버마(미얀마)어에 있어서 복합명사의 구조 = The Structure of Compound Nouns in Burmese
저자
박장식 (부산외국어대학교 미얀마어과)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
1993
작성언어
Korean
KDC
705
자료형태
학술저널
수록면
113-129(17쪽)
제공처
소장기관
오늘날 인류가 직면한 어려움이 많지만 그 중에서도 세계 여러 나라에서 심각하게 대두되고 있는 것이 마약임을 부인할수가 없다. 마약은 인류의 생명을 빼앗고 사회를 무기력화 하는 대단히 무서운 존재이다. 세계 최강국이라는 미국도 마약으로 큰 어려움을 겪고 있고 중남미 여러나라와 최근 본인이 체류했던 스페인에서도 마약이 무서운 사회문제로 부각되어 연일 매스컴이 이 문제의 심각성을 보도하고 있었다.
마약은 인류의 생명뿐만 아니라 언어순화에도 적지 않은 영향을 끼치고 있어서 본 논문은 주로 마약과 관련된 어휘에 관해서 고찰하였다. 최근에 수많은 중남미인들이 스페인으로 대거 입국하고 있고 그들의 전통, 관습, 언어가 도입되는데 언어에 있어서는 본토와의 용법이 상이한 점이 많이 발견되고 있다. 특히나 마약 거래자들과 마약중독자들이 사용하고 있는 은어는 당국이나 시민들 조차 크게 우려를 나타내고 있는 실정이다. 중남미 이민자들은 정규 문법 규칙을 벗어난 표현들을 쓰는 경우가 많은데 이는 어휘, 발음과 의미에 영향을 주고 있다.
은어는 모든 언어가 지니고 있는 현상이다. 1991년 10월 20일자 스페인의 일간지인 ABC는 "거리의 새로운 은어"라는 제목으로 범죄자들이 사용하는 은어들을 게재했는데, 대개가 마약, 경찰 범죄활동에 관한 어휘들이였다. 각국의 언어간에 우열을 가린다는 것은 쉬운일이 아니다. 따라서 스페인 본토의 언어가 중남미에서 쓰는 언어보다 우월하다고 주장하는 것은 아니다. 다만 1991년 본인이 마드리드 대학에서 연구하던중 중남미인들을 직접 만나서 관찰한 내용을 요약했을 뿐이다.
1. 경찰, 사람, 마약 및 제품들을 언급할때 쓰이는 동의가 상당수에 달한다. 또 어휘도 다양한 뜻으로 쓰이고 있다.
2. 은어가 적용되는 분야는 사람의 이름이나 행위와 관련된 것이 많았고 문법에서는 명사, 형용사와 동사이며 대화체에서는 일상쓰는 단어와 마약과 관련된 단어를 흔용하는 경우가 많다.
3. 사회 구성원에서 볼때 여성보다는 남성, 나이많은 사람보다는 젊은이들이 은어를 주로 사용하고 있다. 여기서 언급해야 할 것은 중남미 이민자들이 은어를 많이 구사하고 있다고 해서 그들이 마약과 범죄와 관련이 있다는 것은 결코 아니다.
4. 은어는 모든 언어에 있는 현상으로 부정적으로 볼수만은 없다. 또 일상생활 용어로 쓰이는 은어가 스페인어의 통일에 심각하게 영향을 줄 정도는 아니다. 다만 마약과 범죄와 관련된 은어들이 점차 일반 대중에게로 확산되고 있는점이 언어 순화에 미치는 점을 고려해서 은어 사용에 신중을 기해야 된다는 점을 지적했을 뿐이다.
This paper is aimed at analyzing the structure of compound nouns in Burmese, which has been regarded just as simple and uncomplicated. There have been a couple of attempts by Forbes(1967) and Okell(1069) to deal with the subject. However, both of them tried just to classify compound nouns into the category types, NN, NV, VN, and VV and failed to look into the internal constraints of word formation in Burmese.
To illustrate them, we will consider two preliminary aspects. First, we examine to analyze the lexical structure of the nouns with prefixed schwa. Its major result is the fact that ??N and ??V nouns play the central role in compounding process, among which the ??N noun should be divided into two types in the lexicon according to the prefixed schwa role. Second, we propose that the linked conditions between the components in compounding must be recognized, being' tightly' or 'loosely' linked. They are actually sensitive to the phonological rules, voicing alternation and schwa deletion.
Given these assumptions, the morphological constraints in word formation would be provided for. As a result, it appears that the morphologically complex words can be analyzed in right way by those constraints. Unlike the preceding treatment, this approach in fact argues for the internal structure of compound nouns.
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)