교과서를 통해 본 세네갈의 프랑스어 교육 문제 = L’enseignement du français au Sénégal, vue à travers des manuel scolaires

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Dans cet article, nous avons essayé d’analyser les obstacles et les problèmes de l’éducation sénégalaise dans les disciplines de la langue franaçaise et de la littérature de l’expression française à travers l’examen des programmes que proposent les manuels scolaires sénégalais.
L’étude de l’enseignement du français dans l’éducation nationale sénégalaise présuppose des connaissances concernant la situation linguistique générale dans la société et dans le domaine de l’éducation du pays qui a été longtemps influencé par la politique d’assimilation culturelle et linguistique de la France colonisatrice. Nous avons ainsi relevé la particularité de la place qu’occupe l’enseignement du français au Sénégal : dans un pays multilingue, le français est l’unique langue officielle, celle qui est employée dans l’administration et dans l’enseignement formel. Etant donné que l’accès à l’éducation publique est forcément lié à l’apprentissage du français comme langue étrangère, les difficultés des élèves qui arrivent à l’école possédant les structures linguistiques d’une autre langue (parmi plusieurs langues nationales) sont facilement compréhensibles, notamment par des fautes d’interférence. Considérant cette situation difficile, nous avons ensuite examiné les manuels scolaires du français, où le français qui ne s’utlise guère dans la vie quotidienne sénégalaise, s’apprend à travers les dialogues du quotidien ; le fait que pratiquement aucun enfant sénégalais n’a le français comme langue maternelle n'est pas pris en compte dans les manuels. La situation difficile de l’éducation nationale sénégalaise qui vacille entre l’enseignement d'une langue unificatrice, et celui de l’identité culturelle traditionnelle exprimée par les langues nationales a été examinée par la revue des programmes de l’éducation littéraire de l’expression française proposés pour les élèves du cycle moyen. En guise de la conclusion, nous avons constaté la nécessité d’instituer une autre politique qui puisse prendre en compte la demande des sénégalais en matière du multilinguisme et intégrer la richesse des langues nationales dans le programme de l’éducation nationale sénégalaise.

참고문헌 (Reference)

• 1 홍미선, "프랑스어권 아프리카의 언어와 문화" 한 울 2009
• 2 Ministère de l’Education Nationale du Sénégal, "Sidi et Rama. Lecture. Cours élémentaire, 2ème année, deuxième étape"
• 3 ère de l’Education Nationale du Sénégal, "Sidi et Rama. Lecture. Cours élémentaire, 1ère année, deuxième étape"
• 4 Ministère de l’Education Nationale du Sénégal, "Sidi et Rama. Lecture. Cours d'initiation"
• 5 LATIN Danièle, "Oralités africaines et Modernité: stratégie pour la conquête d’un champ symbolique africain de la diversité linguistique dans l’espace littéraire francophone, texte du Colloque ‘Langues et littératures en Afrique francophone: pour quelles stratégies de cohabitation’" Université Gaston Berger de Saint-Louis Sénégal 2001
• 6 Ministère de l’Education Nationale du Sénégal, "Nouveaux programmes de français"
• 7 Diop, C.A, "Nations nègres et culture" Présence Africaine 1954
• 8 Ministère de l’Education Nationale du Sénégal, "Les programmes de français au cycle moyen (6e-3e)"
• 9 MALHERBE, M, "Les langues de l’humanité" Seghers 1983
• 10 CISSE Mamadou, "Langues, état et société au Sénégal" Sudlangues 99-133,
• 11 NAPON Abdou, "La problématique de l’introduction des langues nationales dans l’enseignement primaire au Burkina Faso, Université de Ouagadougou, Revue électronique internationale des sciences du langage"
• 12 FRANKE Nicole, "La didactique du français dans les écoles primaires sénégalaises" Westfalische Wilhelms-Université Munster 2002
• 13 SABATIER Peggy R, "Elite” Education in French West Africa: The Era of Limits, 1903-1945’" 11 (11): 247-266, 1978
• 14 CISSE Mamadou, "Ecrits et écriture en Afrique de l’ouest" Sudlangues 63-88,
• 15 NDIAYE Modou, "DIAKITE Mamadou (Univ. Cheik anta Diop), Les Langues de scolarisation dans l’enseignement fondamental en Afrique subsaharienne francophone"
• 16 DENISE Bouche, "Autrefois, notre pays s’appelait la Gaule...Remarques sur l’adaptation de l’enseignement au Sénégal de 1817 à 1960" 8 : 110-122,