방언과 표준어 의식 = A Research on the Corelation between Dialect and the Perception of Standard Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this paper is to discuss the corelation between dialects and the cognition of standard language based on the results of a survey of ‘Evaluation of the Effect of Regulations for Standard Language(2011)’. In order to achieve this objective, the degree of awareness, understanding and acceptance about standard language is analyzed by social and regional factors.
According to social factors women have a positive perception about standard language. The degree of awareness is highest in younger generation, and the degree of acceptance is highest in 30-40s.
In accordance with regional factors, Southeast dialect shows the negative perceptions about standard language. Gyeongnam and Gyeongbuk makes no big difference in the results of this analysis. Southwest dialect, on the other hand, showed an overall positive perception in standard language. Also Jeonnam has more positive perception than Jeonbuk. Jeju dialect shows higher degree of awareness but for everyday use, showing the negative perception.

국문 초록 (Abstract)

본고는 ‘표준어 규범 영향 평가’의 설문조사 결과를 바탕으로 표준어 의식과 방언의 상호 관련성에 대해 논하는 것을 목적으로 한다. 이를 위하여 구체적으로는 사회방언적 요인 및 지역적 요인에 따라 인지도, 이해도, 수용도로 나누어 표준어 인식을 분석하였다.
사회적 요인에 따라 분석한 결과 여성이 표준어에 대해 긍정적인 인식을 가지고 있는 것으로 나타났다. 세대에 따라 분석한 결과 인지도는 젊은 층이 높지만 수용도는 30~40대가 가장 높게 나타났다.
지리적 요인에 따라 분석한 결과 동남 방언권은 전반적으로 표준어에 대해 부정적인 인식을 보였는데 이를 도별로 분석한 결과 경남과 경북을 가리지 않고 고르게 나타났다. 반면에 서남방언권은 전반적으로 표준어에 긍정적인 인식을 보였는데 도별로 분석한 결과 전남이 특히 긍정적인 인식을 보였다. 제주방언권에서는 제주 방언이 표준어와 차이가 크기 때문에 표준어 및 표준어 규정에 대해 잘 알고 있지만 일상에서의 사용에 대해서는 부정적인 인식을 보이고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 이정민, "한국어의 표준어 및 방언들 사이의 상호 접촉과 태도" 한글학회 173․174 : 1981
• 2 민현식, "표준어와 언어정책론 1" 서울사대 국어교육과 (27) : 1999
• 3 이기갑, "표준어와 서남방언" 국립국어연구원 1 (1): 1991
• 4 김운대, "표준어와 방언의 이해도에 관한 연구" 방송문화진흥회 1992
• 5 장태진, "표준어에 대한 언어사회학적 고찰" 국학자료원 1995
• 6 조태린, "표준어 정책의 문제점과 대안 모색" 한말연구학회 (20) : 215-242, 2007
• 7 최경봉, "표준어 정책과 교육의 현재적 의미" 한국어학회 31 : 335-364, 2006
• 8 국립국어원, "표준어 규범 영향 평가" 2011
• 9 조규태, "표준어 교육과 지역 언어 교육" 한글학회 262 : 247-288, 2003
• 10 국립국어연구원, "표준 발음 실태 조사 2" 2003
• 11 국립국어연구원, "표준 발음 실태 조사" 2002
• 12 박경래, "중국 연변 조선족들의 언어 태도" 한국사회언어학회 10 (10): 59-86, 2002
• 13 강옥미, "전남지역 대학생의 표준어 수용태도" (1) : 1998
• 14 백경원, "언어 접촉에 대한 사회언어학적 고찰 : 서울에 거주하는 대구 출신 대학생들을 대상으로" 서울大學校 大學院 1997
• 15 홍종훈, "방언의 표준말 인정 우리말의 전통 위해 바람직" 한국언론연구재단 (198) : 1987
• 16 조영희, "방언의 다양성을 통해 본 표준말 확장 방안" 한국국어교육학회 42 : 1986
• 17 최명옥, "방언, In 국어연구어디까지 왔나" 동아출판사 1990
• 18 장태진, "국어 표준화에 대한 사회언어학적 연구" 조선대 국어국문학과 6 : 1984
• 19 이익섭, "국어 표준어의 형성과 변천" 국어연구소 13 : 1988
• 20 국립국어연구원, "국어 교사의 표준어 사용 실태 조사(Ⅱ)" 2001
• 21 민현식, "공용어론과 언어정책" 17 (17): 27-55, 2000
• 22 申昇容, "標準發音의 실제와 표준발음법 敎育의 필요성 －中等敎育을 中心으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 97-116, 2003
• 23 申昇容, "標準發音의 실제와 표준발음법 敎育의 필요성 －中等敎育을 中心으로－" 한국어문교육연구회 31 (31): 97-116, 2003
• 24 국립국어원, "2010년 국민의 언어 의식 조사" 2010