피트라와 그레트리의 오페라『안드로마케』 논쟁과 작품 분석 = Querelle autour de l’Andromaque de Pitra et Grétry et analyse de leur opéra

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

L’objectif de ce travail est d’étudier la querelle et la réception de l’Andromaque de Pitra et Grétry, de comparer leur œuvre à la tragédie de Racine et de saisir la signification des modifications qu’ils y introduisent. Dans notre optique, il est essentiel de prendre en compte la réception d’Andromaque sur la scène lyrique du XVIIIe siècle. Andromaque est le plus populaire des sujets tragiques dans l’opéra seria de cette époque. Cette popularité exceptionnelle est liée à celle de la tragédie de Racine sur laquelle les livrets d’opéra ont été basés. Parmi ces livrets, celui de Salvi est le plus mis en musique au cours de ce siècle. L’expression des sentiments humains dans l’Andromaque de Racine correspond au sujet de la réforme de l’opéra. Dans le dénouement heureux de Salvi, alors qu’Andromaque devient amoureuse de Pyrrhus et accepte de se marier avec lui, Hermione accepte finalement Oreste. Après le grand succès de l’Iphigénie en Aulide de Du Roullet et Gluck, Devisme, nouveau directeur de l’Académie royale de musique fait appel à Grétry pour renouveler son répertoire.
Les Comédiens-Français empêchent les représentations d’Andromaque en 1778, puisque Pitra, librettiste de Grétry emprunte de nombreux vers à la tragédie de Racine et les emploie dans la même situation. Pourtant, il fait lui-même souvent les vers pour les airs et les chœurs ainsi que pour les divertissements. Malgré son adaptation problématique, il donne une dignité tragique à son livret en imitant Racine. Le 6 juin 1780 lors de la première représentation, le succès de l’opéra de Pitra et Grétry est mitigé et le livret est critiqué. Le lendemain, Grétry et Pitra réagissent aux critiques en introduisant plusieurs changements dans le livret et le succès de leur opéra s’affermit petit à petit. En août, Grétry interrompt la représentation d’Andromaque pour pratiquer quelques changements. Si on compare le livret de la première représentation à la version remaniée en 1780, il y a plusieurs modifications importantes. Ils suppriment les vers raciniens inappropriés et la tirade où l’héroïne évoque la nuit éternelle du sac de Troie. Pour favoriser la rapidité de l’action, sont retranchés les danses et les chœurs de la fin du premier acte. L’évocation du matricide d’Oreste est supprimée en raison de la bienséance.
Il est important de comparer la version modifiée en 1780 à l’Andromaque de Racine pour saisir la conception esthétique de Pitra et de Grétry sur l’opéra. Pour découper leur ouvrage en trois actes, ils remplacent les confidents comme Pylade et Cléone par des chœurs et intègrent Céphise aux femmes troyennes. Pour simplifier encore l’action, Pitra et Grétry ne conservent pas l’exposition racinienne et diminuent le nombre des scènes où Oreste et Hermione apparaissent. Tandis que ceux-ci perdent leurs épaisseurs psychologiques, le rôle d’Andromaque est plus mis en avant. Ils resserrent l’intrigue autour du personnage d’Andromaque tout en gardant ses scènes importantes du modèle racinien. Ils portent à la scène ce qui est en récits chez Racine comme la scène au tombeau d’Hector, la cérémonie nuptiale et l’assassinat de Pyrrhus. Mais Pyrrhus et Hermione réagissent comme si Andromaque acceptait de se marier avec lui avant sa décision prise au tombeau d’Hector. Il est intéressant de noter que le même défaut se trouve dans le livret de Salvi. Le compositeur compense quelques défauts de son librettiste par ses talents musicaux. La musique de Grétry sert le drame intelligemment sans le gêner et les divertissements sont intégrés à l’action en produisant un effet harmonieux.
Avec le remaniement du troisième acte en 1781, Andromaque connaît un grand succès auprès de la critique. L’ouvrage de Pitra et Grétry est considéré réellement comme un véritable opéra par le public et ce nouveau déno...

참고문헌 (Reference)

