대한민국 제1호 트랜스젠더 운동선수의 경험을 통해 본 스포츠 포용성과 제도적 도전 = Sport inclusion and institutional challenges of the first transgender athlete in South Korea

국문 초록 (Abstract)

목적: 본 연구는 대한민국 제1호 트랜스젠더 운동선수인 나화린 사이클 선수의 경험을 바탕으로 한국의 성전환 운동선수가 경험하는 독특한 맥락과 쟁점을 조명함으로써 관련 담론의 지평을 확장하고 사회적 인식을제고하는 데 목적이 있다.
방법: 우리나라 최초의 공식 성전환 사이클 선수인 나화린 선수를 연구대상으로 선정하고, 자료수집을 위해관점 인식론과 해석학적 면담의 개념을 바탕으로 약 90분간 반구조화된 심층면담을 진행하였다. 면담을 통해 수집된 자료는 구조화된 내용분석 방법을 통해 분석되었다.
결과: 연구 결과, 첫째, 성전환 운동선수의 정체성 형성 여정에서 나타나는 내적 자각과 사회적 인정 사이의 갈등이 확인되었다. 둘째, 신체적 변화와 윤리적 딜레마의 교차에서 나타나는 복합적 경험이 드러났으며, 특히 성전환 후 경험하는 근력 감소와 선천적 골격 구조로 인한 이점 사이의 역학이 주목되었다. 셋째, 스포츠 커뮤니티의 반응에서 표면적 수용과 내재된 불확실성이 공존함을 확인하였다. 넷째, 국제 및 국내 정책의 괴리로 인한 제도적 과제가 부각되었으며, 특히 국제사이클연맹(UCI)과 대한자전거연맹의 정책 차이가 중요하게 다루어졌다.
결론: 이러한 연구결과는 성전환 운동선수의 경험이 단순히 개인적 차원의 문제가 아닌, 사회문화적 맥락과제도적 환경이 복합적으로 작용하는 현상임을 시사한다. 특히, 한국 사회의 특수성이 반영된 나화린 선수의경험은 기존의 서구 중심 연구에서 간과되었던 문화적 특수성을 부각시키며, 국내 성전환 운동선수 연구의지평을 확장할 것으로 기대된다. 더불어, 본 연구는 스포츠에서의 공정성과 포용성이라는 가치가 상충되고조화되는 방식에 대한 실질적인 통찰을 제공할 것으로 전망된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Purpose: The purpose of the study was to explore the unique context and issues experienced by transgender athletes in South Korea by focusing on the case of Na Hwa-lin, thereby expanding the discourse and contributing to social awareness.
Methods: Na Hwa-Lin, the first officially recognized transgender cyclist in South Korea in June 2023, was selected as the subject of the study. The study was based on the concepts of standpoint epistemology and hermeneutic interviewing, and was conducted in a semi-structured format lasting approximately 90 minutes. The data collected from the interview was analysed using a structured content analysis method.
Results: The findings identified, firstly, the conflict between internal self-awareness and social recognition in the identity formation journey of transgender athletes. Second, the complexity of experiences at the intersection of physical change and ethical dilemmas was revealed, with particular attention to the dynamics between the loss of strength experienced after gender reassignment and the benefits of innate skeletal structure. Third, the responses of the sporting community revealed a coexistence of superficial acceptance and inherent uncertainty. Fourth, institutional challenges due to disparities in international and national policies were highlighted, with particular emphasis on the differences between the UCI and the Korean Cycling Federation.
Conclusion: These findings suggest that the experience of transgender athletes is not simply an individual issue, but a complex phenomenon that is influenced by the socio-cultural context and institutional environment. In particular, Na Hwa-Lin's experience, which reflects the specificities of Korean society, highlights cultural specificities that have been overlooked in previous Western-centered studies and is expected to expand the horizons of transgender athlete research in Korea. Furthermore, this study is expected to provide practical insights into how the values of fairness and inclusivity in sport can be reconciled or contradicted.