KCI등재
ナル형 경어와 レル형 경어의 사용실태― 화체적(話体的) 요인을 중심으로 하여 ― = The Actual use of Naru-type and Reru-type Honorifics with a Focus on a Conversational Style Effect
저자
이성규 (인하대학교)
발행기관
학술지명
권호사항
발행연도
2011
작성언어
Korean
주제어
등재정보
KCI등재
자료형태
학술저널
발행기관 URL
수록면
39-52(14쪽)
KCI 피인용횟수
19
제공처
本稿では日本聖書協会刊行による新約聖書(新共同訳)の4福音書を言語資料として、ナル型敬語とレル型敬語が混用されている例の中から、特に[話体的要因]が使用上の基準として関与している動詞を対象として、2つの尊敬語形式の使用実態を具体的に検討することにより、ナル型敬語とレル型敬語の使い分けに関わる多種多様な使用上の基準が、実際どのように関与しているかについて考察した。本稿で考察した内容をまとめると、以下の通りである。[1] [ヨハネによる福音書]では「{神․父․わたしの父․イエス}が栄光を受ける」が受ける「栄光」に対して「お受けになる」が使われており、[マルコによる福音書]と[ルカによる福音書]では<イエス>に対して「イエスが{洗礼․誘惑․尊敬}を受ける」のように行為対象が特定されており、当該行為が個別的で具体的な事件と認められる場合「受けられる」が使われている。[マルコによる福音書]の「イエスが栄光をお受けになる[とき]」と[ヨハネによる福音書]の「イエスが栄光が受けられた[とき]」は、福音書間に現れる単なる異同の問題ではなく、対話文であるか地の文であるかという文体的な違い、敬意主体としての<イエス>の身分的な違いを区別して、これを敬語形式に積極的に反映したものと解釈される。一方、<イエス>に対して[マルコによる福音書]の「お受けにならなかった」のようにナル型敬語が使われた例があるが、これに対しては神的な存在としての<イエス>という[行為主体の特性]を表すためのものであるという解釈も出来、又は[話体的な違い]に基づいて文全体に荘重な雰囲気を与えるためのものであるという解釈も成り立つ。もう一方において、文意を伝えるという側面から、不可能と誤読する可能性があり、これを排除するために多分に意図的にナル型敬語を選択したという解釈も否定し難い。[ルカによる福音書]で<敬愛するテオフィロさま>に対して、ナル型敬語を使っているが、これは上位者を高めるという敬語使用時の一般的な規則が適用されたものである。[2] [マタイによる福音書][マルコによる福音書][ヨハネによる福音書]では[主の降臨]を表す地の文で<イエス=王=方>を<神的なイエス>と見なして「お乗りになる」が使われており、[マルコによる福音書]では<イエス>の行為が個別的で具体的な事件として認識され「乗られる」が使われている。又、改まり度といった話体的な要因は、一般的に「お乗りになった」のようにナル型敬語が文末終止に使われる場合には改まり度が高くなり、「乗られると」のようにレル型敬語が既定条件を表す条件節に使われる場合にはナル型敬語より改まり度が低くなる。しかし、ナル型敬語も条件節に使われる場合があり、レル型敬語も文末終止の形で使われる場合があるため、文末終止、条件節、接続詞等、文の外形的な構造にのみ注目するのではなく、それと同様に前後の文脈や状況を十分考慮し、前後2文の意味関係を正確に理解することも重要であるといえよう。[3] [ヨハネによる福音書]では、奇跡を行う直前の<イエス>の行為に対しては荘重さという話体的な特徴を敬語に優先的に反映して「お座りになる」が使われており、[ルカによる福音書]では特別な改まり度が感じられない<イエス>の行為に対してはナル型敬語より相対的に敬意 ...
