이야기의 서사적 변이 연구 = The Epic Variation of a Story - Centering on the Legend of “Rice Rock” and the Tale of the “Mud Snail Bride” -

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 이야기가 ‘소박한 모티프’에서 시작하여, ‘단순한 이야기’로 진행되다가, 점차 ‘변이된 이야기’로 변화한다는 가정을 바탕으로 하여, 서사의 변이를 살펴보았다. 구체적으로, 쌀이 무한정 나왔으면 좋겠다는 ‘소박한 모티프’에서 시작하여, 〈쌀바위〉전설의 ‘단순한 이야기’로 변모한 사례 1과 예쁜 각시와 행복하게 살아 보고 싶다는 ‘소박한 소망’에서 ‘다양한 서사의 이야기’로 변모한 〈우렁각시〉 설화의 사례 2를 중심으로 서사변이의 원리를 살펴보았다.
2장에서는 60여 편의 〈쌀바위〉 전설 각 편의 이야기를 중심으로, 이야기의 변이를 유발하는 주요소를 ‘① 주요 인물 ② 이야기의 배경 공간 ③ 쌀이 나오는 양 ④ 욕심을 내는 이유 ⑤ 많이 나오게 하는 수단과 방법 ⑥ 행위의 결과 ⑦ 전승명’을 중심으로 연구하였다. 그리하여 어느 부분에서 변이가 많이 생기고, 왜 그러한지 원인을 살펴보았다.
그리고 41편의 〈우렁각시〉 설화를 대상으로 ‘① 만나는 장소 ② 보관 장소 ③ 변신 ④ 방해자의 변이 요소’를 살펴보았다. 또한 〈우렁각시〉 설화는 단순한 소재의 변이 보다는 ‘시련-극복-죽음’이라는 분기점에 의해, 각 편이 ‘①원형’에서 ‘⑪동반 죽음형’으로 서사가 유형화 되는 것을 분석하였다.
3장에서는 서사 변이의 담화 유형과 변이의 의미를 살펴보았다. 〈여자농부 아랑이〉는 〈쌀바위〉 전설보다 내용의 변화가 많다. ‘등장인물 수의 확대, 액자구성으로의 변이, 도구의 효율성과 경제적 생산성 추구’ 등의 변화를 통해, 서사의 변화를 견인하고 있다. 그리고 〈우렁각시〉 설화 41편은 각 편의 이야기 분기점, 즉 ‘시련의 있고 없음, 극복으로 인한 재결함과 좌절로 인한 분리, 죽지 않음과 죽음, 총각만 죽음과 각시도 죽음’이라는 기준에 따라 ‘①원형’에서 ‘⑪동반 죽음형’으로 서사 유형이 다양하게 유형화 되는 것을 살펴보았다. 그리고 각각의 분기점 내에서 유형화된 이야기가 ‘강화와 일탈의 원리’로 분화 발전함을 살펴 볼 수 있었다. 그 결과 〈쌀바위〉 전설은 각 편의 변이가 크게 나타나지 않는 일반형 서사 구조의 특징이 나타나고, 〈우렁각시〉 설화는 각 편이 분기점에 의해 이야기가 달라지는 다양한 서사 구조가 나타남을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The story begins with “the simple Motif,” continues with “the simple story,” and changes into “a different story.” Based on these changes, we looked into the idea of “epic variation”. Starting with “the simple motif”, which means that it wants to have an endless supply of rice, it transforms into “the simple story” of the legend of “Rice Rock”. The tale of “the Mud Snail Bride” changes from a simple wish to live happily with the pretty bride to “the diverse narrative story.” It revolves around the legend of “Rice Rock” and the tale of “the Mud Snail Bride.” We examined the principle of these epic variations.
In Chapter 2, it is based on more than 60 legends of “Rice Rock”. The main factors causing variation in the story were ① the background of the story, ② major characters, ③ how the amount of rice was produced, ⑤ the method, and ⑥ the result of the act of the study. Thus we investigated where variations occurred and why. Moreover they analyzed 41 tales of the “Mud Snail Bride” ① meeting place ② the storage place where people meet, ③ the transformation of the place where they are stored. Also, the tale of the “Mud Snail Bride” is changed by the junction of ‘The trial-Overcoming-Death’. The type of story is divided into the ‘① prototype ⑪ death’.
