유랑의 역체험과 시적 개성의 발아 - 심연수의 수학여행 체험 시를 바탕으로 = The Experience of Wandering and Poetic Individuality Focusing on ShimYeonsu’s Poetry

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

By analyzing the poems ShimYeonsu wrote after his school trip, this study sheds light on the difficulties that colonized people inevitably face in creating literature.
ShimYeonsu was an amateur poet in Manchuria, who traveled between Korea and Manchuria on a school trip and created many poems along the way. These works were polit- ically polarizing in their themes.
ShimYeonsu’s works dealt with the grief of colonization, and he also promoted the ideol- ogy of Manchukuo through his works. However, although these two types of works contra- dicted each other politically, their methods of creating poetry were almost identical. This shows that colonized literary production can easily be subsumed by imperialism.
However, ShimYeonsu, through the figure of a Russian settled in Harbin, recalls his own wandering life in the past, and by reflecting the alienation he experienced in his wandering life in his poems, his poems acquire their own individuality.
Since the Manchukuo government promoted the idea of granting equal sovereignty to colonized peoples, literature produced in Manchukuo was susceptible to state ideology. This was the conundrum ShimYeonsu faced when creating his poems.

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 심연수의 수학여행 체험시를 분석함으로써, 심연수 작품에 대한 대립적 이면서도 상호 모순된 평가를 종합하는 데 목적을 둔다. 심연수에 대한 평가는 민족 주의 시인이라는 상찬과 체제 협력적 시인이라는 비판이 공존한다. 본고는 심연수의 수학여행 작품집인 무적보를 검토함으로써, 이 두 가지 대립 항을 옹호하는 작품 이 기실은 동일한 기제를 저변에 깔고 있음을 밝혀보았다. 즉 민족주의를 표방한 「온 정리」와 만주국의 국책을 옹호하는 「신경」은 정치적 방향성은 다를지라도, 수학여행 지의 승경이 뿜어내는 스펙터클에 압도되어 개인의 내면이 사라지는 공통점을 보인 다. 까닭에 두 작품은 공통적으로 개성 없는 상투적 표현과, 인간 세부 삶에 대한 무 관심과 추상화의 과정이 나타난다. 이는 역사적 인식을 드러내는 작품에서도 비슷한경향을 보이는데, 까닭에 그의 작품이 보여주는 역사 인식은 허무주의에 닿아 있었다. 하지만, 심연수는 수학여행 중 들른 하얼빈에서는 시적 개성을 드러내며, 고향으로 부터 이탈한 러시아인에 대한 강한 자기동일시를 보여준다. 이는 러시아 블라디보스 토크로 유랑을 하였던 심연수의 삶과 관계되는데, 그는 하얼빈의 러시아인에 적극 공감하면서, 시적 개성을 돌출시킨다. 즉, 유랑의 역체험이라는 기묘한 경험 속에서 자신에게 내장되어 있는 소외의 감각이 정체성의 근간임을 깨닫게 된 것이다. 이 순간 심연수는 단순히 기록 수단으로써의 문학을 초과한 창작으로써의 문학성을 획득한다. 다만, 이 소외의 감각은 때로는 고향, 혹은 주권을 갖고 싶은 강한 욕망으로 드러 날 때도 있다. 수학여행을 전후로 쓴 심연수의 작품에는 이러한 욕망이 주로 ‘대지(大 地)’를 통해 형상화되곤 하였다. 이는 식민지인으로써의 무의식이 언제라도 식민주의 적 의식으로 전화할 수 있다는 점을 보여주는데, 수학여행 시에서 민족주의와 체제협 력의 극단성 역시 이러한 맥락에서 파악될 수 있다. 심연수를 비롯한 만주국에서 활 동한 작가들이 처한 난처함이란, 이 대짝으로 놓인 양극단의 경향이 늘 한 몸으로붙어 언제고 돌변할 수 있다는 점이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 고모리 요이치, "포스트콜로니얼" 삼인 2002
• 2 야마무라 신이치, "키메라" 소명출판 2009
• 3 프래신짓트 두아라, "주권과 순수성" 나남 2008
• 4 고재봉, "재만 조선인시 연구" 인하대학교 2019
• 5 조윤정, "재만 조선인 작가 심연수의 수학여행 관련 문학 사료에 나타난 상호텍스트성" 만주학회 (30) : 245-279, 2020
• 6 왕신영, "윤동주 자필시고전집" 민음사 2011
• 7 황규수, "심연수 원본대조 시전집" 한국학술정보 2007
• 8 황규수, "심연수 시조 창작과 그 특질" 한국현대문예비평학회 (24) : 141-172, 2007
• 9 이성천, "심연수 문학의 상징 시어 “봄”과 농본주의의 문제" 인문학연구원 (37) : 237-260, 2018
• 10 김윤정, "심연수 문학에 나타난 장소 체험과 의식의 상관성 연구" 한중인문학회 (77) : 57-86, 2022
• 11 심연수기념사업회, "심연수 문학사료 전집③심연수 육필 일기집" 강릉문화원 2018
• 12 심연수기념사업회, "심연수 문학사료 전집 ⑥심연수 산문 정집" 강릉문화원 2019
• 13 심연수기념사업회, "심연수 문학사료 전집 ③심연수 육필 시고집" 강릉문화원 2018
• 14 이동순, "백석 문학전집 1 시" 서정시학사 2012
• 15 손유경, "만주 개척 서사에 나타난 애도의 정치학" 한국현대소설학회 (42) : 191-227, 2009
• 16 "만선일보"
• 17 이명종, "근대한국인의 만주 인식" 한양대학교출판부 2018
• 18 조은주, "공동묘지(共同墓地)로의 산책－심연수, 유치환의 시에 재현된 하얼빈 소재 외국인 공동묘지 이미지를 중심으로－" 만주학회 (18) : 103-134, 2014
• 19 임성모, "1930년대 일본인의 만주 수학여행 - 네트워크와 제국의식 -" 동북아역사재단 (31) : 157-188, 2011
• 20 조윤정, "1930~40년대 수학여행의 사회 문화적 맥락과 서사화의 의미" 한국민족문화연구소 (18) : 213-261, 2017