한·중 반복어 대조 연구 : 4음절 반복어 중심으로

국문 초록 (Abstract)

한 중 반복어 대조 연구- 4음절 중심으로

본 연구 목적은 한 ․ 중 양국 반복어의 형태와 의미를 비교하여 중국인 한국어 학습자들이 어려움을 겪고 있는 반복어, 특히 의성어 ․ 의태어에서 중국어와 대응할 수 있는 유사점을 발견하고 정리함으로써 학습자들이 의사소통하거나 문장을 쓸 때 잘 활용할 수 있도록 하였다.
예를 들어, 한국어 ‘반짝반짝’는 중국어로 ‘一闪一闪’로 나타난다. 형태에 따라 ABAB형으로 분류하여, 같은 유형으로 나타날 수 있더. 의미적인 면에서도 ‘강조, 연속’ 이라는 공통의 의미가 있다. 또한 한국어 ‘알록달록’은 ABAB형을 표시하며, 중국어에는 ‘花花綠綠’와 의미 대응하고 중국어 형태 AABB형으로 나타난다. 따라서 한국어와 중국어 반복어를 대조해 보면, 한국어와 전체 반복어나 유음반복어에서 형태적 특징과 유사점을 찾을 수 있습니다. 이렇게 된다면 한국어 일부 의태어 ABAB형에 대해 중국어에서는 AABB형으로 대응할 수 있습니다.
1장에서는 본 연구의 목적 및 연구 방법을 정리하고, 선행 연구들을 검토하였다. ‘반복어’라는 용어를 사용하기로 하였다.
2장에서 한국어 반복어와 중국어 반복어의 형태 유형을 살펴보았다. 한국어 반복어 중에서 4음절 명사 반복어, 동사 반복어, 형용사 반복어의 형태적 특징을 순으로 분석하였다. 명사의 경우는 대체로 AABB형와 ABAB형이 나타난다. 다음에 4음절 동사, 형용사 반복어의 형태를 살펴보았다. 동사 형용사 반복어는 ABAB형이 많다. 마지막에 의성어 의태어 반복형 ABCB형이 검토하였다. 그 중에는 자음교체, 모음교체, 음절교체 등 분류하였다.
이어서 중국어 반복어 중국어 먼저 유형을 살펴보았다. 명사 4음절 반복어 AABB형을 살펴보았다. 그 다음에 4음절 동사 반복어는 검토하였다. 동사 반복어는 AABB형과 ABAB형이 두 가지 있다. 4음절 형용사 반복어도 ABAB형과 AABB형 두 가지 형태적 유형 특징이 있다.
3장에서는 한국어 반복어와 중국어 반복어 의미적 특징을 중심으로 살펴보았다. 4음절 한국어 반복어와 중국어 반복어 주로 <복수>, <반복>, <강조>, <연속>의 공통점이 있다. 차이는 한국어 의성어 의태어 반복어는 <다양성> 있고 중국어 동사 반복어 의미는 ‘(양)量’의 개념을 갖고, 그 동작의 횟수에 따라 <축소>, <시도>, <확대>등 추가 의미를 나타내다. 그 의미도 묘한 변화가 있다. 형용사 반복어는 반복된 후 비교적으로 정도를 강조될 수도 있고 약화될 수도 있다. 그 상태 묘사가 생도감이 넘친다.
4장에서는 형태적 면과 의미적 면의 대조를 통해 유사점과 차이점을 밝혀 유형화하고자 합니다.
본 연구는 이상과 같이 한국어와 중국어 반복어, 특히 4음절 반복어의 형태적 특징, 의미적 특징을 파악하였다. 한국어와 중국어의 대조 분석과 함께 학습자들에게 학습상의 편리와 이론적 바탕이 되었으면 한다. 이를 통해 양국 학습자에게 학습 상의 도움을 줄 수 있는 방안을 모색하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to compare the repetitive words between Korean and Chinese with the form and meaning, Especially the onomatopoetic and
imitative words are hard for the Chinese learners. So found the similarities and organize for the learner can use to communicate or write sentences will be
better.
For example, the Korean ‘banzakbanzak’, the meaning in Chinese is ‘yishanyishan’. Classified the type of ABAB by form. And in term of meaning, we also found <Accent> and <Continuous> in common. Also, the Korean
‘allokdallok’, we can represent the type of AABB. In Chinese, the mean is ‘huahualvlv‘ and we can find the form is also the type of AABB. So compare the repetitive words between the Korean and Chinese, we can find the repetitive words of Korean have many commons by form with the Chinese repetitive words.
In the first chapter, we set up the purpose and research the methods of this study. Then reviewed advanced research and decided the 'repetitive word' in this study.
In the second chapter, we would look the Korean and Chinese repetitive words by the form of type. We would analyzed the Four-syllable nouns, verbs,
and adjectives repetitive words. there are two types, AABB and AABB. And also the onomatopoetic and imitative words' type is ABCB.
Then we will look the type of the Chinese repetitive words. nouns have type of AABB. Verbs and Adjectives have type of AABB and ABAB two kinds form of types. In the third chapter. we will look at the meaning of Korean and Chinese
repetitive words. Four syllables of Korean and Chinese repetitive words have mainly about <Multiple>, <Repeat>, <Emphasis> and <Continues> in common.
The difference is onomatopoetic and imitative words have <Diverstiy> in Korean, and in Chinese, the Verbs have a concept of ‘positive’. and can make any difference meaning. In the forth chapter, compare Chinese and Korean in the form and meaning, then find the common and difference.
The study is about the repetitive words between Korean and Chinese.
especially the four syllables repetitive words' form and meaning. Contrast Analysis of Korean and Chinese learners with learning on the basis of theoretical and hope it could be useful. Through which students on the learning
that can help is to explore ways.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