In Chapter 3, we looked at the types of variations and their meanings. “Female Farmer A-rang” is more transformative than the legend of “Rice Rock”. There is a change in “the number of characters, frame composition, efficiency of tools, and the pursuit of economic productivity.” These factors lead to the epic changes. Moreover the 41 stories in the tale of the “Mud Snail Bride” have a narrative point. ① whether or not there is an ordeal, ② a decision made by overcoming obstacles, ④ separation from death to death, ⑤ death to death. Accordingly, various types of epic stories in ① ~ ⑪ are divided. The patterned story divides into ‘Principles of Reinforcement and Deviance’. As a result, the legend of “Rice Rock” features a ‘general epic structure’, with no significant variation on each side. The Tale of the “Mud Snail Bride” has many different epic structures in which the story varies.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• Ⅰ. 서론
• Ⅱ. 서사의 변이와 서사구조
• Ⅲ. 서사 변이의 유형과 변이의 의미
• Ⅳ. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

• 1 김현룡, "한중설화소설비교연구" 일지사 1976
• 2 임동권, "한국의 민담" 서문문고 1972
• 3 손진태, "한국민족설화의 연구" 을유문화사 1947
• 4 문화공보부, "한국민속종합보고서" 문화재 관리국 1969
• 5 최상수, "한국민간전설집" 성문각 1985
• 6 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【9-1】"
• 7 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【8-7】"
• 8 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【8-5】"
• 9 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【8-13】"
• 10 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【7-6】"
• 11 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【7-2】"
• 12 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【7-1】"
• 13 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【7-16】"
• 14 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【7-10】"
• 15 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【6-9】"
• 16 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【6-8】"
• 17 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【6-5】"
• 18 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【6-2】"
• 19 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【5-4】"
• 20 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【5-2】"
• 21 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【4-6】"
• 22 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【4-5】"
• 23 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【4-2】"
• 24 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【4-1】"
• 25 한국정신문화연구원, "한국구비문학대계【3-4】"
• 26 이지영, "한국결혼시련담 연구" 서울대대학원 국문학연구회 85 : 1987
• 27 최래옥, "한․중․일 설화비교연구" 민속원 1999
• 28 최인학, "한․중․일 설화비교 연구" 민속원 1999
• 29 황인덕, "한․중․일 설화 비교연구" 민속원 1999
• 30 한상수, "충남의 전설" 어문각 1986
• 31 최운식, "조선문학" 태학사 1995
• 32 최래옥, "전북민담" 형설출판사 1979
• 33 최래옥, "장덕순선생화갑기념논문집" 동화출판사 1981
• 34 "임석재전집『한국구전설화』(1~12)" 평민사 1993
• 35 임석재, "임석재 전집：한국구전설화【7권 전라북도편Ⅰ】"
• 36 임석재, "임석재 전집：한국구전설화【6권충청남도편】"
• 37 임석재, "임석재 전집：한국구전설화【4권 강원도편】"
• 38 임석재, "임석재 전집：한국구전설화【3권 편안북도편Ⅲ】"
• 39 임석재, "임석재 전집：한국구전설화【12권 경상북도편】"
• 40 임석재, "임석재 전집：한국구전설화【10권 경상남도편Ⅰ】"
• 41 경기도김포교육청, "우리고장의 전설" 김포기획인쇄 1995
• 42 옥천군지편찬위원회, "옥천군지" 옥천군 1992
• 43 유증선, "영남의 전설" 형설출판사 1974
• 44 김회경, "여자농부 아랑이" 소녀한길 2002
• 45 손진태, "손진태선생전집 3" 태학사 1981
• 46 서울특별시 역사편집위원회, "서울시 역사" 문화공보국 1990
• 47 경희대학교 민속학연구소, "서산민속지" 서산문화원 1987
• 48 최정희, "불교전설99" 우리출판사 1986
• 49 유흑렬, "북한" 북한연구소 1974
• 50 단국대학교 교육대학원 설화조사반, "김포의 설화" 김포인쇄출판사 1999
• 51 김포군지편찬위원회, "김포군지" 경기도인쇄공업협동조합 1977
• 52 김포군편찬위원회, "김포군 지명유래집" 경기출판사 1995
• 53 姜秦王, "韓國 傳說에 나타난 傳承集團의 意識 構造 硏究" 이화여자대학교 대학원 1980
• 54 진은진, "<우렁색시> 설화연구" 慶熙大學校 大學院 1995
• 55 최철배, "<쌀바위 전설>연구" 韓國敎員大學校 大學院 1996