북미불교의 원효 인식과 이해 - 로버트 버스웰, 박성배, 찰스 뮐러, 리차드 맥브라이드를 중심으로 - = The Understanding and Awareness of Wonhyo in North American Buddhism

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Wonhyo (元曉, 617~686) is one of the outstanding figures in Korea Buddhism. His writings have been circulated throughout East Asia, and have had an impact on scholars such as Fazang (法藏). Now his influence has spread all over the world, so many western scholars are studying Wonhyo. Here, I try to examine the com-prehension of Wonhyo from the perspectives of Western Buddhist scholars. I think this would be a good opportunity to better understand Wonhyo, who interpreted many important books of the Mahayana Buddhism of East Asia in the 7th century.
This study looked at the research on Wonhyo in North America, which started in the 19th century. Among those works, I focused on the study of Robert Buswell Jr., Sung Bae Park, A. Charles Muller and Richard D. McBrideII. Although they have different views on Wonhyo's thoughts, they share common ground with each other as follows. First, Wonhyo is one of the great monks who represent East Asian Buddhism, and his writings are regarded as the top level. Second, Wonhyo had good knowledge in wide-ranging areas, and treated them equally without comparison of schools. Third, Wonhyo’s writing apparently focused on ‘Hwa-jaeng (和諍, har-monization of arguments)’; however, deep inside is the Truth that makes everything into one. Fourth, Wonhyo relied on the Awakening of Mahayana Faith, so he explained sutras and treatises based on the structure and thought of ‘one mind (一心).’

국문 초록 (Abstract)

