공옥진 일인창무극의 전통 재창조 양상 = A Study on the Recreation of Tradition in Gong Ok-jin`s solo performance of Changmugeuk

국문 초록 (Abstract)

본고는 공옥진 일인창무극의 독특한 특성을 우리 전통 민속예능의 판 짜기 원리 속에서 고찰한다. 우리나라는 일제 강점기와 정치적 갈등기를 거치면서 매우 급속하게 그리고 강제적으로 전통의 단절을 겪었다. 그리고 단절된 전통을 회복하려는 노력을 꾸준히 해 왔지만, 한편으로는 ‘전통의 박제화’라는 비난에 시달렸고, 다른 한편으로 전통을 창조적으로 계승하려는 노력도 많은 벽에 부딪혀왔다. 그럼에도 불구하고 공옥진의 일인창무극은 성공적으로 전통을 계승한 새로운 공연양식으로 꼽을 수 있다. 공옥진의 일인창무극은 광대 자신의 독창적인 양식이지만, 이 양식이 전통적이라고 여겨지는 것은 민속예능 특유의 역동적인 생명력을 계승했기 때문이다. 공옥진의 일인창무극은 전통의 요소들 중에서 외형이나 법제가 아닌, 판 구성의 원리를 계승하고 있다. 우리 전통사회의 교육방법은 외형만을 따라하는 것이 아니라, 장소나 분위기에 따라서 즉흥성을 발휘하여 창조적인 연행을 펼치는 창조적 역량을 기르는 것이었다. 공옥진은 이러한 창조적 역량을 갖추었기 때문에, 현장에서 관중의 수준과 반응에 따라 즉흥적으로 판을 구성했다. 그래서 기존의 이야기 구성을 따르기보다는, 관중의 정서와 문화적 욕망에 따라 장면을 재구성했다. 또한 공옥진의 공연은 민중예술 특유의 소박함과 솔직함을 간직하고 있다. 빈무대나 인간의 원초적 속성을 자연스럽게 노출함으로써, 관념적이고 도덕적인 것에서 벗어나 육체적이고 현실적인 것을 회복하고자 했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis examines the distinctive characteristics of Gong Ok-jin`s solo performance of Changmugeuk(창무극; a synthetic art consisted of music, dance, mime and drama) in the principle of situation organization of Korean traditional folk art. Korea has rapidly and forcibly undergone a severance of tradition through the Japanese occupation ear and political conflicts. Although Koreans have tried to recover the severance of tradition, they have suffered from criticism as ``taxidermized tradition``; on the other hand, the efforts to creatively inherit the tradition have been faced with many hardships. Nevertheless, Gong Ok-jin`s solo performance of Changmugeuk is one of the new performance styles which successfully inherit the tradition. Gong Ok-jin`s solo performance of Changmugeuk inherits the principle of situation organization, not the appearance or legislation system among traditional factors. Education methods in the Korean traditional society were not to merely follow the appearance, but to cultivate creative abilities by showing erxtemporaneousness in places or mood. Because Gond Ok-jin has this creative abilities, she is able to construct the performance depending on the level and reaction of audiences on the spot. Rather than following the existing story line, she re-constructs scenes according to audiences` emotion and cultural desire. Also, her performance retains the unique simplicity and artlessness of folk art. Through exposing an empty stage or basic human nature spontaneously, she tends to break from ideological and moral and to recover physical and practical moods. Although Gong Ok-jin`s solo performance of Changmugeuk is the unique style of performer herself, the reason that this style is considered as traditional is because she inherits the dynamic vitality of Korean folk art.

참고문헌 (Reference)

• 1 "흥부전"
• 2 김열규, "현실 문맥 속의 탈춤, In 고전 문학을 찾아서" 문학과지성사 1976
• 3 "한국전통무용가 일인창무극 <공옥진>"
• 4 "한국일보"
• 5 "한겨레"
• 6 Bakhtin, M. M., "프랑수아 라블레의 작품과 중세 및 르네상스의 민중문화" 아카넷 2001
• 7 조동일, "판소리의 理解" 創作과 批評社 1979
• 8 김지하, "탈춤의민족미학 : 미학강의" 실천문학사 2004
• 9 채희완, "탈춤" 대원사 1994
• 10 이훈상, "탈근대기 무형문화재 정책과 민속 문화의 정치학: 가산오광대의 ‘복원’과 창출에 대한 자전적 민족지적 접근" 비교문화연구소 16 (16): 31-69, 2010
• 11 "조선일보"
• 12 라영균, "정전(正典)과 문학 정전(文學正典)" 외국문학연구소 (07) : 75-94, 2000
• 13 한상복, "전통문화의 자주적 현대화 방안" 한국문화예술진흥원문화발전연구소 1989
• 14 서연호, "전통극의 목소리 판소리 공옥진 <심청전>, In 문화예술" 한국문화예술진흥원 1983
• 15 Shils, Edward Albert, "전통 : 변하는 것과 변하지 않는 것" 民音社 1992
• 16 "심청전"
• 17 "서울신문"
• 18 장태순, "비미학" 이학사 2010
• 19 서미현, "바흐친의 라블레론에 나타난 민중의 타자성" 서울대학교 대학원 2002
• 20 "문화일보"
• 21 이영미, "마당극 양식의 원리와 특성" 시공사 2001
• 22 "동아일보"
• 23 "극단 동그라미 창단 기획공연: 공옥진 1인 창무극"
• 24 "국민일보"
• 25 전성희, "국립창극단 연구" 3 : 2000
• 26 Ong, Walter J, "구술문화와 문자문화 : 언어를 다루는 기술" 文藝出版社 1995
• 27 안미아, "공옥진의 춤 인생과 병신춤 성립 배경에 관한 연구" 한국체육학회 43 (43): 407-416, 2004
• 28 "공옥진 수궁가"
• 29 "공옥진 놀부전"
• 30 김지원, "공옥진 1인 창무극에서 舞의 한국적 정서와 예술적 가치 분석" 한국공연문화학회 1 (1): 63-94, 2010
• 31 "공간"
• 32 심우성, "民俗文化論序設" 東文選 1998
• 33 金炫廷, "孔玉振의 一人唱舞劇 硏究" 中央大學校 大學院 2000
• 34 최승훈, "[김은식의 藝人散策] 한 속에서 캐 올리는 신명, ‘1인 창무극’창안자 공옥진" 2005
• 35 Weber, Samuel, "Theatricality as Medium" Fordham University Press 2004
• 36 "MBC 우리시대의 명인 <1인창무극의 명인, 공옥진>"
• 37 이상일, "< 말뚝이> 상의 어릿광대론과 코스몰로지" (가을) : 1985
• 38 백로라, "1980년대 실험연극의 담론 연구 : 마당극의 연극적 양식화 및 서사극 수용을 중심으로" 민족문학사학회 (47) : 255-288, 2011
• 39 백현미, "1970년대 한국연극사의 전통담론 연구" 13 : 2001
• 40 김주현, "1960년대 '한국적인 것'의 담론 지형과 신세대 의식" 상허학회 16 : 379-410, 2006
• 41 정충권, "1900-1910년대 극장무대 전통 공연물의 공연양상 연구, In 전통구비문학과근대공연예술" 서울대학교 출판부 2006
• 42 이두현, "(註釋本)韓國假面劇選" 敎文社 1997