한국 한시에서의 여성적 욕망의 발현과 懲治 = Expression and punishment of female desire in Korean chinese poetry

국문 초록 (Abstract)

≷禮記≸, ｢內則｣에 “빙하면 처가 되고 분하면 첩이 된다(聘則爲妻, 奔則爲妾)”
는 언명이 있으며 ≷周禮≸, ｢地官司徒｣에는 “중춘의 계절에 남녀를 만나게 하였는데 이때에는 분하는 것도 금지하지 않았다(仲春之月, 令會男女, 於是時也, 奔者 不禁)”라는 언명이 등장한다. 경전에 등장하는 위와 같은 언명은 각기 다음과 같이 해석되어야 한다. 음탕한 행동을 하면 첩이 된다. 음탕한 행동을 하는 것도 금지하지 않는다. 앞의 문장이 여성들에게 정절을 지킬 것을 요구하는 내용을 담고 있다면 뒷 문장은 여성의 성적 일탈을 허용한다는 의미를 담고 있다. 말하자면 앞의 문장에서는 여성의 성적 욕망을 억압하고 있다면 뒤의 문장에서는 여성의 성적 욕망을 허여하고 있는 것이다. 그렇다면 앞의 문장은 중세적 규범에 충실한 내용을 담고 있으며 뒤의 문장은 중세적 규범에서 벗어난 내용을 담고 있다고 하겠다.
그런데 해당 구절에 대한 전통 사회의 주석가들은 거개의 경우 위의 문장을 저와 같이 해석하지 않았다. 혼례날이 정해졌는데 황제가 불러 벼슬을 하게 되면 첩이 된다고 해석하는 경우도 있었으며, 혼례일이 정해졌는데 전쟁에 출전하게 되면 첩이 된다고 해석되기도 하였으며, 심지어 흉년이 들면 첩이 된다는 해석도 있었다.견강부회라 아니할 수 없겠는데, 짐작되듯 위의 해석들은 모두 오역이다. 그렇 다면 유학자들은 여하한 이유로 저러한 오역을 감행하였을까. 여성들의 성적 욕망을 인정하지 않으려 하였기 때문이다. 이러한 현상은 전통 사회의 유학자들이 도덕적으로 교조적인 사회를 희구하였기 때문이다. 따라서 당연히 이러한 사회에서 여성들은 자신들의 성적 욕망을 억압하여야만 하였을 것이다. 성적 욕망을 분출한 예외적인 여성들은 도덕적 매도를 피할 수 없었으니 저러한 사회를 ‘건강한’ 사회라 할 수는 없겠다. 여성의 성적인 욕망을 묵인하는 유학자들도 없지 않았지만 예외적인 소수에 머물렀다. 그러므로 적어도 여성의 성적 욕망과 관련된 경우로 국한하자면, 동아시아의 중세 사회는 암울하였던 것이 분명하다 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The Chinese scriptures say: When you run away, you become a concubine. And there is the following saying. It is not forbidden to run away. The words should be interpreted as follows. If you act lascivious, you become a concubine. It is not prohibited to act lasciviously. The preceding sentence is a statement that requires women to keep their fidelity. The following sentence implies that women are allowed to deviate from their sexuality: the previous sentence contains content that represses women s sexual desires, and the latter contains content that permits women s sexual desire. Therefore, the preceding sentences contain content faithful to the medieval norms, and the latter ones contain content that deviates from the medieval norms.
Confucians interpreted the sentence differently. The date of the wedding has been already set. But if the emperor calls me, she would be a concubine. Sometimes the interpretation is as follows. The date of the wedding has been already set. But if I am called to the war, she would be as concubine. If a famine happens, she would be as concubine. All of the above interpretations are false. So why did the Confucians interpret it wrong? The Confucians tried not to approve women s sexual desires.
These circumstances show a morally solemn society. This phenomenon of misinterpretation is to be explained by Confucian scholars’s hope to maintain their society as a morally docile one. Women who lived in these societies had to suppress their sexual desire. The women who spurred sexual desire were morally condemned. Such a society can not be said to be a healthy one. On the other hand, in exceptional time and space, there were Confucian scholars who approved female sexual desires. But that number was not much. Therefore, the medieval society of East Asia, as far as sexual desire of women was concerned, was bleak.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가며
• 2. 성적 욕망의 정돈과 流露
• 3. 顯現된 욕망, 엄혹한 懲治
• 4. 여성 욕망 징치의 인식론적 기저
• 5. 마치며

참고문헌 (Reference)

• 1 이량연, 동양고전학회 (7) : 323-340, 1996
• 2 김달진, "한국한시 3권" 민음사 1-330, 1989
• 3 이종은, "한국역대시화유편" 아세아문화사 1-686, 1988
• 4 洪萬宗, "한국시화총편 3권" 동서문화원 1-727, 1989
• 5 이택동, "조선조 여성 漢詩의 두 樣相" (20·21) : 101-123, 1999
• 6 헨리 데이빗 소로우, "월든" 이레 1-485, 2004
• 7 이신성, "양은천미" 보고사 1-325, 2000
• 8 이산해, "鵝溪遺稾 (한국문집총간 47권)"
• 9 南晩星, "芝峯類說(下)" 을유문화사 1-650, 1998
• 10 南晩星, "芝峯類說(上)" 을유문화사 1-652, 1998
• 11 成海應, "硏經齋全集 VI (한국문집총간 278권)"
• 12 尹愭, "無名子集 (한국문집총간 256권)"
• 13 金元行, "渼湖集 (한국문집총간 220권)"
• 14 정두경, "東溟集 (한국문집총간 100권)"
• 15 정조, "弘齋全書 IV (한국문집총간 265권)"
• 16 柳長源, "常變通攷 3" 신지서원 1-555, 2009