강희제는 어떻게 朱載堉의 樂律을 부정했나― 명청대 眞律ㆍ眞尺 재현의 경쟁 = “How did Emperor Kangxi reject Zhu Zaiyu's Music Theory?― The Competition for the Restoration of True Music Theory and True Measurements during the Ming and Qing Dynasties”

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 명말 朱載堉의 樂律 성취와 청 왕조 康熙帝와 乾隆帝 시기의 악률 사업을 비교 고찰했다. 두 사업은 한 세기 이상의 시차가 있지만 古樂 복원을 놓고 벌어진 과학 이론 사이의 경쟁과도 같았다. 주재육과 강희제ㆍ건륭제 조정의 악률 전문가는 동일한 사안에 대해 평행선을 반대로 달리는 정반대의 논리를 펼쳤다. 마치 두 패러다임 사이의 ‘공약불가능성’을 보는 듯하다. 명말의 주재육과 청의 전문가는 역대의 악률에 대한 평가와 계승의 관점에서 완전히 달랐다. 그랬기 때문에 청 조정과 악률 전문가에게 주재육의 성취인 평균율의 수용은 근원적으로 불가능에 가까웠다.
그런데 상이한 관점을 피력했던 그들의 논거들이 今樂과 실험을 근거로 ‘참다운 律’(즉 고악)을 복원하고 있다는 점에서 상당히 유사한 논증을 펼치고 있음이 흥미롭다. 그럼에도 불구하고 완전히 다른 결론을 내리게 된 결정적인 차이가 무엇일까? 그것은 바로 그들이 복원의 근거이자 기준으로 삼았던 今樂(즉 今尺)이 달랐기 때문이 아닐까 싶다. 주재육에게 今尺은 명 건국초 洪武帝가 제정한 ‘營造尺’과 그것의 실증적 유물인 ‘大明寶鈔’였다. 청 조정의 악률 전문가에게 금척은 1713년 도량형 개혁을 통해서 강희제가 제정한 ‘工部營造尺’이었다. 청 조정에서 추진한 고악 복원 프로그램이 명 홍무제가 제정한 척도를 기준으로 했던 고악 복원 프로그램을 인정할 수는 없었을 것이다. 강희제와 건륭제 조정의 악률 전문가들이 지나치다 싶을 정도로 주재육의 고악 복원 프로그램을 조목조목 따져 부정한 배경이 이러했다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper undertakes a comparative examination of the musical achievements of Zhu Zaiyu during the late Ming Dynasty and the musical projects of the Kangxi and Qianlong Emperors of the Qing Dynasty. Despite the more than a century gap between these endeavors, they represent a competition of scientific theories focused on the restoration of ancient music. Zhu Zaiyu and the musical experts of the Kangxi and Qianlong courts advanced fundamentally opposing theories regarding the same issues, akin to the ‘incommensurability’ between two paradigms. Their divergent perspectives on the evaluation and succession of historical musical scales made the acceptance of Zhu Zaiyu's accomplishment of equal temperament fundamentally impossible for the Qing court and its musical experts.
Despite their divergent viewpoints, it is intriguing that both Zhu Zaiyu and the Qing court's musical experts presented similar arguments in asserting that they were restoring the ‘true ancient music’ based on contemporary music and empirical experiments. This raises the question of why they arrived at completely different conclusions. The decisive difference lies in the contemporary standards they used as the basis for their restoration efforts. For Zhu Zaiyu, the contemporary standard was the ‘Yingzao chi’ (Construction Ruler) established by the Hongwu Emperor at the beginning of the Ming Dynasty, as well as its empirical relic, the ‘Daming Baochao’ (Great Ming Treasure Note). Conversely, for the Qing court's musical experts, the standard was the ‘Gongbu Yingzao chi’ (Ministry of Works Construction Ruler) instituted by the Kangxi Emperor during the 1713 reforms of weights and measures. Consequently, the Qing court's restoration program could not acknowledge the Ming Dynasty's restoration efforts based on the standards set by the Hongwu Emperor.
This fundamental discrepancy explains why the Qing court's musical experts meticulously scrutinized and ultimately rejected Zhu Zaiyu's restoration program. Their differing foundational standards led to the Qing court's systematic refutation of Zhu Zaiyu's methods and conclusions.

참고문헌 (Reference)

• 1 김수현, "조선시대 악률론과 『詩樂和聲』" 민속원 2012
• 2 "漢書, 律曆志"
• 3 "樂律全書(『欽定四庫全書』經部)"
• 4 戴念祖, "朱载堉及其平均律-紀念朱載堉誕生450周年" 中國物理學會 15 (15): 1986
• 5 田中有紀, "朱載堉音楽理論の思想的硏究" 東京大 2014
• 6 "御製律呂正義後篇(『欽定四庫全書』經部)"
• 7 "御製律呂正義(『欽定四庫全書』經部)"
• 8 "律呂新書"
• 9 丘光明, "中國科學技術史; 度量衡卷" 科學出版社 2001
• 10 田中有紀, "中国の音楽論と平均律" 東京 風響社 2014
• 11 田中有紀, "中国の音楽思想-朱載堉と十二平均律" 東京大學出版會 2018
• 12 南相淑, "『樂學軌範』所載 律長의 問題點 및 律算에 關한 硏究" 한국국악학회 (15ㆍ16) : 1986
• 13 "『明史』권61, 志37, 樂"
• 14 남상숙, "『律呂新書』의 60調와 6變律 연구" 韓國音樂史學會 40 : 2008
• 15 "『四庫全書總目提要』上冊, 권38 經部 樂類, ｢御定律呂正義五卷｣"
• 16 Woo Shingkwan, "The Ceremonial Music of Zhu Zaiyu" The State University of New Jersey 2017
• 17 Joseph Needham, "Science and Civilisation in China: Volume 4 Physics and Physical Technology, Part 1 Physics" Cambridge University Press 1962
• 18 Kenneth Robinson, "A Critical Study of Chu Tsai-yu’s Contribution to the Theory of Equal Temperament in Chinese Music" 1980