프랑스의 ‘문명화 소명’과 탈식민화된 캄보디아의 정체성 아이러니 = La ‘mission civilisatrice’ française et l'identité ironique cambodgienne

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le présent article porte sur l’ironie que le Cambodge est en train de vivre entre la politique culturelle coloniale en héritage et l’identité nationale en renforcement. Pour ce faire, on s’intéresse à la colonisation française et au Musée national du Cambodge fondé par les autorités françaises à l’époque coloniale. Certes, le secteur du patrimoine au Cambodge a enduré des effets pervers de la colonisation française; pourtant il s’avère qu’il en a tiré également des profits. Autrement dit, l’état cambodgien n'a pas hésité à s'approprier le schéma que les Français avait établi sur l’identité cambodgienne: les Cambodgiens sont des descendants directs des constructeurs de la civilisation angkorienne. Quelles sont les raisons pour lesquelles un discours colonial en guise de ‘mission civilisatrice’ continue à cohabiter avec le discours nationaliste du Cambodge? La demande politique compte sans doute, car le domaine culturel peut jouer un rôle tout à fait efficace dans la popularisation de l'idée d'une certaine identité nationale pour un nouvel état-nation émancipé. La question économique constitue également un facteur crucial dans la longue vie de cet héritage colonial. L’industrie touristique liée au patrimoine historique est, on le sait, une des resources principales pour le pays.
A cet égard, le Musée national du Cambodge est révélateur, parce que les grandes expositions d’objects khmers en dehors du Cambodge sont en général faites en collaboration avec ce Musée et qu’il joue par conséquent un rôle clé dans la propagation de l’identité affichée du Cambodge. Pourtant, ce Musée n’a pas été créé par les Cambodgiens, mais par les Français. Le patrimoine khmer dont les ruines d’Angkor a également obtenu une réputation internationale par les recherches et la propagande françaises à l’époque coloniale. De plus, c'est par la pression française que la région de cette ancienne capitale khmère est cédée ou restituée par le Siam au Protectorat du Cambodge, membre de l’Union indochinoise française. En effet, la région en question faisait partie du Siam, non pas du Cambodge depuis les dernières années du XVIIe siècle. Le Musée national du Cambodge nous permet de constater que la politique culturelle française exercée dans ce contexte colonial continue à fonctionner au Cambodge et que cette ironie cambodgienne reflète un rapport particulier entre la ‘mission civilisatrice’ coloniale et son appropriation cambodgienne.
Cette étude se compose de deux parties principales. Dans le chapitre 2, on analyse le développement du site d'Angkor et son instrumentalisation lors de la période coloniale, ce qui nous invite à mieux comprendre la culture coloniale française concernant le Cambodge. On présente également le Musée national du Cambodge dans ce chapitre. Le chapitre 3 se concentre sur la présence du discours colonial dans la question de l’identité nationale au Cambodge. On observe les expositions organisées par le Musée national du Cambodge afin d'apporter une explication sur la (re)formation de l’indentité khmère liée à la colonisation française. En conclusion, on tâche de réfléchir sur la particularité cambodgienne autour du patrimoine khmer et la colonisation française.

참고문헌 (Reference)