<中文摘要>
反复语，在汉语中叫做叠词。是词与词反复而形成的一种词语组合方式。是汉语中比
较常见的一种语言表达方式。韩语中没有这个概念，但是韩语还是使用这种语言表达。
汉语中名词，动词，形容词有反复形态，韩语中的名词，动词，形容词也有反复形态，
特别是韩语中的固有词，即拟声词，拟态词，在反复地过程中有的单词会出现不规则的
变化形态。所以本论文的目的是通过对比中韩两国的反复语的形态结构和含义，使中国
人学习韩语中的反复语，特别是学习中难学习的拟声词，拟态词，寻找出它们的相似点
和不同点。并进行归纳和总结。使学者能在日常的会话和文章写作过程中能自由自在的
进行运用。也使文章的表现力更加的丰富。
例如 韩语中 ‘반짝반짝(banzakbanzak)’是 ‘一闪一闪’的意思。形态都可以归拉为
ABAB型，意义也有<强调>和<连续>的意思在里面。但是像韩语中的‘알록달록’如果表示
成ABAB型，汉语翻译可以成为<花花绿绿>, 形态却是AABB型。类似的这类对于中国学
者来说学习起来比较困难的拟声词，拟态词。从而通过反复形态的特点进而进行分析研
究。
首先，第一章节主要是阐明本论文的研究目的，研究方法，并研究分析关于反复语的
先行研究。由于韩语中没有叠词的定义。所以决定使用反复语为本论文。
第二章主要分析韩语和汉语的反复语的形态特点和形态结构。首先是考察韩语中四音
节名词，动词，形容词，还有拟声词，拟态词的反复语形态特点进行分析。韩语的四音
节名词反复语主要有AABB和ABAB两种形态。动词和形容词主要是以ABAB的形式居
多。最后是阐明韩语的拟声词，拟态词的形态构造。因为韩语构造的特点，所以在反复
的过程中会出现子音转换，母音转换，还有子音和母音音节同時转换三种变化。这里统
一成ABCB形态。
接着是阐明汉语反复语的形态特点和构成方法。汉语因为是表意文字，所以名词，动
词，形容词的单词的反复后的四音节结构组成都是ABAB和AABB两种形态。
第三章是介绍并阐明韩语和汉语的反复语反复后的意义。韩语和汉语的四音节反复语
的共同点都含有<复数>，<反复>，<连续>和<强调>的基本意义。不同点是韩语中的拟声
词，拟态词由于反复的过程中会出现子音转换，母音转换等特点，存在<多样化>的特
点。反面，汉语中反复语存在'量'的概念。所以在基本意义的基础上，根据动词动作的变
化增加了<试图>，<缩短>和<扩大>的意义在其中。四音节形容词反复语则使原来的意思
加强，或更具有生动感。
第四章，根据第二章和第三章阐明的内容韩中反复语的形态和意义的特点，进而进行
对照研究，并通过对照找出之间的相似点和不同点。得出结论。
本论文通过分析四音节韩中反复语的形态和意义特点。通过对照研究。使两国的学习
者在学习韩中的反复语中提供帮助和基本理论知识。进而摸索出教育方案。

목차 (Table of Contents)

• 1.서론 1
• 1.1 연구 목적 1
• 1.2 연구 방법 3
• 1.3 선행 연구 4
• 2. 한 중 반복어 형태적 특징 12
• 2.1 한국어 반복어 형태적 특징 12
• 2.1.1 4음절 명사 반복어 13
• 2.1.2 4음절 동사 형용사 반복어 16
• 2.1.3 의성어 의태어 반복어 20
• 2.2 중국어 반복어 형태적 특징 24
• 2.2.1 4음절 명사 반복어 26
• 2.2.2 4음절 동사 반복어 28
• 2.2.3 4음절 형용사 반복어 32
• 2.2.4 의성어 반복어 36
• 3. 한 중 반복어 의미적 특징 38
• 3.1 한국어 반복어 의미적 특징 39
• 3.1.1 복수 39
• 3.1.2 반복 및 연속 40
• 3.1.3 강조 43
• 3.1.4 다양성 44
• 3.2 중국어 반복어 의미적 특징 46
• 3.2.1 복수 · 46
• 3.2.2 반복 및 연속 47
• 3.2.3 강조 49
• 3.2.4 양(量)의 개념 및 기타 51
• 4. 한 중 4음절 반복어 대조 분석 54
• 4.1 한 중 4음절 반복어 형태적 대조 분석 54
• 4.2 한 중 4음절 반복어 의미적 대조 분석 56
• 5. 결론 59
• <참고문헌> 63
• <부록 1> 한국어 4음절 명사 반복어 65
• <부록 2> 한국어 4음절 동사 형용사 반복어 66
• <부록 3> 한국어 4음절 의성어 의태어 반복어 67
• <부록 4> 중국어 4음절 명사 반복어 69
• <부록 5> 중국어 동사 반복어 70
• <부록 6> 중국어 형용사 반복어 71
• <부록 7> 중국어 의성어 반복어 72
• <Abstract>