여성결혼이민자의 한국어읽기능력과 관련 요인 = Evaluation of Korean Reading Comprehension Proficiency and its Related Factors among Married Immigrant Women in South Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to investigate level of Korean reading comprehension proficiency and its related sociodemographic characteristics among married immigrant women in Korea. Data was collected from 193 married immigrant women who came from China, Vietnam, the Philippines, and other countries. Korean reading comprehension proficiency was measured using 30 items of reading section from Test of Proficiency in Korean (TOPIK) (Cronbach’s α=.886) by National Institute for International Education. The average score of Korean reading comprehension proficiency was 70.71. Married immigrant women from Japanese and Mongolia (F=5.51, p<.011), with longer time since immigration (F=24.54, p<.001), higher educational attainment (F=12.79, p<.001), more number of family (F=5.30, p=.006), and more number of parity (F=8.93, p<.001) reported greater levels of Korean reading comprehension proficiency. Also, married immigrant women with higher level of subjective Korean speaking proficiency (F=29.30, p<.001), subjective Korean listening proficiency (F=28.63, p<.001), subjective Korean reading comprehension proficiency (F=27.82, p<.001), and subjective Korean writing proficiency (F=27.93, p<.001) reported higher score of Korean reading comprehension proficiency. These findings can be used for community health care providers to develop health education programs or information materials about health promotion and management for married immigrant women.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 여성결혼이민자를 대상으로 한국어읽기능력과 이와 관련된 요인을 파악하기 위한 서술적 조사연구이다. 연구대상은 한국인 남성과 국제 결혼하여 국내 거주하고 있는 여성결혼이민자 193명이었으며, 한국어읽기능력은 한국어능력시험 공인기관인 국립국제교육원의 한국어능력시험(Test of Proficiency in Korean, TOPIK)의 읽기영역 30개 문항으로 평가하였다. 연구 대상자의 한국어읽기능력은 70.71점(100점 만점)이었으며, 문항유형별로 평균 정답률은 문맥에 알맞은 말 찾기가 87.8%로 가장 높았으나, 맥락에 맞는 어휘 고르기는 45.6%로 가장 낮았다. 한국어읽기능력은 거주지(F=6.77, p=.001), 출신국(F=5.51, p<.001), 한국체류기간(F=24.54, p<.001), 교육수준(F=12.79, p<.001), 동거가족수(F=5.30, p=.006), 자녀수(F=8.93, p<.001)에 따라 차이가 있는 것으로 나타났다. 주관적 한국어능력의 말하기(F=29.30, p<.001), 듣기(F=28.63, p<.001), 쓰기(F=27.93, p<.001), 읽기(F=27.82, p<.001)를 잘 한다고 할수록 한국어읽기능력이 더 높은 것으로 나타났다. 여성결혼이민자의 사회문화적응 수준의 지표인 한국어읽기능력에 대한 정보는 이들의 언어 수준에 맞는 건강유지․증진 및 건강관리에 필요한 건강정보 자료를 개발하는데 유용하게 활용될 것이다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이해영, "한국어 이해능력 평가의 원리 및 실제" 국제한국어교육학회 16 (16): 275-304, 2005
• 2 권복순, "한국어 능력, 자아존중감이 결혼이주여성의 문화적응스트레스에 미치는 영향: 대구지역 베트남, 필리핀, 중국여성을 중심으로" 한국사회복지학회 61 (61): 5-32, 2009
• 3 박주영, "한국어 교육 관련 다문화가족지원사업의 문제점과 개선 방안" 국제한국어교육학회 22 (22): 161-186, 2011
• 4 정경운, "여성결혼이민자의 문화적응과 언어 문제" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 89-111, 2009
• 5 성낙진, "대한가정의학회 제작 환자교육자료 평가" 대한가정의학회 25 (25): 669-677, 2004
• 6 김현실, "국제결혼이주여성의 생활만족도 영향요인" 한국자료분석학회 13 (13): 2417-2432, 2011
• 7 김순규, "국제결혼 이주여성의 한국어 능력과 사회적 지지가 한국생활 적응에 미치는 영향" 한국가족복지학회 15 (15): 5-20, 2010
• 8 최운선, "국제결혼 이주여성의 사회문화 적응에 관한 연구" 아시아여성연구소 46 (46): 141-181, 2007
• 9 안옥희, "국제결혼 이주여성의 배우자지지, 자아존중감과 결혼만족도" 한국자료분석학회 12 (12): 3137-3151, 2010
• 10 고은미, "국제결혼 이주여성을 위한 효과적인 한국어 지원 정책 방안 연구 - 전북지역 기관별 여성결혼 이민자 지원 프로그램 분석을 중심으로" 국어문학회 44 (44): 111-138, 2008
• 11 이태화, "고혈압 교육 인쇄물의 적합성 및 이독성 평가" 한국간호과학회 41 (41): 333-343, 2011
• 12 박명순, "결혼이주여성의 한국어 사용능력이 가족생활에 미치는 영향에 관한 연구" 한국다문화교육학회 4 (4): 19-41, 2011