더보기분석정보
연월일 | 이력구분 | 이력상세 | 등재구분 |
---|---|---|---|
2027 | 평가예정 | 재인증평가 신청대상 (재인증) | |
2021-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (재인증) | KCI등재 |
2018-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2015-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2011-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2009-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2007-04-30 | 학술지명변경 | 외국어명 : 미등록 -> The Korean Journal of Japanology | KCI등재 |
2007-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2005-01-01 | 평가 | 등재학술지 유지 (등재유지) | KCI등재 |
2002-01-01 | 평가 | 등재학술지 선정 (등재후보2차) | KCI등재 |
1999-07-01 | 평가 | 등재후보학술지 선정 (신규평가) | KCI후보 |
기준연도 | WOS-KCI 통합IF(2년) | KCIF(2년) | KCIF(3년) |
---|---|---|---|
2016 | 0.5 | 0.5 | 0.44 |
KCIF(4년) | KCIF(5년) | 중심성지수(3년) | 즉시성지수 |
0.38 | 0.34 | 0.725 | 0.25 |
서지정보 내보내기(Export)
닫기소장기관 정보
닫기권호소장정보
닫기오류접수
닫기오류 접수 확인
닫기음성서비스 신청
닫기음성서비스 신청 확인
닫기이용약관
닫기학술연구정보서비스 이용약관 (2017년 1월 1일 ~ 현재 적용)
학술연구정보서비스(이하 RISS)는 정보주체의 자유와 권리 보호를 위해 「개인정보 보호법」 및 관계 법령이 정한 바를 준수하여, 적법하게 개인정보를 처리하고 안전하게 관리하고 있습니다. 이에 「개인정보 보호법」 제30조에 따라 정보주체에게 개인정보 처리에 관한 절차 및 기준을 안내하고, 이와 관련한 고충을 신속하고 원활하게 처리할 수 있도록 하기 위하여 다음과 같이 개인정보 처리방침을 수립·공개합니다.
주요 개인정보 처리 표시(라벨링)
목 차
3년
또는 회원탈퇴시까지5년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한3년
(「전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한2년
이상(개인정보보호위원회 : 개인정보의 안전성 확보조치 기준)개인정보파일의 명칭 | 운영근거 / 처리목적 | 개인정보파일에 기록되는 개인정보의 항목 | 보유기간 | |
---|---|---|---|---|
학술연구정보서비스 이용자 가입정보 파일 | 한국교육학술정보원법 | 필수 | ID, 비밀번호, 성명, 생년월일, 신분(직업구분), 이메일, 소속분야, 웹진메일 수신동의 여부 | 3년 또는 탈퇴시 |
선택 | 소속기관명, 소속도서관명, 학과/부서명, 학번/직원번호, 휴대전화, 주소 |
구분 | 담당자 | 연락처 |
---|---|---|
KERIS 개인정보 보호책임자 | 정보보호본부 김태우 | - 이메일 : lsy@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0439 - 팩스번호 : 053-714-0195 |
KERIS 개인정보 보호담당자 | 개인정보보호부 이상엽 | |
RISS 개인정보 보호책임자 | 대학학술본부 장금연 | - 이메일 : giltizen@keris.or.kr - 전화번호 : 053-714-0149 - 팩스번호 : 053-714-0194 |
RISS 개인정보 보호담당자 | 학술진흥부 길원진 |
자동로그아웃 안내
닫기인증오류 안내
닫기귀하께서는 휴면계정 전환 후 1년동안 회원정보 수집 및 이용에 대한
재동의를 하지 않으신 관계로 개인정보가 삭제되었습니다.
(참조 : RISS 이용약관 및 개인정보처리방침)
신규회원으로 가입하여 이용 부탁 드리며, 추가 문의는 고객센터로 연락 바랍니다.
- 기존 아이디 재사용 불가
휴면계정 안내
RISS는 [표준개인정보 보호지침]에 따라 2년을 주기로 개인정보 수집·이용에 관하여 (재)동의를 받고 있으며, (재)동의를 하지 않을 경우, 휴면계정으로 전환됩니다.
(※ 휴면계정은 원문이용 및 복사/대출 서비스를 이용할 수 없습니다.)
휴면계정으로 전환된 후 1년간 회원정보 수집·이용에 대한 재동의를 하지 않을 경우, RISS에서 자동탈퇴 및 개인정보가 삭제처리 됩니다.
고객센터 1599-3122
ARS번호+1번(회원가입 및 정보수정)