초기한국교회음악과 여성 = Presence of Women in the Early Korean Church Music

국문 초록 (Abstract)

한국교회에서 여성의 절대적인 수적우세에도 불구하고 교회음악에서 여성의 역할은 젠더화 된 구조아래 리더십의 부재라는 현상으로 특징 지워진다. 한국교회음악에서 일어나는 젠더 역학은 음악을 여성의 영역으로, 말씀을 남성의 영역으로 이분화 된 음악의 사회적 의미와도 연관되어 있다. 이글에서는 이러한 사회적, 문화적 맥락 속에서 초기한국교회시기에 여성들이 어떻게 자신의 목소리를 내어 정체성을 이루어 갔는지를, 노래하는 여성, 찬송가사 작사자, 그리고 반주자로서의 영역으로 나누어 알아본다. 초기한국교회에서 여성들은 찬송을 노래하면서 강요된 침묵의 안방으로부터 공적인 공간으로 나올 수 있었으며, 찬송가사 작사를 통해 창작능력을 표출하였으며 풍금과 피아노 반주자로서 전문음악가로서의 가능성을 찾고자 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In spite of outnumbered presence of women in Korean church, their role in music is seen as a gendered-construction with absence of directorship. Gender relations in Korean church music are conditioned by various factors involving the social meaning of music shown in "dual organization": "word" as men's realm and "music" as women's domain. This study attempts to reveal the presence of women in the early Korean church as collective singers, hymn text writers, and keyboard accompanists. Korean women took singing hymns as an exit from enforced silence at their inner rooms. They soon participated into a creative process as hymn text writers. During the rapid growth of early Korean church, women became active keyboard accompanists. But social restrictions were imposed on their musical leadership by enforcing them to remain "silent but singing" under men's directorship.

참고문헌 (Reference)

• 1 노동은, "한국근대음악사" 한길사 1995
• 2 홍정수, "한국교회음악 사료집 1권" 장로회신학대학 교회음악연구원 1992
• 3 문옥배, "한국 찬송가 100년사" 예솔 2002
• 4 민은기, "페미니즘 음악학의 성과와 전망" 한국서양음악학회 5 : 33-81, 2002
• 5 민은기, "음악과 페미니즘" 음악세계 2000
• 6 이영민, "서양음악사 속의 여성들: 중세" 한국서양음악학회 5 : 11-23, 2002
• 7 Best, Margaret, "Women's Work"
• 8 Neuls-Bates, Carol, "Women in Music: An Anthology of Source Readings from the Middle Ages to the Present" Northeastern University Press 1996
• 9 Koskoff, Ellen, "Women and Music in Cross-Cultural Perspective" Greenwood 1987
• 10 Bowers, Jane, "Women Making Music: The Western Art Tradition, 1150-1950" University of Illinois Press 1950
• 11 Kendall, Laurel, "The Life and Hard Times of a Korean Shaman: of Tales and the Telling of Tales" University of Hawaii Press 1988
• 12 "The Korean Mission Field" Fukuin Prining Co. 1915
• 13 Marshall, Kimberly, "Symbols, Performers, and Sponsors: Female Musical Creators in the Late Middle Ages, In Rediscovering the Muses: Women's Musical Traditions" Northeastern University Press 140-168, 1993
• 14 Kendall, Laurel, "Shamans, Housewives, and Other Restless Spirits: Women in Korean Ritual Live" University of Hawaii Press 1985
• 15 Hunt, Everett Nicholas Jr., "Protestant Pioneers in Korea" Orbis Books 1983
• 16 Herndon, Marcia, "Music, Gender, and Culture" Florian Noetzel Verlag 1990
• 17 Epstein, Heidi, "Melting the Venusberg: A Feminist Theology of Music" Continuum 2004
• 18 손금숙, "Korean Church Music:Power,Colonialism,and Resistance" Michigan State University 2000
• 19 Kendall, Laurel, "Getting Married in Korea" University of California Press 1996
• 20 Citron, Marcia J, "Gender and the Musical Canon" Cambridge University Press 1993
• 21 Citron, Marcia J, "Feminist Approaches to Musicology, In Cecilia Reclaimed: Feminist Perspectives on Gender and Music" University of Illinois Press 15-34, 1994
• 22 Lee, Byong-Won, "Evolution of the Role and Status of Korean Professional Female Entertainers (Kisaeng)" 21 (21): 75-81, 1979
• 23 Post, Jennifer C, "Erasing the Boundaries between Public and Private in Women's Performance Traditions, In Cecilia Reclaimed: Feminist Perspectives on Gender and Music" 35-51, 1994
• 24 Janelli, Roger, "Ancestor Worship and Korean Society" Stanford University Press 1982