천수국만다라수장(天壽國曼茶羅繡帳)에 관한 신고찰(新考察) = A New Study on The Heavenly Mandala Embroidery Dedicated to Prince Shōtoku

국문 초록 (Abstract)

<천수국만다라수장>은 일본의 고대 자수로 몇 가지 점에서 대단히 중요하다.
첫째로, 동아시아 지역의 가장 오래된 자수 작품들 중의 하나로 잔편이나마 현재까지
남아있어서 많은 참고가 된다는 점.
둘째로, 622년에 사망한 성덕(쇼토쿠, 聖德) 태자의 명복을 빌기 위해 그의 비(妃)의 발원에 따라
수이코(推古)천왕의 윤허를 받아 제작된 작품이어서 7세기 일본 왕실문화를 이해하는데 큰 도움이
된다는 점.
셋째로, 이 작품의 실제 제작자들은 신라계의 하타노쿠마(秦久麻), 고구려계의 고마노 가세이츠
(高麗加西溢), 가야계의 야마토노 아야노 맛겐(東漢末賢)과 아야노 누노 가고리(漢奴加己利) 등이어서
삼국시대의 한국고대문화가 일본에 미친 영향을 엿볼 수 있다는 점.
이처럼 중요한 작품이어서 역사적, 문화적, 예술적으로 학술적 가치가 지대하여 일본
학계에서는 수많은 업적이 이루어졌으나 우리 국내 학계에서는 연구자도 없고 저술도 별로 내지
못하였다.
필자는 이 막중한 작품이 아직도 안고 있는 몇 가지 의문점들에 대하여 졸견을 제시하였다.
먼저 두 폭으로 짜여진 수장의 연결은 상하가 아니고 좌우였다고 본다. 전체의 길이가 16척이나
되므로 크기와 무게로 보아 상하 연결은 불합리하고, 담긴 내용의 합리적 전개와 효율적 관리를
위해 좌우로 잇대어 사용했을 것으로 생각된다. 각 폭은 가로, 세로 모두 8척인 정사각형이었다고
본다.
제목에 보이는 ‘천수국’은 성덕태자가 불문에 입문하지 않고도 불교문화 발전에 크게 기여했던
점을 고려하면 유마거사를 연상시키므로 유마의 ‘묘희정토’를 의미하거나 막연히 불교적 천상세계를
지칭하는 명칭일 가능성도 배제할 수 없다는 생각이 든다.
천수국수장의 전체 구도와 구성은 좌우대칭을 이루었고 두 폭 모두 윗편 상부와 아래쪽 하부로
문양대에 의해 구분되었는데, 상부는 ‘천상의 세계’를, 하부는 ‘지상의 세계’를 나타냈다고 본다.
해와 달, 비운, 연화, 서조, 영초, 연화화생, 불보살 등은 윗편 천상의 세계에, 속인, 승려, 사찰과
건물 등은 아랫편 지상의 세계에 포치되었다고 본다. 네 글자가 새겨진 귀갑문은 우폭과 좌폭의
가장자리들에 각각 25개씩 100개가 둘러싸듯 포치되었다고 생각한다.
이러한 여러 가지 필자의 견해는 도면6에 실려있는 복원도에 압축, 정리되어 담겨져 있다.
필자의 이 복원도는 일본학자들이 내어놓은 종래의 복원도와는 현저하게 다른 것으로서 적지 않게
참고가 될 것으로 믿는다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