원효(元曉, 617~686)는 한국 불교를 대표하는 인물로, 그의 저술은 동아시아 전역에서 유통되었고 법장과 같은 후대의 학자들에게 많은 영향을 주었다. 그리고 현재는 그의 영향력이 전 세계로 확장되어, 많은 서양학자들이 원효에 대한 연구를 진행하고 있다. 하지만 국내에서는 그들의 연구보다는 동아시아 불교에서의 연구에 더 많은 관심을 기울이고 있다. 따라서 원효 탄신 1400주년을 앞둔 이 시점에서 원효에 대한 이해를 서양으로 확장하여 검토하는 것은, 7세기 동아시아 대승불교의 중심이 되는 문헌들을 해석한 원효를 다양한 시각에서 더 깊이 이해할 수 있는 기회가 될 것이다. 본고에서는 19세기부터 시작된 북미에서의 원효연구를 다루었는데, 그 가운데 로버트 버스웰･박성배･찰스 뮐러･리차드 맥브라이드의 연구에 주목하였다. 비록 네 사람은 ‘개합’과 같은 원효의 사상에 대해 관점을 차이를 보이기도 했지만, 이들에게 나타나는 공통된 이해를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 원효는 동아시아를 대표하는 위대한 승려 중 한 사람이고, 그의 저술은 최고의 수준을 가지고 있다는 평가이다. 둘째, 원효는 광범위한 분야에 대한 지식을 가지고 있었고, 그들을 학파의 우열없이 동등하게 다루는 학문적 태도이다. 셋째, 원효의 저술목적이 표면적으로는 논쟁들을 조화시키는 ‘화쟁’에 있지만, 그 심층에는 모든 것을 진정으로 하나로 만드는 ‘진리’가 있다는 사실이다. 그것이 로버트 버스웰에게는 ‘붓다의 가르침’이고, 박성배에게는 무애와 자재를 갖춘 ‘붓다의 법’이고, 찰스뮐러에게는 언어로 표현할 수 없는 ‘절대 진리’이다. 넷째, 원효가 사상의 중심을 대승기신론에 두면서 ‘일심’의 구조와 사상에 기반하여, 자신이 주석하는 대부분의 논서에 적용함으로써 심층적인 이해를 이끌어 낸다는 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 박성배, "한국사상과 불교-원효와 퇴계, 그리고 돈점논쟁" 혜안 2009
• 2 박성배, "한국불교의 보편성과 특수성" 한국학술정보 2008
• 3 로버트 버스웰, "중국과 한국의 선사상 형성" 한국학중앙연구원출판부 2015
• 4 Sung Bae Park, "원효전서 영역상의 제문제" 국제원효학회 1997
• 5 Lewis R. Lancaster, "원효전서 영역" 국제원효학회 2002
• 6 오영봉, "원효의 화쟁사상연구" 홍법원 1989
• 7 동국대학교 세계불교학연구소, "세계의 불교학 연구" 씨아이알 2016
• 8 Robert E. Buswell, Jr., "상월원각대조사 탄신 100주념 기념 국제 학술대회 : 미래세계와 불교" 대한불교천태종 2011
• 9 로버트 버스웰, "동아시아 속 한국 불교사상가" 동국대학교출판부 2014
• 10 RICHARD D. MCBRIDE II, "WŎNHYO’S PURE LAND THOUGHT ON BUDDHĀNUSMṚTI IN ITS SINITIC BUDDHIST CONTEXT" 한국학연구원 18 (18): 45-94, 2015
• 11 Charles Muller, "WŎNHYO’S APPROACH TO HARMONIZATION OF THE MAHAYANA DOCTRINES (HWAJAENG)" 한국학연구원 18 (18): 9-44, 2015
• 12 A. Charles Muller, "Wonhyo’s Philosophy of Mind" University of Hawaii Press 2012
• 13 Wang Shik Jang, "Wonhyo’s Doctrines of Ultimate Reality and Faith: A Whiteheadian Evaluation" Claremont Graduate School 1992
• 14 A. Charles Muller, "Wonhyo: Selected Works" the Jogye Order of Korean Buddhism 2012
• 15 A. Charles Muller, "Wonhyo on the Lotus Sutra" 16 : 2009
• 16 Robert E. Buswell, Jr., "Wonhyo as Cultural and Religious Archetype: A Study in Korean Buddhist Hagiography" 11,12 : 1995
• 17 A. Charles Muller, "Wonhyo and Logic" 16 : 2008
• 18 Charles Muller, "Wnhyo's Interpretation of the Hindrances" 불교학술원 2 : 135-146, 2003
• 19 sung-bae Park, "Wnhyo's Faith System, as Seen in His Commentaries on the Awakening of Mahyna Faith" 불교학술원 2 : 25-45, 2003
• 20 Richard McBride, "Wnhyo on the Muryangsugyngchongyo and the Yusimallakto" 불교학술원 2 : 123-133, 2003
• 21 Robert E. Buswell, "Wnhyo and the Commentarial Genre in Korean Buddhist Literature" 불교학술원 2 : 47-63, 2003
• 22 Robert E. Buswell, Jr., "Tracing Back the Radiance: Chinul’s Korean Way of Zen" University of Hawaii Press 1991
• 23 Richard D. McBride, II, "The Study of Korean Buddhism in North America: Retrospective and Recent Trends" 한국학중앙연구원 9 (9): 27-48, 2006
• 24 A. Charles Muller, "The Key Operative Concepts in Korean Buddhist Syncretic Philosophy; Interpenetration and Essence-Function in Wonhyo, Chinul and Kihwa" 3 : 1995
• 25 Robert E. Buswell, Jr., "The Formation of Ch’an Ideology in China and Korea: Vajrasamadhisutra, A Buddhist Apocryphon" Princeton University Press 1989
• 26 Sung Bae Park, "The Essence-Function Formula as a Hermeneutic Device" 1 : 2002
• 27 Robert E. Buswell, Jr., "The Chronology of Wonhyo’s Life and Works" 원효연구 1987
• 28 Robert E. Buswell, Jr., "The Biographies of the Korean Monk Wonhyo: A Study in Buddhist Hagiography" Biography as a Genre in Koran Literature 1989
• 29 Bernard Faure, "Random thoughts: Wonhyo’s “Life” as thought" 11,12 : 1995
• 30 RICHARD D. MCBRIDE, II, "Pŏmhae’s Hagiography of Wŏnhyo from the Late Chosŏn Period" 불교학술원 20 : 59-73, 2013
• 31 Jong in Kim, "Philosophical Contexts for Wonhyo’s Interpretation of Buddhism" Jimoondang 2004
• 32 A. Charles Muller, "On Wonhyo’s Ijangui" 8 : 2000
• 33 Robert E. Buswell, Jr., "On Translating Wonhyo" 1 : 2002
• 34 Geumgang University, "Korean Buddhism in East Asian Perspectives" Jimoondang 2007
• 35 Charles Muller, "Faith and the Resolution of the Four Doubts in Wonhyo's Doctrinal Essentials of the Stra of Immeasurable Life (Muryangsu-gyeong-jong-yo)" 불교학술원 8 : 39-60, 2007
• 36 Richard D. McBride Ⅱ, "Domesticating the Dharma: Buddhist Cults and the Hwaom Synthesis in Silla Korea" University of Hawaii Press 2008
• 37 Robert E. Buswell, Jr., "Currents and Countercurrents: Korean Influences on the East Asian Buddhist Traditions" University of Hawaii Press 2005
• 38 Robert E. Buswell, Jr., "Cultivating original enlightenment: Wonhyo’s Exposition of the vajrasamadhi-sutra" University of Hawaii Press 2007
• 39 Robert E. Buswell, Jr., "Buddhism and Practice" Princeton University Press 1995
• 40 Vermeersch Sem A C, "BUDDHISM AND POLITICAL INTEGRATION: REFLECTIONS ON THE BUDDHIST SUMMA OF WŎNHYO AND POLITICAL POWER" 한국학연구원 18 (18): 95-117, 2015
• 41 Lewis R Lancaster, "Assimilation of Buddhism in Korea: Religious Maturity and Innovation in the Silla Dynasty" Asian Humanities Press 1991