• 1 OSBORNE Milton, "한권에 담은 동남아시아 역사" 오름 2000
• 2 "프랑스 국립기메박물관"
• 3 "태국-캄보디아, 고대 사원 놓고 전쟁 벌이나"
• 4 "태-캄보디아군, 국경서 총격전"
• 5 "태-캄보디아, 유엔서 국경분쟁 ‘외교전’"
• 6 "태 총리, ‘사원 영유권 분쟁 외부 개입 불필요’"
• 7 "캄보디아국립박물관"
• 8 "캄보디아-태국 국경갈등 다시 격화"
• 9 "캄보디아, 반 총장에 태와 국경분쟁 중재 의뢰"
• 10 "캄 주재 태 대사관 난동 피해 540억 원"
• 11 TERTRAIS Hugues, "역사학박사, 프랑스 파리1대학교 현대아시아사연구소 소장"
• 12 IV Chan, "역사학박사, 캄보디아왕립학술원 국어연구소 소장"
• 13 CHAN Somnoble, "언어학박사, 캄보디아왕립학술원 부원장, 국립고등교육회의 의원(차관급)"
• 14 배병우, "신들의 정원, 앙코르 와트" 글씨미디어 2004
• 15 ROS Chantrabot, "문학박사, 캄보디아왕립학술원 교수"
• 16 LAGARDE-FOUGEUT Annie et LAGARDE Christian, "Édouard Charton (1807-1890) et le combat contre l’ignorance" Presses universitaires de Rennes 2006
• 17 GARNIER Francis, "Voyage d’exploration en Indo-Chine" Le Tour du monde 1870
• 18 BOUILLEVAUX Charles-Emile, "Voyage dans l’Indo-Chine, 1848-1856" V. Palmé 1858
• 19 MOUHOT Henri, "Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos et autres parties centrales de l’Indo-Chine" 219-352, 1863
• 20 CLEMENT-OJHA Catherine et MANGUIN Pierre-Yves, "Un siècle pour l'Asie. Ecole française d’Extrême-Orient, 1898-2000" EFEO 2001
• 21 MURPHY Maureen, "Un palais pour une cité. Du musée des colonies à la cité nationale de l’histoire de l’immigration" Réunion des musées nationaux 2007
• 22 JENNAR Raoul Marc, "Trente ans depuis Pol Pot. Le Cambodge de 1979 à 2009" L'Harmattan 2010
• 23 ALBANESE Marilia, "The Treasures of Angkor, Singapore" White Star Publishers 2006
• 24 EDWARDS Penny, Cambodge, "The Cultivation of a Nation, 1860-1945" University of Hawai'i Presse 2007
• 25 THONGCHAI Winichakul, "Siam mapped. A History of the Geo-Body of a Nation, Chiang Mai" Silkworm Books 2004-, 1994
• 26 OSBORNE Milton, "River Road to China: The Mekong River Expedition, 1866-1873" Riveright 1975
• 27 MALTE-BRUN Conrade, "Précis de la géographie universelle, v. IV" 1813
• 28 MIKAELIAN Grégory, "Pour une relecture du jeu politique cambodgien: le cas du Cambodge de la reconstruction(1993-2005), In Cambodge contemporain" IRASEC 2008
• 29 AHMAD Abu Talib, "New Terrains in Southeast Asian History" Ohio University Press 2003
• 30 JESSUP Helein Ibbitson, "Masterpieces of the National Museum of Cambodia. An Introduction to the Collection" Friends of Khmer Culture 2006
• 31 TETU Jean-François, "L’illustration de la presse au XIXe siècle"
• 32 GROSLIER Georges, "Les Collections Khmères du Musée Albert Sarraut à Phnom-Penh" Les Editions G. Van Oest 1931
• 33 SAMEN Khun, "Le Nouveau Guide du Musée national Phnom Penh, Phnom Penh" Département des Musées 2002
• 34 RICHER Philippe, "Le Cambodge de 1945 à nos jours" Presses de Sciences Po 2009
• 35 DAGNES Bruno, Angkor, "La forêt de pierre" Gallimard 1989
• 36 JACQUES Claude, "L'histoire enfouie: Angkor et le Cambodge du VIIIe- XXIe siècle, In Angkor VIIIe-XXIe siècle. Mémoire et identité khmères" Editions Autrement 2008
• 37 IRASEC, "L'Asie du Sud-Est 2010" IRASEC 2010
• 38 IRASEC, "L'Asie du Sud-Est 2000" IRASEC 2009
• 39 BROCHEUX Pierre et HEMERY Daniel, "Indochine. La colonisation ambiguë 1858-1954" Edition de la Découverte 1995
• 40 BENNETT Tony, "History, Theory, Politics" Routledge 1995
• 41 BELLANGER Claude, "Histoire générale de la presse française" P.U.F 1969
• 42 TOAN Thach, "Histoire des Khmers: L’Odyssée du peuple cambodgien" L'Harmattan 2009
• 43 PAPIN Philippe, "Histoire de Hanoi" Fayard 2001
• 44 MALTE-BRUN Conrade et EDME-MENTELLE, "Géographie mathématique, physique et politique de toutes les parties du monde, v. XII"
• 45 CORT Louise Allison and JETT Paul, "Gods of Angkor. Bronzes from the National Museum of Cambodia" Smithsonian Institution 2010
• 46 ABEL-REMUSAT Jean-Pierre, "Description du royaume de Cambodge par un voyageur chinois qui a visité cette contrée à la fin du XIII siècle" J.Smith 1819
• 47 BLANCHARD Pascal et BANCEL Nicolas, "Culture post-coloniale 1961-2006. Traces et mémoires coloniales en France" Editions Autrement 2006
• 48 BLANCHARD Pascal et BANCEL Nicolas, "Culture coloniale en France. De la Révlution française à nos jours" CNRS Editions 2008
• 49 JEREMY Jammes, "Cambodge, In L'Asie du Sud-Est 2010" IRASEC 2010
• 50 FOREST Alain, "Cambodge contemporain, Paris, les Indes savantes" IRASEC 2008
• 51 LYON-CAEN Judith, "Annie Lagarde-Fouguet et Christian Lagarde, Édouard Charton(1807-1890) et le combat contre l’ignorance"
• 52 TERTRAIS Huges, "Angkor VIIIe-XXIe siècle: Mémoire et identité khmères" Editions Autrement 2008
• 53 GLAIZE Maurice, "Angkor" Saïgon 1944-, 2005
• 54 JARRIGE Jean-François, "Album. Musée national des Arts asiatiques Guimet" Editions de la Réunion des musées nationaux 2001