제임스 게일(James S. Gale)의 A History of the Korean People(한국민족사, 1927)에 수록된 한글 노래의 존재 양상 고찰 = Emergent Findings on Hangul Songs Discovered in A History of the Korean People (1927) by James S. Gale

국문 초록 (Abstract)

본고는 제임스 게일(James. S.Gale)의 A History of the Korean People (한국 민족사)에 수록된 한글 노래를 찾고, 이들이 어떤 맥락에서 소개되고 있는지, 그 의의는 무엇인지 밝히는 것을 목적으로 한다. 한국민족사에는 기존에 알려 진 15편의 시조 외에 잡가 <적벽가>와 동요 <달>의 일부 그리고 언문시가 한국 의 노래로 번역되어 있다. <적벽가>와 <달>은 한국인에게 삼국지 속의 인물 과 시인 이태백이 얼마나 친근한지를 보여주기 위해, 언문시는 한글 자음의 생김새를 설명하기 위해 인용되었다. 한국민족사 에 74수의 한시가 영역된 것에 비하면 한글 노래에 대한 기록이 풍성한 것은 아니지만, 게일이 남훈태평가 의 시조 외에 구비전승되는 다양한 갈래의 한글 노래를 한국 역사의 곳곳에 배치한 점은 주목할 만하다. 이를 통해 볼 때, 게일은 한문 문헌을 한국문학의 본령으로 인식하였지만, 한글 노래 역시 한국인의 감정과 내면세계를 보여주는 중요한 자료로 인식하였던 것을 알 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This article seeks to identify new findings regarding Hangul songs featured in A History of the Korean People (1927) by James S. Gale. It examines the contexts in which these songs are presented and highlights their scholarly importance. In contrast to the 74 classical Chinese poems translated into English in the same work, the documentation of Hangul songs is limited. However, in addition to the 15 Sijo(時調) previously known, the book includes English translations of the Japga(雜歌) “Jeokbyeokga”(赤壁歌), the children’s song “Oh Moon,” and Eonmun(諺文) poetry, all categorized as Korean songs. “Jeokbyeokga” and “Oh Moon” reflect Koreans’ familiarity with figures from the Romance of the Three Kingdoms(三國志) and the poet Li Taeback(李太白), while the Eonmun poems elucidate the shapes of Hangul consonants. Gale strategically positioned various Hangul songs throughout different chapters of Korean history, suggesting that although he viewed texts written in Chinese as central to the Korean literary tradition, he also acknowledged the significance of Hangul songs in revealing the inner world of the Korean people.