한국인 페르시아어 학습자의 부치사 오류 생성에 관한 고찰 = Error Analysis on Persian Adposition by Korean Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to analyze the adposition errors which Korean learners of Persian repeatedly make, to identify the causes of the errors, and finally to suggest the proper education method which can minimize these errors. Among the writings of 61 students, the errors on the use of prepositions 'dar, be, az' and the postposition ‘rā' occupy the majority of the errors, and the writings show substitution, omission, and addition types of errors. These errors are affected by traditional textbooks and educational methods which have provided simple translation of the adposition. It is suggested that the basic concepts, multiple meanings and exact contexts of Persian adpositions should be educated, rather than providing simple translation of the elements.

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 한국인 페르시아어 학습자들이 생성하는 부치사 활용 오류를유형별로 분석하여 오류의 원인을 파악하고 오류를 최소화하는 교육 방안을 마련하는 것을 목표로 하였다. 총 61명이 제출한 작문 과제를 분석한 결과 페르시아어 전치사 dar, be, az, 그리고 후치사 rā의 활용에 대한오류가 빈번하게 발견되었으며, 각 부치사들의 활용에 대치와 생략, 첨가의 오류가 나타났다. 이러한 오류는 페르시아어 부치사를 교육하는 데 있어 부치사를 한국어로 단순 번역하여 제공하고 교육한 것이 원인인 것으로 판단된다. 이에 본고에서는 단순 번역한 자료의 제공을 지양하고 페르시아어 부치사들의 기본적 어휘 개념과 다양한 의미, 정확한 문맥을 교육해야함을 제안하였다.

참고문헌 (Reference)

• 1 Lazard, G., "현대페르시아어문법" Hermes Press 2005
• 2 정현모, "한국인 중국어 학습자의 전치사 사용상의 오류분석 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2012
• 3 김경욱, "한국대학생들의 독작문 오류분석과 동사가 교육의 필요성" 외국어교육연구소 22 (22): 27-49, 2008
• 4 최인희, "한국 대학생들의 영어 쓰기에 나타난 문법 오류에 관한 연구: 해외연수자와 비교하여" 현대문법학회 (77) : 159-185, 2014
• 5 곽새라, "페르시아어 한정성 실현과 교육 연구" 외국어교육연구소 31 (31): 251-275, 2017
• 6 곽새라, "페르시아어 전치사 분류에 대한 고찰" 중동연구소 30 (30): 177-199, 2011
• 7 곽새라, "페르시아어 명사구 어순의 유형론적 고찰" 언어연구소 (58) : 29-49, 2013
• 8 김혜란, "제2언어 학습에서의 오류의 원인" 한국프랑스어문교육학회 (32) : 57-82, 2009
• 9 Gass, S, M., "제2언어 습득론" 한신출판사 1999
• 10 김선, "영어의 격에 대한 유형론적 연구 - 부치사와의 관계를 중심으로" 한국현대언어학회 30 (30): 47-65, 2014
• 11 박철, "영어 시제와 상의 교수-학습에 관한 제언" 30 : 55-74, 2005
• 12 임상봉, "대학신입생들의 영어글쓰기에 나타난 영문법 사용의 오류에 대한 연구" 현대영미어문학회 36 (36): 301-328, 2018
• 13 Corder, S., "The Significance of Learners’ Errors" 5 : 161-170, 1967
• 14 Gass, S. M., "Second Language Acquisition: An Introductory Course" Lawrence Erlbaum Associates, Inc 2001
• 15 Brown, H., "Principles of Language Learning and Teaching" Prentice-Hall 1980
• 16 Browne, W., "More on definiteness markers : interrogatives in Persian" 1 : 359-363, 1970
• 17 Corder, S., "Introducing Applied Linguistics" Penguin Education 1973
• 18 Corder, S., "Error Analysis and Interlanguage" Oxford University Press 1981
• 19 Falsafi, A., "Dastur-e zabān-e fārsi(Persian Grammar)" payām-e āzādi 2002
• 20 Meshkato-Dini, M., "Dastur-e Zaban-e Farsi: vazhehan va peyvandha-ye sakhti" SAMT 2005
• 21 Khanelri, P., "Dastur-e Zaban-e Farsi" Tehran; Toos Publications 1998
• 22 Karimi, S., "Aspects of Persian Syntax, Specificity and the Theory of Grammar" Univ. of Washington 1989