1890년대 외국인들의 눈에 비친 조선의 인구, 관습, 평판, 지역감정 연구: The Korean Repository 를 중심으로 = A Study of the Population, Customs, Reputation, and Regional antagonism of Joseon as Seen Through the Eyes of Foreigners in the 1890s: Focusing on "The Korean Repository"

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 1890년대 개항 초기 와국인들의 눈에 비친 조선의 일면을 영문 잡지인 The Korean Repository 를 통해 살펴보는 연구이다. 한국에 내한한 선교사들이 간행했던 월간 잡지 중에서 가장 처음으로 발간한 영문 잡지인 The Korean Repository 는 1892년부터 간행하기 시작해서 1893년과 1894년의 휴간 후, 다시 1895년부터 1898년까지 4년 동안 매달 간행하였고 1899년 2월부터 6월까지는 주간으로 발간 후 폐간하였다.
이 저널은 선교사들이 발행했기에 전문적인 선교지(誌)의 성격을 띠고 있으리라고 생각하기 쉬우나, 선교사 이외의 외국인의 글도 있고 주제도 매우 다양해서 우리나라의 정치, 경제, 사회, 문화, 언어, 풍습, 역사, 교육, 여행기에 이르기까지 매우 다양한 분야를 다루고 있어 한국학의 보고로 불리기도 한다.
그간 Korean Repository 에 대한 연구는 다양한 분야 가운데 자신의 전공에 따라 필요한 부분에 한해 부분적으로 이루어져 왔는데, 이 논문은 그간의 연구 경향에서 벗어나 몇 가지 주제로 Korean Repository 즉 역사적인 사건(조미조약), 한글에 대한 연구, 여행기에 나타난 도시와 지역 그리고 한국인에 대한 평판, 당시의 인구, 지역감정과 특이한 관습 등으로 나누어 살펴보았다.
선교사와 외국인이 Korean Repository 를 통해서 다룬 다양한 한국에 관한 주제들은 상당한 학문적 연구를 포함하고 있지만 연구 목적은 선교사 본연의 임무인 ‘복음’을 더 효율적으로 전하기 위한 하나의 방편이었다. 그럼에도 서구 지식인에 속하는 선교사와 외국인들의 연구와 서술은 1890년대 우리나라의 여러 면모를 엿보는 창이 되고 있으며, 이후 한국학의 발전에도 독특한 기여를 했으며, 당대의 조선을 세계에 알리는 통로 역할을 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines aspects of Joseon in the 1890s as viewed through the eyes of foreigners in the early period of the port opening, using the English-language magazine The Korean Repository. This journal, the first English monthly magazine published by missionaries who came to Korea, began circulation in 1892, paused during 1893 and 1894, and then resumed monthly publication for four years from 1895 to 1898. It was finally published weekly from February to June 1899 before its closure.
This journal, published by missionaries, is often assumed to be a professional missionary periodical; however, it also includes writings by foreigners other than missionaries and covers a wide range of topics, including Korean politics, economy, society, culture, language, customs, history, education, and travelogues, making it known as a treasure trove of Korean studies. Research on Korean Repository has thus far been conducted partially, focusing only on necessary parts within various fields according to one's major. This paper departs from previous research trends and examines the Korean Repository by dividing it into several themes, such as historical events (the Joseon-U.S. Treaty), research on Hangeul, cities and regions appearing in travelogues and the reputation of Joseons, the population at the time, Regional antagonism, and peculiar customs.
While these diverse topics included substantial academic research, their ultimate purpose for the missionary publishers was to more effectively spread the gospel; nonetheless, their research and descriptions offer insights into Korea during the 1890s, contributing uniquely to the development of Korean studies and acting as a conduit to introduce Joseon to the world.