日本語教職履修生による文化体験模擬授業の指導実践 = A study on lessons about cultural experiences, analyzing the practice of teacher trainees

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper reports on the practice of Korean student-teachers who used a high school Japanese textbook to prepare mock lessons for their mock Japanese language classes. Firstly,the cultural framework is lectured based on the three Ps of foreign language standards and the four Cs of CLIL by Professor (author). Secondly, the teacher trainees select from the textbook a culture that can be do in the classroom, and design a cultural experience mock lesson according to the ADDIE model. Thirdly, they revise the mock lesson based on the feedback and comments from peers. Finally, the teacher trainees reflect on the participants’ reflection sheets and satisfaction surveys.
As a result of the practice, the cultural experience mock lesson was highly satisfying for both the teacher trainees and the participants, but the practice made the issues visible. In particular, the lack of desk-to-desk instruction became apparent, which led to the realization that it was necessary to teach the importance of desk-to-desk instruction in mock lessons for second foreign language (Japanese) classes as well.

참고문헌 (Reference)

• 1 "교육부 법령정보［제2022-33호] 초중등학교 교육과정 총론 및 각론 고시 16. 제2외국어과 교육과정【별책 16"
• 2 "교육부 법령정보[교육부 고시 제2015-74호] 초중등학교 교육과정 총론 및 교과교육과정고시　외국어계열 전문 교과 교육과정은【별책 16】"
• 3 윤강구, "고등학교 일본어II 자습서" 다락원 2018
• 4 윤강구, "고등학교 일본어I 자습서" 다락원 2018
• 5 박윤원, "고등학교 일본어I" 길벗 2018
• 6 홍정이, "고등학교 일본어 문화교육 실태에 관한 연구" 14 : 215-231, 2009
• 7 배홍철, "고등 일본어I 자습서" 천재교과서 2018
• 8 오현정, "고등 일본어I 자습서" 미래엔 2018
• 9 久保田竜子, "日本文化を批判的に教える, 文化、ことば、教育-日本語/日本教育の「標準」 を越えて第7章" 明石書店 154-166, 2008
• 10 伊藤由紀子, "日本の伝統文化・伝統工芸を取り入れたCLIL授業の提案. 中部地区語教育学会紀要" 48 : 113-120, 2019
• 11 "日本CLIL教育学会"
• 12 国際交流基金, "国際交流基金日本語教授法シリーズ11, 日本事情・日本文化を教える" 東京 : ひつじ出版 15-68, 2010
• 13 다카쿠사키 미나, "伝統文化体験の実践報告" 韓国日語教育学会 44 : 93-114, 2018
• 14 김세련, "『고등학교 일본어I』 교과서의 문화적 내용 분석" 단국대학교 일본연구소 41 : 285-309, 2014
• 15 国際交流基金, "Standards for Foreign Language Learning　in the 21st Century21世紀の外国語学習スタンダーズ"
• 16 荒井美帆, "JFL環境における文化授業の一考察. 国際教養大学専門職大学院グローバル・コミュニケーション実践研究科日本語教育実践領域" 10 : 38-64, 2019
• 17 鈴木克明, "E-learnig実践のためのインストラクショナルデザイン(総説)" 29 (29): 197-205, 2006
• 18 森田晃子, "-改訂版-魔法の人材育成" 幻冬舎 57-, 2019