패니 크로스비 찬송시의 􋺷21세기 찬송가􋺸 수록 현황과 찬송가학적 분석 = Fanny Crosby’s Gospel Hymns in The 21st Century Hymnal: A Survey and Hymnological Analysis

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 􋺷21세기 찬송가􋺸에 수록된 패니 크로스비(Fanny J. Crosby, 1820~1915)의 복음 찬송시를 대상으로 정량적, 정성적 분석을 수행한 조사기반(survey-based) 연구이다. 찬송시의 수록 비중과 주제 분포, 곡조의 음악적특징, 번역 및 편집 관행을 크로스비 찬송시가 놓인 역사적 맥락과 문화적 수용과정 속에서 고찰함으로써, 선교 초기부터 현재에 이르기까지 그녀의 찬송시가 한국교회 예배 전통에 끼친 구조적, 정서적 영향과 기여를 규명하고자 한다.
아울러 복음 찬송의 불균형적 편중에서 비롯되는 예전적, 신학적 제약 또한함께 고려한다. 특히 미국 복음 찬송 작곡가들과의 협업을 통해 탄생한 합작찬송의 수용 양상과 편집 과정에서 이루어진 가사, 곡조의 변용에 주목함으로써, 크로스비 찬송시가 한국 찬송가 전통과 편찬사에 미친 의미를 입체적으로조망한다. 이러한 연구를 통해 크로스비 찬송시의 공헌과 한계를 동시에 부각시키며, 복음주의 찬송시의 신학적 함의와 예배적 기능을 재해석하고, 향후그녀의 찬송시에 관한 심화 연구를 위한 학문적 기반을 마련하는 동시에 찬송가편찬 및 예배 음악 연구에 유의미한 실천적 시사점을 제공하고자 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This is a survey-based study that conducts quantitative and qualitative analysis of Fanny Crosby’s gospel hymns included in The 21st Century Hymnal. By examining their proportion, thematic distribution, musical characteristics of hymn tunes, translation, and editorial practices within the historical context and cultural reception of her hymns, the study seeks to clarify the structural and emotional impact and contribution of Crosby’s hymns on the worship tradition of the Korean church from the early missionary period to the present. It also considers the liturgical and theological limitations arising from the disproportionate inclusion of gospel hymns. Particular attention is given to the reception of collaborative hymns created with American gospel hymn tune composers and to the adaptations made during editorial processes.
This approach underscores both the value and the limitations of Crosby’s hymnody, reinterprets the theological implications and liturgical functions of gospel hymnody, and establishes a scholarly foundation for future in-depth research on her works, as well as practical applications for future hymn compilation and worship music studies.