 8 王东风, "文化缺省与翻译中的连贯重构" (6) : 1997
• 9 范敏, "文体翻译教程" 北京大学出版社 2013
• 10 欧静, "归化-汉语习语翻译的误区" 25 (25): 2006
• 11 王大来, "从翻译的文化功能看翻译中文化缺省补偿的策略" (6) : 2004
• 12 鲁中石, "中国典故中华成语故事大全集下" 中国华侨出版社 2013
• 13 Lawrence Venuti, "Translator's Invisibility; A History of Translation" 上海外语教育出版社 2004
• 14 Nida, Eugene, "Towards a Science of Translating" E.J. Brill 1964
• 15 Goldblau·Howard, "Life and Death Are Wearing Me Out" W. Norton&company 2012
• 16 Matlin, M., "Cognition" Holt, Rinehart and Winston, Inc 1989