『茶盦詩帖』 考察 = A Study on ｢Daam Sicheop｣

국문 초록 (Abstract)

본고는 『賞心樂事帖』과 『茶盦詩帖』의 대비 연구를 통해, 『다암시첩』의 작가와 시적 의미를 밝히는 데 그 목적이 있다. 『상심락사첩』에는 茶山 丁若鏞의 시 10수와 文山 李載毅의 시 10수가 실려 있으며, 선행 연구자에 의해 그 저자가 밝혀졌다. 『상심락사첩』에 실린 다산의 시는 『다암시첩』에도 포함되어 있으며, 일부는 문산 이재의의 시도 있다. 그러나 다산의 아들 정학연은 『다암시첩』 시 모두를 부친이 남긴 작품으로 인식하고, 이에 찬사와 차운시를 지었다. 그 결과 후대의 연구자와 독자들도 세밀한 검토 없이 『다암시첩』의 모든 시를 다산의 작품으로 인식하고 있는 실정이다.
본고는 『다암시첩』의 시를 처음으로 번역하고 그 작품들의 작가를 밝히고 시적 의미까지 고찰하고자 한 것이다. 다산이 세상을 떠난 지 19년 차인 1854년, 강진에 살던 기숙 윤종삼은 『다암시첩』을 다산의 시첩이라 여겨 경기도 소내로 가져왔다. 이에 감격한 정학연은 48구의 찬사와 열두 수의 차운시를 지었다. 『다암시첩』의 ‘다암’은 ‘다산의 암자’라는 뜻이다. 『다암시첩』의 이름처럼 시의 내용도 다산 초당의 주변 경물을 통한 한가로움을 노래한 것들이다. 이는 기존 다산이 보여주었던 현실참여적 시와는 다른 성격의 시였다.
이에 본 연구는 『다암시첩』에 수록된 시의 저자를 규명함으로써, 일반적으로 알고 있는 저자 문제도 바로잡으면서 해당 작품들의 의미까지 밝혀 『다암시첩』이 지니는 가치와 찬사와 차운시를 쓴 정학연의 시적 능력도 알아보고자 한 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to identify the authorship and poetic significance of Daam Sicheop through a comparative analysis with Sangsim Raksacheop. Sangsim Raksacheop contains ten poems by Jeong Yak-yong (Dasan) and ten poems by Yi Jae-ui (pen name: Munsan), whose authorship has been clarified by previous studies. Some of Dasan’s poems included in Sangsim Raksacheop also appear in Daam Sicheop, along with several poems by Yi Jae-ui. Nevertheless, Jeong Hak-yeon, Dasan’s son, regarded all the poems in Daam Sicheop as his father’s works and composed laudatory verses and rhymed-response poems (chaun-si) in praise of them. As a result, later scholars and readers have generally assumed that all poems in Daam Sicheop were authored by Dasan.
This study provides the first Korean translation of the poems in Daam Sicheop and seeks to determine the actual authorship of each work. In 1854, nineteen years after Dasan’s death, Yun Gi-suk (also known as Yun Jong-sam), who was residing in Gangjin, brought Daam Sicheop into the household, believing it to be a collection of Dasan’s poems. Deeply moved, Jeong Hak-yeon composed forty-eight lines of laudatory verses and twelve rhymed-response poems, which were compiled under the title Daam Sicheop. As the title suggests, the poems primarily depict the surrounding scenery and leisurely atmosphere of Dasan’s thatched cottage, displaying a poetic character distinct from Dasan’s well-known socially engaged poetry.
By clarifying the authorship of the poems contained in Daam Sicheop, this paper seeks to correct prevailing misconceptions regarding their authorship and to illuminate the literary significance of these works. Furthermore, it aims to reassess the value of Daam Sicheop itself and to shed light on the poetic competence of Jeong Hak-yeon as demonstrated in his rhymed-response poems.