‘도야’ 개념의 수용에 관한 일 고찰 = A Study on the Acceptance and Spread Process of ‘Dōya’

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In this paper, I focused on the acceptance and spread process of the concept ‘Dōya’ that has been known as the basic concept or term of Pedagogy. After the Gabo Educational Reform(1895), the modern educational theories, educational methods, and educational concepts or terminology, which were accepted in modern schools, were based on the achievements of western pedagogy. But, they were introduced through China or Japan. Because Korea did not have the conditions to introduce and stabilize them in modern times.
After Meiji period, Geman ‘Bildung’ was translated in to ‘Dōya’ in Japan and was used in educational materials as a basic concept of Pedagogy. In Japanese occupation period, ‘Dōya’ was preached into Chosen at that time through the Japanese professors or the educational materials of the Keijō Imperial University and Keijō Teacher’s College. Through this process, ‘Dōya’ has been widely used in Korean academic circles since 1945, and is still widely accepted in terms of Pedagogy.
Not only does the historical concept represent the facts outside of the language, it becomes an element of consciousness and behaviour itself. Figuring out how the terms or concepts of Pedagogy that have been used for a long period has come to the present is to ask the validity of the current use and to create a new meaning of the concept.

국문 초록 (Abstract)

오랜 기간 동안 당연한 것으로 사용되어 왔던 교육학 관련 용어나 개념이 어떤 과정을 거쳐 현재에까지 이르렀는가를 파악하는 작업은 현재적 사용의 타당성을 묻는 것이면서 동시에 새로운 개념의 창출을 추동하는 작업이 된다. 이러한 문제의식 아래 본 논문에서는 교육학의 기본 개념 혹은 용어라고 알려진 ‘도야’가 어떤 과정을 거쳐 우리에게 수용되었는지를 추적해 보기로 한다.
갑오개혁 이후 한국에서는 근대적 교육제도의 구축과 함께 근대적 학교가 설립되었는데, 거기서 가르치는 근대적 교육이론이나 방법, 그리고 개념이나 용어는 서구교육학의 성과에 근거를 둔 것이 많았다. 당시 서구교육학의 성과를 주체적으로 도입하고 정착시킬 수 있는 여건이 빈약했던 우리 상황 속에서, 학교교육의 운영 및 관리에 관한 많은 부분들은 미국이나 유럽, 그리고 일본을 통해 들어왔다.
‘도야’는 독일어 Bildung의 번역어로, 1870년 전후 일본에서 처음 사용된 이래 메이기시기를 거치면서 일본의 교육학 교재에 등장하였고, 일제강점기의 경성제국대학이나 경성사범학교의 일본인 교수 및 그들이 사용한 교육학 교재를 통해 식민지 조선의 학생들에게 교육학의 기본 개념으로 전파되었다. 이러한 과정을 거쳐 한국에 도입된 ‘도야’는 해방 후 한국 교육학계에 수용되었고, 지금까지도 교육학 용어로 널리 받아들여지고 있다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정영근, "훔볼트(W. v. Humboldt)의 도야(Bildung) 개념" 한국교육철학학회 (43) : 131-150, 2008
• 2 오천석, "현대교육총서2 교육사" 현대교육총서편찬위원회 1961
• 3 헤르바르트 J. F., "헤르바르트의 일반교육학" 학지사 2006
