극단 「예성좌」의 <카추샤> 공연 연구 = 劇壇 ‘藝星座’の＜カチューシャ> 公演に関する研究 A Study on Katyusha of Yeseong-Theatre

국문 초록 (Abstract)

「예성좌」의 <카추샤> 공연은 1910년대 한국 연극계가 신파극에서 신극으로 변화해 나가는 지점을 포착하게 해주는 ‘과도기적 근대극’이라는 시각에서 주로 평가되어 왔다. 그러나 이러한 판단이 다분히 신극인들의 입장에서 ‘신극의 성취’라는 시각으로 재단되었다는 사실을 지적하지 않을 수 없다. 그로 인해 <카추샤> 공연을 다루는 연구의 대부분은 미숙한 극대극적 성취를 비판하는 것에 맞추어져 진행되어 올 수밖에 없었다.
본고에서는 이러한 단정적인 판단을 잠시 유보하고, 「예성좌」의 <카추샤> 공연이 실제로 어떠한 공연이었는지를 먼저 살펴 이 공연에 대한 보다 섬세한 이해를 도모해 보고자 한다. 처음부터 과도기적 근대극으로 규정한 뒤 근대극적 성취 여부를 따지는 것보다, 이 공연이 이루어진 배경을 이해하여 공연의 성격을 확인하고, 이후 대중문화 전반에 끼친 영향력을 확인함으로써 그 정당한 연극사적 의미를 부여해 주는 것이 바람직하다고 보기 때문이다. 그런 의미에서 본고는 <카추샤> 공연이 이루어진 맥락을 따져 공연의 성격 및 특징을 밝히고, 후속 작품과의 연결성을 고려한 구체적인 영향 관계를 살피는 실증적인 연구를 시도하고자 하였다.
이러한 접근을 통해서 <카추샤> 공연의 특징과 대중문화적 파급력을 확인해 볼 수 있었다. 우선 <카추샤> 공연은 「예성좌」가 신파극계의 주류적 위치를 보다 확고한 것으로 만들기 위한 방법의 일환으로 일본의 신극 <부활>의 레퍼토리를 적극적으로 차용한 공연이었으며, <부활>의 대중연극적 속성을 적극적으로 활용하여 1910년대 신파극 시대에 적합한 대중공연물로 정착시켜 나갔다는 사실을 밝혀볼 수 있었다. 그리고 후속 작품과의 실제적인 영향 관계를 살펴보았을 때, <카추샤> 공연을 계기로 ‘카추샤 이야기’가 대중적으로 큰 인기를 얻게 되었고, 이것은 이후에 『부활』 관련 번역소설이나 연극 공연 등의 인접 대중문화에 지속적인 영향을 끼쳤다는 사실이 드러났다. <카추샤> 공연이 단발성으로 끝난 신극 시도였다는 표면적 진실 이면에 숨겨진 공연의 영향력과 파급력을 실제로 확인해 볼 수 있었다.

참고문헌 (Reference)

• 1 김재석, "｢토월회｣ 연극의 근대성과 전근대성" 한국극예술학회 (34) : 13-47, 2011
• 2 井内美由紀, "｢カチューシャ｣のリボン-島村抱月脚色 ｢復活｣受容の一側面" 早稲田大学大学院文学研究科 54 : 159-204, 2009
• 3 박진영, "해당화: 가주사 애화, In 신문관 번역 소설 전집" 소명출판 2010
• 4 박진영, "한국에 온 톨스토이" 한국근대문학회 (23) : 193-227, 2011
• 5 유민영, "한국 인물 연극사" 태학사 2006
• 6 박승희, "토월회이야기" 사상계사 (121) : 1963
• 7 박승희, "신극운동 칠년0토월회의 과거와 현재를 말함"
• 8 톨스토이, "세계문학전집 90 - 부활2" 민음사 2008
• 9 톨스토이, "세계문학전집 89 - 부활1" 민음사 2008
• 10 "부산일보"
• 11 이승희, "번역의 성 정치학과 내셔널리티, In 한국 근대문학의 형성과 문학 장의 재발견" 소명출판 2004
• 12 "매일신보"
• 13 "매일신보"
• 14 "매일신보"
• 15 "매일신보"
• 16 "매일신보"
• 17 "매일신보"
• 18 "동아일보"
• 19 유민영, "개화기 연극사회사" 새문사 1987
• 20 윤민주, "가정비극류 신파극에 나타나는 멜로드라마적 과잉(melodramatic excess)에 대한 연구 -1910년대 초기 번안소설 각색 신파극을 중심으로-" 한국문학언어학회 (55) : 509-547, 2011
• 21 "読売新聞"
• 22 島村抱月, "藝術座の稽古室より, In 抱月全集 第七卷" 日本図書センター 1919
• 23 菊地 明, "藝術座, In 講座日本の演劇 5" 勉誠社 1997
• 24 真山青果, "松井須摩子の芸" 演芸画報社 1916
• 25 江頭 太助, "有島武郎と｢復活｣劇: ｢或る女｣への道程（一)" 九州大学国語国文学会 52 (52): 11-22, 1982
• 26 島村抱月, "復活, In 抱月全集 第五卷" 日本図書センター 1919
• 27 松本武雄, "後のカチューシャ" 近代文藝社 1915
• 28 晶月, "一年만에 본 京城의 雜感, 하이카라가 느러가는 京城" (49) : 1924
• 29 김재석, "1910년대 한국 신파연극계의 위기의식과 연쇄극의 등장" 한국어문학회 (102) : 315-349, 2008