한국고전종합DB를 이용한 漢學 大衆化를 위한 스마트 검색 시스템 개발 -脚註 시스템을 中心으로-

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 한국고전종합DB의 『고전번역서 각주정보』에 수록된 82만여 건의 각주 정보를 효과적으로 검색하기 위한 스마트 검색 시스템을 구현한 내용을 기술하였다. 검색 시스템에 익숙한 연구자도 원하는 데이터를 찾기 위해 여러 차례의 시행착오를 거쳐 결과를 찾는 번거로움이 있다. 더욱이 한학 초심자는 검색에 많은 애로가 있다. 검색 시스템의 다양한 부가 검색 기능을 배제하고 단순히 검색어 입력만으로 원하는 데이터를 찾을 가능성을 높여주고, 원하는 데이터가 없을 때 대안 검색을 제시해 준다.
논문에서 제시하는 방법은 유일한 정답이 될 수는 없다. 하지만 향후 발전된 검색시스템의 방향을 제시하고, 여러 검색 시스템을 통합해 검색할 수 있는 가능성을 열었다는 점에서 그 가치가 있다. 또 현재까지 개발된 한국고전종합DB의 다양한 서비스와 연계할 방법들도 제시하면서 구조적인 문제점을 찾을 수 있는 계기가 되기도 했다.
개발된 스마트 검색 시스템은 한자, 한글 검색에 대해 유연하게 동작한다. 이는 한국고전종합DB의 각주정보 시스템이 모든 검색을 담당할 뿐, 스마트 검색 시스템은 사용자와 고전종합DB 사이의 중재자 역할만 수행하기 때문이다. 중재자 역할을 하는 스마트 검색 시스템은 고전종합DB의 내부 구조에 영향을 받지 않고, 검색할 키워드를 조합해 전달해 주기 때문에 독자적인 시스템으로 구축할 수 있다. 또 다양한 기능을 추가할 수 있다.
스마트 검색 시스템의 첫 번째 단계로 번역에 참여하는 연구자가 많이 사용하는 각주시스템을 중심으로 개발이 진행되었으며, 고전종합DB의 전체 검색에도 적용 가능함을 확인하였다. 또 역대인물종합시스템, 한국민족문화대백과사전, 역사정보통합시스템 등 비슷한 형태의 서비스를 제공하는 검색 시스템을 통합해 적용 가능성을 제시하였다. 통합검색 자체만으로도 의미 있는 일이지만, 각 시스템이 가지고 있는 데이터들 사이의 오류를 교차검증 할 수 있다는 점에서 데이터의 신뢰성을 높일 수 있는 계기를 만들었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to describe the implementation of an SSS(Smart Search System) to effectively search for information on approximately 820,000 pieces of footnotes included in the Classics Translation Footnote Information System of the Korean Classics DB. Even researchers who are familiar with the search system have trouble finding the results after going through several mistakes to find the data they seek. Moreover, biginners in Korean Classics Literature studies have many difficulties in performing the searching. This study proposes methods of increasing accessibility by making it possible to finding the desired data by simply entering as search term which has no additional search functions, and suggests alternative searches when the desired data is not available.
The method presented in this study can not be a unique solution. However, the suggestions herein are worthwhile in that it indicates the direction of future advanced search systems and opens the possibility of integrating multiple search systems. In addition, this study provided an opportunity to find structural problems by suggesting methods that can be linked with various services of the Korean Classics DB developed so far.
The Smart Search System, which acts as a mediator, is not affected by the internal structure of the Korean Classics DB, and it can be built as a dependent system because it provides a combination of keywords to be searched. In addition, various functions can be added.
As the first step of the Smart Search System, the development was carried out centered on the Footnote Information System, which is open used by researchers participating in translation, and it was confirmed that this function can be applied to the full search of the Korean Classics DB. In addition, this study also proposes the possibility of integrating and applying a search system that provides similar types of services, such as the Korean Historical Human Resources Information System, the Korean National Culture Encyclopedia, and the Korean Historical Information Integrating System. Although the integrated search itself is meaningful, it is also valuable in generating opportunities to increase the reliability of the data in that this enables cross-varification of errors by comparing the data in each system.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 종합DB 종합각주 검색 시스템
• 3. 스마트 검색 시스템 결과
• 4. 스마트 검색 시스템 개선과 제안
• 5. 결론
• 참고문헌
• 국문초록
• Abstract