• 4 이환기, "헤르바르트의 교수이론" 교육과학사 1995
• 5 "태종실록 9권(태종5년 3월 1일)"
• 6 김영래, "칸트의 교육이론" 학지사 2003
• 7 남억우, "최신 교육학대사전" 교육과학사 1990
• 8 김영래, "체계적 교육학의필요성과 가능성" 한국교육철학학회 (36) : 45-63, 2006
• 9 "조선왕조실록"
• 10 안성찬, "전인교육으로서의 인문학- 독일 신인문주의의 '교양(Bildung)'사상" 인문학연구원 (62) : 99-126, 2009
• 11 이한섭, "일본에서 온 우리말 사전" 고대학교출판부 2014
• 12 한용진, "일본국 군주 호칭에 관한 일고(一考)" 한국교육사학회 38 (38): 55-78, 2016
• 13 헤르바르트 J. F., "일반교육학" 연세대학교출판부 1988
• 14 "인종실록 2권(인종1년 4월 13일)"
• 15 "이인기"
• 16 "연산군일기 24권(연산3년6월27일)"
• 17 "세종실록 121권( 세종30년 7월 22일)"
• 18 김성학, "서구교육학 도입의 기원과 전개" 문음사 1996
• 19 임상우, "베를린 훔볼트 대학－“근대 대학의 어머니”－" 인문과학연구소 (42) : 359-382, 2015
• 20 성백효, "맹자집주" 전통문화연구회 2004
• 21 이경희, "독일 고전주의 문학의 교양교육적 의미 - 빌헬름 폰 훔볼트의 문학이론『미학적 시도 괴테의 헤르만과 도로테아』를 중심으로 -" 한국교양교육학회 4 (4): 115-132, 2010
• 22 최종인, "도야(Bildung)의 교육적 의미 - 도야 개념의 일반교육학적 측면에서의 수용(受容)을 중심으로" 한독교육학회 21 (21): 119-143, 2016
• 23 "도야"
• 24 한용진, "대한제국기 교육학 교재 분석" 안암교육학회 15 (15): 5-34, 2009
• 25 김지연, "대한제국관보의 일본어어휘 수용연구" 제이앤씨 2012
• 26 한용진, "근대 교육 개념의 수용에 관한 개념사적 고찰" 한국교육사상학회 28 (28): 339-361, 2014
• 27 한용진, "근대 ‘학교’ 개념의 수용에 관한 개념사적 고찰 -대한제국기 중학교 개념을 중심으로-" 한국교육사학회 39 (39): 153-173, 2017
• 28 김자중, "근대 ‘교수(敎授)’ 개념의 수용에 관한 개념사적 고찰" 안암교육학회 22 (22): 43-61, 2016
• 29 한용진, "근대 ‘교사’ 개념의 수용과 변천에 관한 개념사적 고찰" 한국교육사학회 37 (37): 103-121, 2015
• 30 정영근, "교육학에 “도야(Bildung)” 개념이 필요한가? - 도야의 교육학적 의미와 한국적 논의 -" 한국교육철학학회 (32) : 165-180, 2004
• 31 최근식, "교육학개론" 정음사 1953
• 32 교육고전문헌연구회, "교육고전의 이해" 이화여대출판부 1981
• 33 박근갑, "개념사의 지평과 전망" 도서출판 소화 2009
• 34 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사건: 외국인들의 사전편찬사업으로 본 한국어의 근대1․2" 박문사 2012
• 35 유옥겸, "간명교육학" 우문관 1907
• 36 松月秀雄, "陶冶の語源と其の本質" 5 (5): 5-13, 1932
• 37 森岡健二, "近代語の成立" 明治書院 1991
• 38 "近代日本における文化受容の諸問題 (総合プロジェクト研究)"
• 39 張厚泉, "西周の翻訳と啓蒙思想"
• 40 沈国威, "漢字文化圏における近代語彙の形成と交流"
• 41 鈴木貞美, "東アジア近現代の概念編制史研究の現在, in東アジアにおける学芸史の総合的研究の継続的発展のために" 国際日本文化研究センター 2013
• 42 田中文憲, "日本的教養(１)∼教養主義をめぐって∼" (42) : 1-22, 2014
• 43 細谷俊夫, "新教育学大事典" 第一法規 1990
• 44 野田義夫, "文化敎育學原論" 人文書房 1930
• 45 教育学術研究会, "教育事典 第4冊" 同文館 1903
• 46 朴英燮, "國語 漢字語의 起源的 系譜 硏究: 現用 漢字語를 중심으로" 成均館大學校 大學院 1987
• 47 "国立国会図書館デジタルコレクション"
• 48 改訂新版哲学事典編纂委員會, "哲学事典 第26刷" 平凡社 1997
• 49 남궁영, "人格을 養成ᄒᆞᄂᆞᆫ데 敎育의 效果" (1) : 1907
• 50 竹島博之, "ドイツにおける教養の展開と政治的陶冶" 56 (56): 97-125, 2013
• 51 Friedrich W. KRON, "“일반교육 프로그램”에 구현되는 훔볼트의 인간교육 이념이 현대 정보사회에서 갖는 의의" 한국교양교육학회 4 (4): 5-19, 2010
• 52 "‘教養’, フリー百科事典"