해남 은적사의 문헌자료와 역사

국문 초록 (Abstract)

전남 해남 금강산에 소재한 은적사에는 나말여초에 조성된 것으로 보이는 철불이 있다. 철불의 조성 연대가 나말여초로 추정되므로 사찰의 창건 연대는 더 올려볼 수 있는 여지가 있다. 은적사와 관련한 문헌 자료는 사적기와 『신증동국여지승람』, 그리고 은적사에서 소장하고 있는 현판 및 불교사 관련 문헌에 짤막하게 언급된 기록들이 있다. 이러한 기록들을 토대로 은적사의 역사를 재구성해보았다.
은적사의 창건 시기를 고려 초로 추정하였다. 덕융 비구의 생존 시기가 도선 국사 이후일 가능성이 높고 철불이나 탑의 조성 연대를 생각하였을 때 고려 초가 가장 유력하지 않을까 여겨진다. 은적사는 19세기 중반까지 은적암으로 불렸던 것으로 보인다. 문헌에서는 은적사와 은적암이 모두 나타나지만, 흥망성쇠를 거듭하다가 19세기 중반 제4중창 이후 은적사로 불렀던 것으로 추정하였다
제2중창은 1708년, 제3중창은 1791년, 제4중창은 1858년에 있었다. 그 사이 1855년에는 약사전이 중건되고, 1872년에는 산신각이 조성되기도 하였다. 이 가운데 1855년의 약사전 중건 때의 공덕을 기리기 위한 현판이 지금도 은적사 약사전 내벽에 게시되어 있다. 은적사는 근대 이후에도 명맥이 유지되어 조선총독부 관보에 주지 이동 및 사찰 땅의 매각 등에 관한 기록이 보인다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Located on Mt. Geumgang in Haenam, Jeollanam-do, Eunjeoksa Temple has an iron Buddha statue, which is believed to have been produced during the time between the late Goryeo and early Joseon periods. Considering the production date of the statue, the date of the temples foundation may have been earlier. Literary materials related to the Temple include the History of Eunjeoksa Temple, Revised and Augmented Survey of the Geography of Korea (K. Shinjeungdonggukyeojiseungram), and short-referenced records kept in the temple and from other Buddhist history writings. Based on these records, the history of the Eunjeoksa Temple has been reconstructed.
It is estimated that the Eunjeoksa Temple was founded in the early Goryeo period. It is reasonable to assume that it was established during this period, considering the date of construction of the iron Buddha statue or pagoda and the fact that it is mostlikely that the period of activities of the Buddhist monk Deokyoong was after the State Preceptor Doseon. Eunjeoksa Temple is believed to have been called the Eunjeokam Hermitage until the mid-19th century. Both thesenames appear in the literature, but it was presumed that it was called Eunjeoksa Temple after the fourth renovation in the mid-19th century.
The second renovation took place in 1708, the third in 1791, and the fourth in 1858. Yaksajeon Hall was reconstructed in 1855, and Sansingak wasestablished in 1872. A plaquecommemorating the merits of the reconstruction of Yaksajeon Hall in 1855 still hangson the inner wall of the Hall. Eunjeoksa Temple managed to exist even after modern times, and records about the chief monk and on the disposal of temple land can be found in the official gazette of the Governor-General of Korea.

목차 (Table of Contents)

• 한글요약
• Ⅰ. 머리말
• Ⅱ. 은적사의 문헌 자료
• Ⅲ. 은적사의 창건과 중창
• Ⅳ. 맺음말
• 참고문헌
• Abstract