KCI등재
17세기 로마자 주음자료의 성조 표기 연구 ― 《서자기적(西字奇蹟)》과 《무죄획승(無罪獲勝)》을 중심으로
저자
김영찬 (동의대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2021
작성언어
-주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
수록면
273-301(29쪽)
DOI식별코드
제공처
중국어의 성조를 시각적 기호로 표기하는 방식은 明代의 유럽 선교사들로부터 시작되었던 것으로 보인다. 그들은 유럽어 표기 체계의 액센트 기호를 차용하여 중국어의 성조를 표기하였고 그러한 표기 체계는 《西字奇蹟》, 《西儒耳目資》《無罪獲勝》등 한자의 발음을 로마자로 표기한 자료에 잘 나타나 있다. 이 문서들은 모두 다섯가지 기호를 이용하여 성조를 표기하였다. 각각의 표기 기호가 나타내는 성조의 성격에 대해서는 1670년에 유럽에서 출간된 《La Chine Illustree》의 기록을 통해 알 수 있다. 《La Chine Illustree》에 따르면 중국어 성조 체계는 도에서 솔에 이르는 음계 체계와 같고 평성, 탁평, 상성, 거성, 입성으로 구성된다. 이 기록을 통해 중국어 성조의 상대적인 높이를 추정할 수 있고 각 성조의 조형을 추정해 볼 수 있다. 이 로마자 성조 표기 체계는 또 《西字奇蹟》과 《無罪獲勝》에 적용되고 있어서 실제 표기 양상과 성조 특징을 살펴볼 수 있다. 양서에 표기된 성조를 보면 평성과 탁평은 근대음의 청탁 변화에 의한 평성의 분화 현상을 반영하고 있다. 이 중 탁평자는 특히 《韻略滙通》의 하평성과 대부분 일치한다. 이를 통해 《韻略滙通》의 성조 체계에서 하평자가 어떤 위치에 있는지 짐작할 수 있다. 상성은 일반적인 탁상변거 현상을 반영하지만 일부 글자들은 중고 탁성에서 유래했음에도 상성으로 표시되고 있어서 일반적인 추세와 다른 면이 있다. 거성 역시 일반적인 역사적 성조 변화 현상을 반영한다. 입성은 중고 입성에 대응하고 《韻略滙通》의 입성 분류와도 대부분 일치한다. 입성 표기는 입성 운미가 없어진 이후의 운미 유형을 직관적으로 확인할 수 있게 하고 중고 입성이 다른 성조로 변화한 사실을 직관적으로 파악할 수 있게 한다.
더보기Visually displaying Chinese tones was first introduced by the European missionaries during the Ming Dynasty. They adopted the European accent codes in order to mark Chinese tones and we can find these trends in various texts such as 《Xiziqiji》, 《Xiruermuzi》, 《Innocentia Victrix》which tried to romanize the pronunciations of the Chinese characters. These texts used five codes in all to mark Chinese tones. How each code signified each tone can be observed in 《La China Illustree》which was published in Europe in 1670. According to 《La China Illustree》, the Chinese tone system corresponds to the musical scales of Do to Sol and is composed of Pingsheng, Zhuoping, Shangsheng, Qusheng and Rusheng. Based on the findings, we can estimate comparative height of the Chinese tones and infer the tone shape of each tone. These romanized tone markers are found in 《Xiziqiji》 and 《Innocentia Victrix》. Pingsheng and Zhuoping reflect the tone split caused by Qingzhuo change in pre-modern pronunciation. Zhuoping matches Xiapingsheng in 《Yunlue huitong》in most cases and from this, we can guess the location of 《Yunlue huitong》Xiaping character in the tone system. Some characters of Shangsheng marked as Shangsheng even though they are Zhuosheng, which is different from the general historical tone change. On the other hand, Qusheng reflects the general historical tone change. Rusheng corresponds to Middle Chinese Rusheng and are mostly in line with Rusheng in 《Yunlue huitong》. This leads us to intuitively confirm the final types after the Rusheng final disappeared and helps us understand Middle Chinese Rusheng changed into a different tone.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)