KCI등재
구비설화의 기존 자료와 디지털 서비스에서 감정 등 비언어 요소의 전달 문제 = A study on the delivery of non-verbal elements such as emotions in folktale discourse data in regard of transcription and digital services
저자
김준희 (서울대학교)
발행기관
학술지명
국제어문(Korean Language and Literature in International Context)
권호사항
발행연도
2023
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
69-105(37쪽)
제공처
This study explores issues to consider regarding non-verbal elements such as emotions, that are a major component of the discourse and are likely to be lost in textualization. I looked at the discussion on the transcription of oral discourse data, and how the provision of non-verbal elements such as emotions was realized in the digital service of folktale discourse data, that is, data provision “platform.” The targets are books and websites of Comprehensive Collection of Korean Oral Literature (namely, Daegye). Through synchronization between voice and text in the digital service of Daegye, the limitation of the recording medium being temporarily separated from the performance site has been largely overcome. However, it has not reached sufficient realization of the informational status of nonverbal elements within the transcribed text. Given the size of the data across the Daegye website, the current transcription form may be the most realistic in pursuing a match between the voice and transcription text, and may be more efficient in building data. Therefore, it is difficult to argue for a complete reorganization of the transcription method and the form of provision. Rather than sticking to the limitations of the Daegyeweb service itself, it is desirable to develop in the direction of improving the direction of researchers’ data use, through visualized oral expression and use of symbols. I hope that these concerns can be valid implications for exploring the direction of digital dataization of oral literature materials.
더보기본 논문은 구비설화 담화의 주요 구성요소이면서 문자화에서 손실되기 쉬운 비언어적 단서인 감정 등이 불가피하게 ‘문자화’될 때 고려할 만한 쟁점을 탐색하였다. 구술자료의 전사에 대한 논의를 살펴보고, 현재 이루어지고 있는 설화 자료의 디지털 서비스, 즉 자료 제공 ‘플랫폼’에서는 감정 등 비언어적 요소의 제공이 어떻게 실현되고 있는지 살펴보았다. 구체적 대상은 한국구비문학대계단행본 및 웹 사이트이다. 대계의 자료가 디지털 형태로 서비스되면서 음성과 텍스트 간 동기화가 이루어졌고, 이에 따라 기록 매체가 연행 현장에서 시간적으로 동떨어질 수밖에 없는 한계는 상당 부분 극복되었다. 그러나 전사된 텍스트 내에서 비언어적 요소의 정보적 위상을 충분히 구현하는 데에는 이르지 못했다고 할 수 있다. 물론 대계 웹 사이트 전체의 자료 규모를 고려했을 때에는 현재의 전사 형태가 음성과 전사 텍스트의 일치를 추구하는 데 있어서 가장 현실적이며 ‘데이터 구축’에는 더 효율적일 수 있다. 이에 전사 방법과 제공 형태의 전면적 개편을 주장하기에는 어려운 측면이 있다. 따라서, 이러한 문제 제기를 대계 웹 서비스 자체의 한계에 천착하기보다 시각적 구어 표현, 기호 활용 등을 통해 연구자의 자료 이용 방향을 개선하는 방향으로 발전시키는 것이 바람직하다고 보았다. 이러한 고민이 구비설화 자료의 디지털 데이터화 방향을 모색하는 데 있어서도 유효한 시사점이 될 수 있기를 희망한다.
더보기분석정보
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)