Лингвистические особенности переписки А.П.Чехова = на основе анализа функций и структуры обращений и концовок

국문 초록 (Abstract)

리얼리즘의 종언, 그리고 세기 말 문학을 이끌었던 모더니즘 기치 사이에 위치해 있는 안톤 체홉(1860-1904)은 이전을 계승하고 이후로 나갈 수 있는 통로로서의 창작세계를 구축했다는 점에서 러시아문학사에서 그가 차지하는 위상을 간단하게 진단해 볼 수 있다. “간결성은 재능의 누이(Краткость - сестра таланта)”로 요약되는 체홉의 글쓰기 방식은 푸쉬킨-투르게네프의 계보를 잇는다고 볼 수 있는데, 언어의 간결성이 곧 독자의 수동적 이해와 동의어라는 인식을 버려야만 한다는 전제를 갖고 있다. 왜냐하면 간결하다는 것은 많은 것을 암호화한다는 것이고, 따라서 그 만큼 독자의 암호해독능력을 요구하기 때문이다.
작품과 마찬가지로 간결성으로 대변되는 체홉의 서간문쓰기 방식도 그의 독특한 세계관에 대한 문학적 반영이라고 할 수 있다. 이런 전제하에 본 논문은 서간문에 나타난 부름말과 맺음말의 기능과 구조를 분석해 보았다.
부름말은 각각의 기능에서만이 발견되는 나름대로의 억양적, 어휘적 특성들을 갖고 있으며 그 표현 방법도 다양하게 나타난다는 사실을 알 수 있다. 또한 여러 의사전달적 기능을 수행하면서 부름말은 일정한 사회적, 심리적 기능을 수행한다. 또한 의사전달의 대상인 발화의 상대방을 명명하고, 의사소통적 관계를 확립하고 유지하는 수단이며, 대화참여자들의 사회적 위치와 역할을 지칭한다.
체홉 서간문에서 나타난 부름말과 맺음말의 기능을 살펴보면, 일반적인 텍스트에 나타난 청자의 성격을 규명하는 기능과 발화의 수신자로서 청자를 동일시하는 기능과는 달리, 수취인이 수신인을 명명할 때뿐만 아니라 수신인에 대한 수취인의 관계를 표현하면서 화자의 성격을 드러내는 기능까지 수행한다는 사실을 파악할 수 있다. 그리고 본 논문에서는 문체적으로 다양한 부름말 변이형과 작가 고유의 부름말과 맺음말의 활용 그리고 그 표현구조에 대한 흥미로운 분석도 함께 시도했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Anton Chekhov (1860-1904), who lived between the end of realism and the opening of modernism, secured a significant place in Russian literary history in that his literary work served to bridge the past and future. His writing style, well characterized by the phrase, “Краткость - сестра таланта (Conciseness is the sister of talent)”, can be seen as following in the footsteps of Pushkin and Turgenev. His linguistic simplicity demands of readers an active reading since simplicity implies layers of encoding in simple words, and, in order to understand the text, readers must exercise their decoding abilities.
As with his literary work, Chekhov's Epistle in its apparent simplicity is also a literary reflection of his unique view of the world. Taking this perspective, this paper analyzes the functions and structures of address and ending used in Chekhov's Epistle.
The following are the results of the analysis: the address forms have distinctive intonation and lexical forms/ They are also expressions which uniquely serve the vocative function. Furthermore, they also have psychological and social functions, and are not limited to only conveying meaning. They, first of all, designate locutionary partners, secondly, they establish and maintain communicative relations, and thirdly, they reflect the social status of locutionary partners.
In this study, special attention was given to the following facts: address forms and sentence endings appearing in Chekhov's Epistle are differentiated from those used in ordinary texts to identify listeners and to regard listeners in the same light as partners in locutionary acts. They are used not only to designate the locutionary partners, but also to show the relationship between the speaker and his/her partner, and even to indicate characteristics of the speaker. In addition, variations in address forms used by Chekhov seen in the light of his literary style, Chekhov's unique use of address forms and sentence endings. Their expressional structure have also been studied in this paper.

참고문헌 (Reference)

• 1 "опыт еще одного самопознания// Этнокультурная специфика языкового сознания. М.:" 1996
• 2 "Энциклопедия(под ред. Ю.Н. Караулова). М." Большая Российская энциклопедия 1997
• 3 "Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. М." 1998