No expert would deny that The Heavenly Mandala Embroidery(天壽國曼茶羅繡帳) in Chūguji,
Nara, Japan is one of the earliest, most widely known, and most important works of its kind in
the East Asia. It was made upon the death of Prince Shōtoku in 622 to wish his infinite life in the
Buddhist paradise.
Thus it harks back to the early seventh century in execution and shows Japanese royal culture
and art of the Asuka period. It also reflects artistic exchange with and influence from the ancient
Korea of the Three Kingdoms period as proven by participation and contribution of Korean artists
to drafting design and making sketches for the royal embroidery ; Korean artists whose names
appear in the Japanese record related to the particular royal embroidery are Hata no Kuma(秦久麻)
from Silla Kingdom, Komano Kaseits(高麗加西溢) from Goguryeo Kingdom, Yamato no Ayano
Matgen(東漢末賢) and Ayano Nuno Kagori(漢奴加己利), both of whom are from Gaya Kingdom.
These Korean artists were probably descendants of Korean immigrants living in Japan, whose
artistic talents was highly valued.
This Embroidery of Asuka period was made in pair and reproduced in the thirteenth century,
Kamakura period. The later version must have been an exact copy of the earlier one. The two
versions were ruined as time passed and extant fragments both of which were put together roughly
as what we can see now(pl. 1).
Despite of the historical and cultural significance as well as active studies by many Japanese
scholars, there still remain some problems and questions which need to be answered such as why
it was made in pair, how the pair was combined, what subjects were depicted and how and where
they were composed, how and where one hundred tortoise patterns, each containing four Chinese characters, were arranged, and, above all, what the original format might have looked like. The writer has tried to answer all these questions and problems as logically as he can.
In doing this, he frequently referred to Goguryeo tomb mural paintings which have much in common in concept with the Embroidery and to which Japanese scholars have paid little attention.
The most important contribution that the writer has made in this article is the diagram of restored original format of the royal Embroidery as shown in fig, 6, which is remarkably different from those drawn by Japanese scholars.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 제작자
• Ⅲ. 규격
• Ⅳ. 천수국은 어디?
• Ⅴ. 구도와 구성
• Ⅵ. 인물·복식·기타
• Ⅶ. 원형의 복원
• Ⅷ. 맺음말

참고문헌 (Reference)

• 1 김주미, "한민족과 해 속의 삼족오" 학연문화사 2010
• 2 안휘준, "한국회회사연구" 시공사 2000
• 3 안휘준, "한국 고분벽화 연구" 사회평론 2013
• 4 최재석, "정창원 소장품과 통일신라" 일지사 1996
• 5 김미자, "일본 천수국만다라수장 복식에 관한 연구" 대한가정학회 36 (36): 1998
• 6 목정배, "유마경" 삼성문화재단 1984
• 7 허홍식, "삼족오" 학연문화사 2007
• 8 안휘준, "고구려 회화" 효형출판 2007
• 9 조선일보출판국, "集安, 고구려고분벽화" 조선일보사출판국 1993
• 10 上原和, "聖德太子 : 再建法隆寺の謎" 講談社 1992
• 11 秋山光和, "玉蟲廚子と橘婦人廚子" 岩波書店 1975
• 12 足立康, "日本彫刻史の硏究" 1940
• 13 節庵, "我上代に於ける繡と繪畫との關係(下)" 國華社 243 : 1910
• 14 節庵, "我上代に於ける繡と繪畫との關係(上)" 國華社 242 : 1910
• 15 飯田瑞穗, "天壽國繡帳銘をめぐって" 三彩社 11 : 1965
• 16 明石染人, "天壽國繡帳の考察" 東洋美術研究會 7 : 1930
• 17 明石染人, "天壽國繡帳の考察" 東洋美術研究會 5 : 1930
• 18 林幹彌, "天壽國繡帳の復原" 南都仏教研究会 1960
• 19 毛利登, "天壽國繡帳について一繡帳の原本と建治再興の繡帳について一" 三彩社 11 : 1965
• 20 堀幸男, "天壽國繡帳と復原考" 毎日新聞社 110 : 1976
• 21 青木茂, "天壽國曼茶羅の新硏究" 鵤故郷舎出版部 1948
• 22 小杉榲邨, "天壽國の曼多羅" 國華社 83 : 1896
• 23 大橋一章, "天壽国繡帳の原形" 毎日新聞社 117 : 1978
• 24 石田茂, "天壽国曼茶羅繡帳の復原に就いて" 40 : 1940
• 25 小野玄妙, "佛敎藝術雜話 1 - 天壽國繡帳雜考" 寧楽発行所 2 : 1925
• 26 董麟, "中宮寺緣起"