• 1 강희석, "라신의 오레스테스와 친모살해" 한국불어불문학회 (100) : 9-50, 2014
• 2 강희석, "뒤 룰레와 글루크의 <아울리스의 이피게네이아> 연구" 프랑스학회 (59) : 5-37, 2012
• 3 NAUDEIX Laura, "“La galanterie dans l’arène”, texte accompagnant l’enregistrement d’Andromaque par Hervé Niquet" Glossa 47-50, 2010
• 4 DRATWICKI Benoît, "“Andromaque en son temps: l’époque des révolutions”, texte accompagnant l’enregistrement d’Andromaque par Hervé Niquet" Glossa 18-27, 2010
• 5 RACINE Jean, "Œuvres, avec des commentaires, par Luneau de Boisjermain, t. II" Cellot 1768
• 6 RACINE Jean, "Œuvres complètes, coll. «Bibliothèque de la Pléiade», t. I" Gallimard 1999
• 7 NORMAN Buford, "«Une si terrible tâche»: Andromaque de Racine «changé autant que l’exige la marche d’un opéra», texte accompagnant l’enregistrement d’Andromaque par Hervé Niquet" Glossa 29-45, 2010
• 8 KEYS A. C., "Two Eighteenth-Century Racinian Operas" 59 (59): 1-9, 1978
• 9 RACINE Jean, "Théâtre complet, coll. «La Pochothèque»" Librairie Générale Française 1998
• 10 Stanley Sadie, "The new Grove dictionary of opera, volume 3" Oxford University Press 1997
• 11 Stanley Sadie, "The New Grove dictionary of music and musicians, volume 7" Macmillan 1980
• 12 DURON Jean, "Regards sur la musique… au temps de Louis XVI" Mardaga 45-89, 2007
• 13 ROUVIÈRE Olivier, "Métastase: Pietro Trapassi, musicien du verbe" Hermann éd 2008
• 14 "Mémoires secrets pour servir à l’histoire de la république des lettres en France, depuis MDCCLXII jusqu’à nos jours, t. 15" chez John Adamson 1781
• 15 GRÉTRY André-Ernest-Modeste, "Mémoires ou Essai sur la musique, 3 vol" Wahlen 1829
• 16 KAMINSKI Piotr, "Mille et un opéras" Fayard 2003
• 17 "Mercure de France"
• 18 GUIET René, "L’Évolution d’un genre: le livret d’opéra en France de Gluik à la Révolution (1774-1793)" 18 : 1-4, 1936
• 19 PERROUX Alain, "L’opéra, mode d’emploi" L’Avant-scène opéra 2003
• 20 MOINDROT Isabelle, "L’opéra seria ou Le règne des castrats" Fayard 1993
• 21 VAN Gilles de, "L’opéra italien" PUF 2000
• 22 VIRGILE, Énéide, "Livres I-VI" Les Belles Lettres 1974
• 23 GUIET René, "La tragédie française au XVIIIe siècle et le théâtre de Metastase" 53 (53): 813-826, 1938
• 24 ROUVIÈRE Olivier, "La réforme du melodramma: quelques prédécesseurs de Métastase" (77/78) : 67-87, 2006
• 25 MONGRÉDIEN Jean, "La Musique en France: des Lumières au Romantisme" Flammarion 1986
• 26 "Journal de Paris"
• 27 ORREY Leslie, "Histoire de l’opéra" Thames & Hudson 1991
• 28 VILA Marie Christine, "Guide de l’opéra: les œuvres majeures du répertoire" Larousse 2005
• 29 BRENET Michel, "Grétry, sa vie et ses œuvres" Gauthier-Villars 1884
• 30 CHARLTON David, "Grétry en société" Mardaga 13-39, 2009
• 31 NORMAN Buford, "Grétry en société" Mardaga 165-189, 2009
• 32 CLÉMENT Félix, "Dictionnaire des opéras (dictionnaire lyrique): contenant l’analyse et la nomenclature de tous les opéras et […]" administration du “Grand dictionnaire universel” 1881
• 33 Maurice Tourneaux, "Correspondance littéraire, philosophique et critique par Grimm, Diderot, Raynal, Meister, etc, t. 12" Garnier frères 1880
• 34 LA HARPE Jean-François de, "Correspondance littéraire, adressée à Son Altesse Impériale Mgr le grand-duc, aujourd’hui Empereur de Russie, et à M. le Cte André Schowalow,... depuis 1774 jusqu’à 1789, t. 3" Migneret 1804
• 35 CHONG-GOSSARD James H. Kim On, "Brill’s companion to the reception of Euripides" Brill 143-173, 2015
• 36 LAJARTE Théodore de, "Bibliothèque musicale du théâtre de l’Opéra. Catalogue historique, chronologique, anecdotique, 2 tomes en 1 vol" Librairie des bibliophiles 1876
• 37 LEVY Jean-François, "Apostolo Zeno et ses sources françaises: le procédé du collage dans Venceslao (1703)" (77/78) : 47-65, 2006
• 38 "Andromaque[Enregistrement sonore], André-Ernest-Modeste Grétry, comp.; Karine Deshayes, S (Andromaque); Maria Riccarda Wesseling, MS (Hermione); Sébastien Guèze, T (Pyrrhus)… [et al.]; Chœur et orchestre du Concert spirituel; les Chantres du Centre de musique baroque de Versailles, chœur; Hervé Niquet, dir., Édition limitée et numérotée à 2800 exemplaires, 2 disques compacts + 1 brochure (Notices en français/ Benoît Dratwicki, Buford Norman, Laura Naudeix, Alexandre Dratwicki)"
• 39 PITRA Louis-Guillaume, "Andromaque, tragédie-lyrique" P. de Lormel 1780
• 40 PITRA Louis-Guillaume, "Andromaque, tragédie-lyrique" Didot 1783
• 41 FARCY Gérard-Denis, "Andromaque à l’épreuve de l’opéra" 181 : 73-86, 1994
• 42 EURIPIDE, Hippolyte, "Andromaque et Hécube, t. II" Les Belles Lettres 1997
• 43 OGRAJENŠEK Suzana, "Ancient drama in music for the modern stage" Oxford university press 2010
• 44 강희석, "18세기 프랑스 오페라 분석 - 펠르그랭과 라모의 「힙폴뤼토스와 아리키아」 연구 -" 한국프랑스학회 77 : 1-42, 2012
• 45 이남재, "18세기 음악 – 음악세계 서양음악사 4" 음악세계 2006