하카스인과 키르기스인의 영혼관 및 전통 장례 비교 연구 = Comparative Study of the Soul Beliefs and Traditional Funerals of the Khakas and Kyrgyz People

국문 초록 (Abstract)

하카스인과 키르기스인의 장례 및 추모 의례는 튀르크계 민족 공통 요소들을 바탕으로 각 민족의신앙과 전통 생활양식이 반영된 차이점을 보인다. 하카스인은 사망 직전 시신을 땅에 눕혀 영혼이쉽게 빠져나가도록 해주었고, 수의는 구멍을 내고 뒤집어 입혔다. 장례 때 지나친 슬픔의 표현은 자제했으며, 1주기 추모제를 마지막으로 영혼을 저승으로 완전히 떠나보냈고, 이후 다시는 무덤을 찾아가지 않았다. 하카스인의 장례와 추모 의례에는 애니미즘 등 전통 종교적 관념이 많이 반영되어있다. 키르기스인의 장례와 추모 의례도 튀르크계 민족 공통의 여러 가지 요소가 기반이 되었고, 일부 이슬람적 요소가 부가되어 죽음이 임박하면 코란을 읽어주었고 수의로 사반을 사용했다. 또한, 장례와 추모 의례 각 단계에서 코란의 기도문 낭송이 중요한 위치를 차지했다. 그러나 키르기스인의전통 장례에서 곡(哭)이 매우 커다란 역할을 했으며, 1주기 추모제는 말달리기 경주, 씨름, 활쏘기등 다양한 경기가 동반된 대규모 축제 형태를 띠었고 애도를 넘어 공동체 유대감을 강화하고 집안의명예를 과시하는 중요한 행사로 자리 잡았다. 하카스인의 전통 장례는 영혼 중심의 전통신앙적 성격이 강하고, 키르기스인의 전통 장례는 공동체 중심의 사회적 성격이 강했다. 그런 차이는 각 민족의역사적 배경과 종교 그리고 생활양식에 따라 형성되어 현재까지 각 민족 정체성을 유지하는 중요한문화적 요소로 남아있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The funeral and memorial rites of the Khakas and Kyrgyz peoples share common elements with those of other Turkic ethnic groups while also reflecting differences shaped by their respective beliefs and traditional ways of life.
The Khakas laid the body on the ground just before death to facilitate the soul’s departure and dressed the deceased in burial clothes that were turned inside out with holes cut in them. Excessive expressions of grief during funerals were restrained, and after the first anniversary memorial service, the soul was considered to have completely departed for the afterlife, after which the grave was never visited again. Traditional religious beliefs, including animism, were strongly reflected in the Khakas’ funeral and memorial customs.
Similarly, the Kyrgyz funeral and memorial rites were based on common Turkic traditions but incorporated certain Islamic elements. The Quran was recited as death approached, and the deceased was wrapped in a burial shroud called a “saban.” Recitation of Quranic prayers played a central role at each stage of the funeral and memorial rituals. However, in traditional Kyrgyz funerals, wailing (lamentation) played a significant role, and the first anniversary memorial service took the form of a large festival featuring horse races, wrestling, archery, and other competitions.
This event went beyond mourning, serving as an important occasion to strengthen communal bonds and showcase the family’s honor.
While the Khakas’ traditional funerals were deeply rooted in soul-centered spiritual beliefs, the Kyrgyz funerals were more community-oriented and social in nature. These differences were shaped by each group’s historical background, religion, and way of life, and they remain key cultural elements that help preserve their ethnic identities to this day.