중립 지향의 재일조선인사의 기원을 찾아서: 북구의 언어학자 조승복의 어떤 전후사 = In Search of Neutrality-Oriented Zainichi History: A Post-war History of Cho Seung-Bog, a Korean from Manchuria

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Usually, post-war Zainichi history tends to be described in terms of the ideological polarization between pro-South Korean Mindan and proNorth Korean Chongryŏn. This confrontational structure crystallized soon after Liberation, and has not significantly changed even into the present day, despite the general weakening of the Korean diasporic organizations’ influence in Japan. However, there were continuous attempts to overcome this institutionalized confrontation – in fact, these attempts started also right after the Liberation. This paper will deal with one such attempt, discernable in the post-Liberation activities of Cho Seung-bog (1922-2012). Born in Manchuria, educated in Japan and later famous as a Sweden-based scholar of East Asian languages and unification activist, Cho is deeply related also to Zainichi society’s history. Cho resided in Japan for 9 years, from the time he was enrolled at the First High School in 1939 and until he, as a graduate of Tokyo University, left for America in 1948. Having started by studying for career advancement, Cho ended up as an activist dreaming of building an ideal democratic society in united Korea. Active in the Zainichi movement since 1945, Cho continuously liaised with the Zainichi milieu even after settling in Sweden. As not an out- and in-sider in Zainichi society, he remained a boundary personality tightly related to it even after leaving it. His memoirs, written in the 1990s, reveal his special identity of a Manchurianborn Korean, and a number of unique experiences it entailed. One of these experiences was the history of the Zainichi community, and his attempts to overcome the confrontation inside it, viewed from a perspective of a boundary-placed participant-observer. This paper, based on his memoirs, attempts to reconstruct the post-1939 history of Zainichi community as depicted by Cho, and searches his activities for the roots of Zainichi’s quest for neutrality amidst the national division system.

국문 초록 (Abstract)

재일조선인의 전후사는 일반적으로 냉전체제의 형성으로 인한 남북 분단에 심각하게 영향을 받으며 이남과 이북을 각각 추종하는 민단계와 총련계의 대립으로 그려져 왔다. 이 대립구도는 재일조선인 사회에서 동포조직의 영향력이 현저히 떨어진 오늘날에도 변함없이 계속되고 있다. 하지만, 이 대립 구도를 넘어서려는 시도 또한 해방 초기부터 존재했다. 본고에서는 그 초기 사례로 조승복의 실천 운동을 다루고자 한다. 만주에서 태어나 일본 유학을 거쳐 스웨덴에서 언어학자로 활약하며 통일운동에 힘쓴 재외동포로 알려진 조승복은 실은 재일조선인의 전후사와도 밀접하게 관련된 인물이다.
그는 만주국 관비유학생으로 선발되어 1939년에 도일하여 제1고등학교를 거쳐 도쿄제국대학을 졸업한 후 1948년에 도미할 때까지 9년간을 재일조선인으로 살았다. 그에게 일본 체류는 일본의 식민주의로 인해 차별받는 조선인들을 발견하고 차별을 극복하는 수단으로 민주주의적 이상사회로서의 단일민족 국가 건설을 꿈꾸게 했던 곳이었다. 그는해방 직후부터 재일조선인 운동에 적극적으로 참여했으며, 미국을 거쳐 스웨덴에 정착한 이후에도 재일조선인 사회와 지속적으로 관계를 맺으며 교류를 이어 갔다.
그는 1990년대 말에 자신의 생애를 회고하는 자서전을 집필하는데, 거기에는 만주 출신 조선인으로서의 독특한 위치와 함께 그가 아니었으면 체험하지 못했을 귀중한 경험들이 담겨 있다. 그 중심축의 하나가 경계인으로서 참여하고 바라본 재일조선인의 전후사 속에서 대립 구도를 넘어서는 재일조선인 사회를 추구하려는 그의 실천 운동이었다.
본고에서는 1939년부터 조승복이 그려 낸 재일조선인의 전후사를 재구성하여 중립 지향의 재일조선인사의 기원을 찾고자 한다.

참고문헌 (Reference)

• 1 정영환, "해방 공간의 재일조선인사: ‘독립’으로 가는 험난한 길" 푸른역사 2019
• 2 지충남, "재일동포 사회의 ‘제3의 민족통일운동’ 고찰" 한국동북아학회 18 (18): 121-144, 2013
• 3 변광수, "반전평화 운동과 한국인 : 유럽의 한국학자 조승복의 삶" 국제한국사학회 2 : 2014
• 4 홍석률, "민주주의 잔혹사: 한국 현대사의 가려진 이름들" 창비 2017
• 5 김기훈, "만주, 동아시아 융합의 공간" 소명출판 2008
• 6 김영호, "국제한국사학 2" 국제한국사학회 2014
• 7 이현복, "고루 이 극로 선생의 생애를 다시 돌아보며" 고루 이극로박사 기념사업회 6 : 2015
• 8 金哲, "韓国の人口と経済" 岩波書店 1965
• 9 許 寿 童, "間島光明会と永新中学校 – 韓日中の「理想郷」は可能だったろうか –" 만주학회 (8) : 87-116, 2008
• 10 倉田明子, "近代中国「間島」地域のキリスト教" 東京外国語大学海外事情研究所 22 : 2020
• 11 浜口裕子, "満洲国留日学生の日中関係史: 満洲事変·日中戦争から戦後民間外交へ" 勁草書房 2015
• 12 韓立冬, "旧制第一高等学校特設高等科の留学生教育" 東京大学大学院総合文化研究科·教養学部アジア地域文化研究会 7 : 2011
• 13 金敬得, "新版 在日コリアンのアイデンティティと法的地位" 明石書店 2005
• 14 森田芳夫, "数字が語る在日韓国·朝鮮人の歴史" 明石書店 1996
• 15 飯沼二郎, "在日韓国·朝鮮人: その日本社会における存在価値" 海風社 1988
• 16 水野直樹, "在日朝鮮人: 歴史と現在" 岩波書店 2015
• 17 竹前栄治, "占領戦後史" 岩波書店 2002
• 18 黄有福, "中国朝鲜族史研究" 民族出版社 2009
• 19 丁一權, "丁一權 回顧錄" 高麗書籍 1996
• 20 조승복, "『분단의 恨: 과거와 미래=趙承福의 斷想集』 상·하" 케리그마 2004
• 21 花井みわ, "「辺境」の文化複合とその変容: 東アジア文化圏を生きる中国朝鮮族" 御茶の水書房 2021
• 22 一光會, "「満洲·満洲国」教育資料集成 12" エムティ出版 1993
• 23 Lie, John, "Zainichi (Koreans in Japan)" University of California Press 2008
• 24 Cho, Seung-Bog, "Unity Above All! Is Korean Cry: Visiting Student Criticises American Policy"
• 25 Cho, Seung-Bog, "En Korean i Folkhemmet" Podium 2014
• 26 "Basic Initial Post Surrender Directive to Supreme Commander for the Allied Powers for the Occupation and Control of Japan (JCS1380/15)"
• 27 金浩, "<資料紹介>『外国人登録関係』" 在日朝鮮人史運動史研究会 39 : 2009
• 28 정용욱, "1945년 말 1946년 초 신탁통치 파동과 미군정 ―미군정의 여론공작을 중심으로―" 역사문제연구소 (62) : 287-322, 2003