1936년 ‘달리조사’와 식민지 농촌 아카이빙(archiving)

국문 초록 (Abstract)

1936년 여름, 일본 도쿄에서 온 의학부 학생들과 아틱뮤지엄의 민속학자들이 울산 달리마을의 경제상태와 위생상태, 마을공동체의 민속을 조사했다.(달리조사) 시부사와 케이조의 지원을 받아 순수하게 민간 차원에서 이루어졌던 이 만남은, 한국 민중과 한국인 및 일본인 엘리트가 일상생활을 매개로 접촉한 독특한 경험이었다.
조사단에 대한 주민들의 태도는 조사원들이 분명히 느낄 수 있을 만큼 냉랭했는데, 그 기저에는 민족적 적대감과 식민통치에 대한 불만이 깔려 있었다. 조사단에는 일본인만이 아니라 한국인 엘리트도 포함되어 있었지만, ‘빈곤’과 ‘과로’에 시달리는 농민들로서는 특별한 친근감을 느낄 여유가 없었다. 농촌 개조라는 진보적 관심을 갖고 있었지만, 학생 조사단에게 달리마을은 가난하고 비위생적이며 동정심을 자아내는 타자였다. 민속학자들에게는 식민지 농촌을 대표하는 사례이자 일본의 민속과 비교하기 위한 과학적 조사대상일 따름이었다.
달리조사의 과정, 그것을 통해 생산된 경제, 위생, 민속에 관한 기록, 수집된 민속용품 등은 근대적 의료와 학문에 종사하는 외부 전문가들의 식민지 농촌에 대한 ‘아카이빙(archiving)’ 작업으로 볼 수 있다. 1936년 당시 조사단에게 달리마을은 조선의 가장 평범하고 대표적인 농촌으로 설정되었다. 그로 인해 달리조사에는 한창 진행되고 있던 마을공동체의 변화와 해체, 내적 균열은 적극적으로 반영되어 있지 않다. 이 논문에서는 그러한 특징을 비롯해서, 달리조사의 주체와 주민의 상호인식, 아카이빙에 담겨있는 다원적인 의미를 살펴보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the summer of 1936, a group of medical students from Tokyo, Japan and the folklorists of the Attic Museum conducted an investigation into the economic and hygienic state of Dal-ri Village of Ulsan and the folklore of its community (Dal-ri Survey). The investigation, which was purely in the private dimension under the auspice of Keizo Shibusawa, was a unique encounter and experience between the Korean public and the elites of Korea and Japan via everyday life.
The villagers’ attitude toward the investigation group was so cold that the investigators were able to feel it themselves, and there were complaints about the colonial rule of Japan as well as their national animosity. Even though the investigation group included Korean students, the farmers did not have the leisure to feel friendly towards them, suffering from “poverty” and “overwork.” Although having progressive interest in rural renovations, the student investigation group regarded Dal-ri Village as nothing but a community of others that was poor and unhygienic and evoked its sympathy. As far as the folklorists were concerned, it was merely a subject of scientific investigation to compare one of the representative colonial rural villages with the folklore of Japan.
The investigation process of Dal-ri and also the records about its economy, hygiene, and folklore produced in the process and the folk artifacts collected in the process represented an “archiving” work for a colonial rural village for outside professionals in the fields of modern medicine and science. Dal-ri Village in the year of 1936 was set as one of the commonest and most representative agricultural villages in Joseon by the investigation group, which was why they did not actively reflect the changes, breakup, and internal cracks of the village community that were fully happening in the Dal-ri Survey. This study examined the mutual perceptions between the subjects of the Dal-ri Survey and the villagers and the pluralistic meanings of its archiving as well as those characteristics.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 머리말
• Ⅰ. 1936년 ‘달리조사’의 목적과 경과
• Ⅱ. 식민지 농촌 아카이빙으로서 ‘달리조사’
• 맺음말
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

• 1 국립민속박물관, "향수"
• 2 "한국역사정보통합시스템"
• 3 맹광호, "한국에서의 지역사회의학의 실천" 6 (6): 1975
• 4 윤수종, "품앗이에 관한 일 연구-일제시기 이후 성격 변화를 중심으로" 33 : 1992
• 5 장철수, "조선총독부 민속 조사자료의 성격과 내용" 21 (21): 1998
• 6 조선농촌사회위생조사회, "조선의 농촌위생" 국립민속 2008
• 7 박현수, "일제의 식민지 조사기구와 조사자" 21 (21): 1998
• 8 김영희, "일제 지배시기 한국인의 신문접촉 경향" 46 (46): 2001
• 9 "일본 디지털 사전 통합사이트"
• 10 강신익, "의학의 세 차원- 자연의학, 사회의학 그리고 인문의학" 6 : 2008
• 11 울산박물관, "울산과 達里-사진으로 남은 울산의 모습"
• 12 최길성, "영상이 말하는 식민지 조선" 민속원 2009
• 13 박동성, "식민지 조선의 농촌사회와 농업경제" YBM Si-sa 2008
• 14 허영란, "식민지 구관조사의 목적과 실태- ‘시장조사’를 중심으로 -" 한국사학회 (86) : 211-246, 2007
• 15 "부산일보"
• 16 "매일신보"
• 17 이영훈, "맛질의 농민들 -한국근세촌락생활사-" 일조각 2001
• 18 "달리조사 사진, 동영상"
• 19 "달리조사 사진, 노트"
• 20 허영란, "근현대 울산지역 장시 변동과 지역질서의 재편" 부산경남사학회 (81) : 63-104, 2011
• 21 조규상, "교회와 사회의학" 3 (3): 1972
• 22 國立民族學博物館, "渋沢敬三沒後50年屋根裏部屋の博物館(ATTIC MUSEUM)" 淡交社 2013
• 23 池田彌三郞, "民俗學のすすめ(日本の民俗第11卷)" 河出書房新社 1976
• 24 朝鮮農村社會衛生調査會, "朝鮮の農村衛生" 岩波書店 1940
• 25 宮本馨太郞, "日本の民具 제4권" 慶友社 1967
• 26 宮田登, "日本の民俗學(講談社學術文庫)" 講談社 1985
• 27 福田アジオ, "日本の民俗學" 吉川弘文館 2009
• 28 朴賢洙, "日帝의 朝鮮調査에 관한 硏究" 서울大學校 大學院 1993
• 29 佐野眞一, "旅する巨人-宮本常一と渋沢敬三" 文藝春秋 2009
• 30 梅槕忠夫, "屋根裏から民博へ民博誕生(中公新書519)" 中央公論社 1978
• 31 小野武夫, "宇和島藩吉田藩漁村經濟史料" アチックミューゼア厶 1938
• 32 小川徹, "南朝鮮の一農村に於ける村落生活と民具について：1936年慶尙南道蔚山邑達理調査個人報告" 21 : 1957
• 33 神奈川大學日本常民文化硏究所, "アチックミューゼア厶日誌(2) 昭和11年1月～12月歷史と民俗-神奈川大學" 18 : 2002
• 34 "アチックマンスリー"
• 35 이상의, "『조선의 농촌위생』을 통해 본 일제하 조선의 농민생활과 농촌위생" 역사교육연구회 (129) : 227-259, 2014
• 36 남근우, "‘조선민속학’과 식민주의" 동국대학교출판부 2008
• 37 울산박물관, "75년만의 귀향"
• 38 박윤재, "1940-60년대 농촌위생연구소의 설립과 활동" 한국역사연구회 (72) : 253-287, 2009