• 13 이기동, "결혼이주여성을 위한 한국어 교육의 현실 - 지역 사례를 중심으로 -" 한국학연구소 (41) : 63-85, 2012
• 14 최소영, "결혼이민여성의 자궁경부암 지식과 인유두종 바이러스 접종 건강신념" 한국자료분석학회 14 (14): 1399-1410, 2012
• 15 김연아, "결혼이민여성의 산후 자가 간호 지식과 신생아 양육 지식 정도" 한국자료분석학회 11 (11): 1883-1894, 2009
• 16 Yoon, R. I., "The influence of married women immigrants' self-esteem, Korean language skills and husbands' abilities to use wives' native languages on marital satisfaction" 10 : 213-232, 2011
• 17 Chen, J., "The health of Canada's immigrants in 1994-1995" 7 (7): 33-45, 1996
• 18 Kim, S. K., "Study on current status of multicultural families" Korea Ministry of Health & Welfare, Korea Ministry of Gender Equality & Family, Korea Ministry of Justice, & Korea Institute for Health and Social 2010
• 19 Korea Immigration Service, "Residence status immigrants by nationality"
• 20 Yoo, H. R., "Readability of printed educational materials used to inform computer tomography" 12 (12): 670-679, 2001
• 21 Maynard, A. M., "Preparing readable patient education handouts" 15 (15): 11-18, 1999
• 22 Korean Statistical Information Service, "Population/household, vital statistics"
• 23 Schonlau, M., "Patients’ literacy skills: more than just reading ability" 16 : 1046-1054, 2011
• 24 Ng, E., "Official language proficiency and self-reported health among immigrants to Canada" 22 (22): 15-23, 2011
• 25 National Institute for International Education, "National Institute for International Education"
• 26 Wilson, F. L., "Literacy, readability and cultural barriers : critical factors to consider when educating older African Americans about anticoagulation therapy" 12 : 275-282, 2003
• 27 Chiswick, B. R., "Language skills and immigration adjustment: What immigration policy can do!" Institute for the Study of Labor 2004
• 28 Admauti-Trache, M., "Language acquisition among adult immigrants in Canada : The effect of premigration language capital" 63 (63): 103-126, 2012
• 29 Ratzan, S. C., "Introduction, in: National Library of Medicine Current Bibliographies in Medicine: Health Literacy" National Institutes of Health, U. S. Department of Health and Human Services 2000
• 30 Wang, H. S., "International marriage migrant women's language patterns of adaptation made" 3-17, 2006
• 31 Chung, K. S., "International marriage migrant women's Korean migration and their adjustment of life in Korea" 69-104, 2007
• 32 Jang, S. S., "Immigrant women and the implications of the use of language status" 11 (11): 241-268, 2009
• 33 Hong, S. W., "Health status appraisal and systemic surveillance program for migrant workers in Korea" Seoul National University Hospital Management Center for Health Promotion 2006
• 34 Faul, F., "G* Power 3 : A flexible statistical power analysis program for the social, behavior, and biomedical sciences" 39 (39): 175-191, 2007
• 35 National Literacy Work Group on Literacy and Health, "Communicating with patients who have limited literacy skills" 46 : 168-176, 1998
• 36 Mancuso, J. M., "Assessment and measurement of health literacy: An integrative review of the literature" 11 (11): 77-89, 2009
• 37 Seong, S. H., "A study on the language culture state of marriage migrant women in Island" 17 (17): 227-249, 2011
• 38 Yip, M. P., "A health literacy model for limited english speaking populations : sources, context, process, and outcomes" 40 (40): 160-168, 2012